The Last Hit Man

Moj tata je oduvek govorio da postoje dve vrste smrti.

Ona koja je bitna i ona koja nije.

Ali, svaka smrt je bitna, ali moћda ne vama.

Dobro si.

Gрice Trumejn. Znam...

Љta жemo bez mame. -Ona жe uvek biti ovde.

Sada je sa nama, pogledaj.

Ali nije isto kao da je stvarno tu. -Drugaиije je, ali je ovde. Baљ ovde.

l uvek жe biti kada poћeliљ. -Mnogo boli. -Znam.

Hoжe li biti bolje. -Љta.

Da li жe biti bolje. -Neжe.

Ali nauиiљ da ћiviљ sa tim. Odmah se vraжam.

Samo momenat, molim.

U redu je, idemo na sladoled.

POSLEDNJI PLAЖENI UBICA

Hoжete spisak onoga љto sam propustila kao dete. Nije dugaиak, zapravo samo

je jedna stvar na njemu. Seжate se dana predstavljanja posla roditelja.

Kada deca dovedu roditelje da razgovaraju sa odeljenjem.

Kao neka vrsta izloћbe sa menadћerima restorana, raиunovoрama i sestrama.

Meni nije uspelo baљ. Sa druge strane, dan voрenja kжerke na poslu, baљ uraрen.

Tod жe doжi kasnije po mene. -Tod...

Tata. -Љta sam rekao. -Samo naиin na koji mu izgovaraљ ime.

Kao da ti se nekako ne dopada. -Kreni.

Dolazi ovamo. -Da.

Kako mu ide voћnja. -Bolje. Vodi me na golf, da me uиi.

Moja kuжa. -Razgovarali smo o ovome, rekao si da je u redu.

Da te podsetim da imaљ svoju kuжu. -Ћeli da vidi tebe.

Tod. -Dopadaљ mu se, dopadljiv si.

Љta je. -Kreni. Bolje.

Treba li da se pripremam za neke novosti. -Ne.

Sigurna si. -Da.

Nadam se da ne oиekuje da ga zabavljam.

Dolazi po mene, trebalo bi da bude bezbolno. -U redu.

Moraљ da ideљ. -Zdravo. -Drћi se druge strane.

Nemoj da zaboraviљ aktovku.

Иime se ono beљe Tod bavi. -Kompjuterima.

Tehniиka podrљka, honorarno. -Tako zaraрuje za ћivot.

Pa, i mi to radimo.

Proverila si ga. -Jesam. On je obiиan momak.

Svi su oni obiиni momci. -Иula sam to.

Zaљto ime mora da mu bude Tod. -Љta fali tom imenu.

Dћon Vejn nikada nije glumio Toda. Ni Robert Miиam.

Љta hoжeљ da kaћeљ. -To nije pravo ime.

Nije kao Hari.

lmaљ niљan na onom dћipu. -Razumeo, taиno na vreme.

Gde si. -Dva minuta.

Tata. Tata. -Dva minuta.

ldem okolo.

Љta se desilo gore. -Samo vozi.

Promaљio si, kako si to uspeo. -Ne znam kako, ali jesam.

A to љto me stalno presliљavaљ to neжe promeniti. Uzmi tanjir.

Ne otkazuj sastanak, provedi se, ja жu biti dobro.

Ti nikada ne promaљujeљ.

Armitaћ жe ћeleti da zna zaљto. -Misliљ da ne mogu to da sredim.

Dovoljno sam ruћan i star da se sam brinem o sebi.

Da je ovo bilo u vezi tvoje voћnje za beg, moћda bismo imali problem.

Hrana i иiљжenje me neжe juriti. -Onda odlazi. Kuba zvuиi lepo.

Da vodim Toda. -Nisam to rekao.

Brinem se za tebe. -Nemoj.

Partneri smo. -Nismo, ja sam ti otac, kaћem ti da odeљ.

Neжu. Odreжi жeљ me se. -Misliљ da se ne brinem za tebe.

Da kad god radimo posao zajedno ne razmiљljam o tome hoжeљ li biti

u kolima kada se vratim. -Misliљ li. -Naravno, kakav bi bio roditelj.

Unajmi nekog drugog da te oslobodi stresa. -Ti bi ga nauиila da vozi non-stop.

Љto da ne. -To se isplati koliko i ovo.

Љto da ne imam diplomu iz antropologije. -To je baљ dobra profesija.

Moћda bi bilo lepo da imamo posao gde moћemo da piљemo e-mailove.

Da mogu da se zaljubim u nekog tipa. -To zvuиi kao koљmar.

Ne govori mi da nisi razmiљljao o odlasku. -Prao bih prozore, kosio travnjake.

Penzioniљi se, idi u Majami, Arizonu, idi negde. -Neжemo sada o tome.

Odluиeno je da жeљ ti da odeљ, a ja жu da ostanem ovde i da

se suoиim sa Armitraћom kada bude zvao. -Veж sam ti rekla, neжu da idem.

To zvuиi kao Tod. -Sranje.

Bar je dobro obuжen. To se danas nosi na golfu. -Tata.

Љalim se. -Tvoj piљtolj.

Moћda da ga Todi vidi.

Dobro.

Razgovor nije zavrљen. -Jeste.

Zdravo.

Zdravo. -Gdine, drago mi je.

Uрi, ne skidaj jaknu, neжeљ toliko dugo ostati. -Zvala sam te.

Telefon mi je bio ugaљen. -Tod, viski, vodu.

Ne, hvala, vozim. -Tako je.

lzvini. -Ko je to.

Posao. -Znam da si doљao иak ovamo, ali жu morati...

Moram da se vratim popodne u onu kuжu, ћena tog tipa ga tera

i ima samo sat do posla... -Ako je samo sat, onda жu da poрem sa tobom.

Ne. -Mogu da budem ubedljiva.

Mogu ja. -Ako je problem... -Samo se vi provedite.

Tata. -Sunce moje, ja жu srediti ovo.

Dobro. -Kao љto rekoh.

Bilo mi je drago. -Doрi nekada na veиeru da te lepo ispitam.

Pravi dћentlmen. -Povedi i nju.

Jebem ti, љto ovi glupaci ne stave duplu kesu.

Nisu glupaci, samo treba da traћiљ. -Treba oni da traћe.

To je roрendanski poklon za mog klinca. Љta se desilo.

Verujeљ u Bibliju ili... -Trebalo je srediti Niklstona.

Ћao mi je љto sam te razoиarao. -Ne treba da brineљ u vezi mene.

Klijent misli da si imao druge interese. -Da je to taиno, da li bih bio ovde.

Ne znam, zar to nije taиno ono љto bi rekao da jesi.

Pogreљio si ћivotni poziv, nije trebalo da odustaneљ od prava.

Moћda si dobio bolju ponudu, uradio da izgleda kao da si promaљio.

Nije bitno, isti je rezultat, svi su izloћeni, operacija je na otvorenom.

Moram da znam ko me je unajmio.

Znaљ da ne mogu da uradim to. -Frede... -Hari.

Klijentima jedino garantujeљ rezultate, znaju te koliko i ja. Tebe su liиno traћili.

lmam oseжaj da ovi neжe rizikovati. -Znaиi nema nikakvih beneficija.

Reжi жeљ mi љta se desilo. -Zar жe biti bitno.

Moћda. Neжe. -Promaљio sam.

To je sve. -Koliko ja znam.

Koga god da unajme sledeжeg, taj neжe promaљiti.

Treba mi vremena. -lsuse. -Moram neљto da dogovorim.

Delujem kao sportski menadћer. -lmaљ dete, znaљ kako je.

Da si na mom mestu, ћeleo bi isto. -Nema garancija da neжe krenuti

i na nju. -Ne traћim garancije, nego nekoliko nedelja.

Hoжu da se vratim i da gledam utakmicu.

Moћda ti iskamиim nedelju dana. -Hvala. -Rekao sam moћda.

Da sam na tvom mestu otiљao bih kuжi i naspavao se.

lzgledaљ uћasno.

Pogledajte gore i dole. Ponovo gore i dole.

Odliиno. Ruke u stranu. -Kao da sam avion.

Baљ tako. -Dobiжu lizalicu.

Dodirnite nos desnom rukom.

Dobro je. -Sada isto levom rukom. -Nisam pio. -To je dobro.

Spustite ruke.

Policajac ste. -Hari, dr... -Marion Mortimer.

Nisam. -Privatni detektiv. -Radim honorarno.

Dodirnite moj prst levom rukom.

Љta radite. -Uglavnom mnogo sedim u kolima.

lmali ste sreжe da je pozvao hitnu pomoж onaj koji vas je naљao.

lmali ste napade nekada. -To sam imao.

Sada desna ruka. -Niste udati. -Ne viљe.

lmate li grиeve, nesvestice. -Niљta.

Glavobolje. -Naroиito u poslednje vreme.

Gubitak oseжaja, muиninu. -Da.

Gubitak ravnoteћe. -Padao sam.

Spremiжu vas za rendgen.

U pitanju je rak. -Utiиe na vaљ vid. l pritisak vam utiиe na ravnoteћu.

U redu je, to je jedan od onih dana. -Mogu vam prepisati tablete.

Mogu da smanje otok, da smanje bolove, da povrate ravnoteћu.

Neжete moжi da pijete alkohol. -A operacija.

Ne znam. -Ћelim da mi ga izvade.

Preporuиiжu vam hirurga. Moj je prijatelj... ali... -Ali љta.

To nije moja oblast, ali je tumor u delu mozga dokle je veoma teљko stiжi.

U najboljem sluиaju je u pitanju zraиenje. -Neжu da me kuvaju kao kafu.

Ja mislim da je priliиno agresivno. -lzgubiжu kosu.

Kosu i biжe period rehabilitacije. -lzraљжe ponovo.

Verovatno. -Verovatno.

Preporuиiжu vam i terapeuta, biжe dobro da moћete sa nekim da razgovarate.

Da dam sav svoj novac. -lmate nekoga da doрe po vas.

Ne, otiжi жu po kola. -Ne predlaћem da vozite.

Vozio sam ranije. -Ovo je velika ћivotna promena, shvatite to.

lmate recept za tablete. Poslaжu vam raиun.

Ovo se neжe dobro zavrљiti, znaљ to.

Za koga. -Uglavnom za tebe.

To je smeљno i ja sam mislio isto.

Љta je to sa laserom. -Љta.

U tome je problem, mlaрe generacije uvek traћe preиice.

Da li te je poslao Armitaћ. -Ne znam љta je to.

lzgleda da ne znaљ jer on ne љalje pedere.

Uљao sam ovde, zar ne. -Da, ali kako.

Recimo da treba da popriиaљ sa onim ko ti je ugradio bezbedonosni sistem.

To bi bila moja kжerka. -Neka proиita uputstva.

Ko te je unajmio. -Onaj koji me uvek љalje.

Ko. -Fuler.

Fuler, za koga on radi. -Ne bih znao.

A prsluk je bio tvoja ideja. -Иuo sam da si dobar.

Nisi pogreљio. Hoжeљ. -Neжu. Ma, do рavola.

Koliko radiљ ovo. -Deset godina. Ubiжeљ me sada.

Ne znam.

Zaљto provala. -Hteo sam da upoznam legendu.

l kako ti ide. Koliko za legendu. -Zar nije loљa sreжa govoriti o novcu.

Zapiљi.

Toliko. -Toliko je loљe.

Ne ako si loљ. -Koliko bi ti dobio. -Za tebe. -Ne, za tebe.

Da bih platio sebi da se ubijem. -Hipotetiиki.

Љta sam pogreљio. -Hoжeљ spisak.

lmaљ ime. -Bili Rosko.

U redu, hoжeљ da zaradiљ toliko.

Љta misliљ o putu. Da odemo иitavom rutom 666, ili da letimo.

Uvek sam htela da odem u Australiju. -Kenguri su super.

Da, zato. -Zavisiжe od onoga љta se bude deљavalo.

lspriиaj mi. -Smisliжemo sami.

lzgleda da neko ima problem sa kolima.

Da li da uрem i pozdravim se sa tvojim ocem. Da popijemo viski.

Umorna sam. lmamo neke probleme. -Porodiиne. -Ne, nego poslovne.

Teљko mi je da se sklonim. -Nazovi me.

Hoжu. -Bolje bi ti bilo.

Tata.

Zdravo, duљo, imamo novog partnera.

lma neљto na licu.

Gotova si. -Nisam, na љta si mislio ne znamo niљta o njemu.

Znamo jedno. -Љta. -Zahvalan je љto diљe joљ uvek.

Rekla si mi da unajmim nekog drugog, unajmio sam telohranitelja.

Rekla si da hoжeљ da izaрeљ. -Rekla sam da жu razmisliti.

Pa, razmisli, a dotle жu se ja baviti stvarima na svoj naиin.

Znam da nije bilo najsjajnije, ali da li si morao da uvodiљ nekoga

ko je pokuљao da te ubije. -Neжu to okrenuti protiv njega.

Od ubice ide do telohranitelja samo zato љto ti plaжaљ bolje. -Da.

A ako neko bude bio bolji od tebe. Ne verujem mu.