Chainsaw Man (チェンソーマン)

Saatnya pergi bekerja.

Penghasilan menebang pohon per bulan adalah 60.000 yen.

Harga ginjal yang terjual kemarin adalah 1,2 juta yen.

Mata kanan 300.000 yen.

Satu testis…

terjual dengan harga berapa, ya?

Sepertinya tidak sampai 100.000 yen.

Lalu, sisa utang adalah…

38,04 juta yen.

Aku tahu, Pochita.

Ayo cepat bunuh ia.

Membunuh satu iblis,

bisa mendapatkan uang sekitar 300.000 yen.

Ternyata menjadi Pemburu Iblis yang paling menghasilkan uang.

CHAINSAW MAN

Makhluk ini adalah Iblis Tomat.

Ia bisa hidup kembali dari benih tomat. Ingatlah untuk membakarnya.

Kerja bagus, Denji.

Bangkai makhluk ini dapat dijual di Pasar Gelap dengan harga yang tinggi.

Harganya adalah 400.000 yen.

Terima kasih!

Kemudian, akan dikurangi utang dan bunga, masih ada sisa 170.000 yen.

Lalu, biaya perantara, biaya transaksi,

biaya pengelolaan, dan biaya lainnya.

Hanya tersisa 70.000 yen…

Dari 70.000 yen ini, aku ambil sedikit untuk bayar tagihan uang air

dan bayar utang lainnya.

Benar-benar luar biasa.

Hanya tersisa 1.800 yen.

Selain itu, sudah tak ada makanan di rumah.

Aku masih harus mengandalkan uang yang sedikit ini untuk melewati bulan ini.

Pochita.

Makanan hari ini hanya satu lembar roti panggang.

Kenapa mempekerjakan bocah itu sebagai Pemburu Iblis?

Dia berutang pada kita.

Sebenarnya mendiang ayahnya yang tidak berguna itu yang berutang.

Apakah anak kecil yang memelihara iblis bisa menjadi seorang Pemburu Iblis?

Biasanya seorang Pemburu Iblis

tidak akan meninggalkan bangkai iblis untuk orang seperti kita.

Selain itu, kelebihan Denji adalah dia tidak akan melawan.

Hei, Anjing Busuk.

Telanlah sebatang rokok ini, maka aku akan memberikanmu 100 yen.

Benarkah?

Baik, akan kumakan.

Aku akan memanggilmu jika ada iblis lagi.

Aku akan menjadikanmu makanan babi jika kabur.

Kini tidak perlu memikirkan makanan tiga hari ke depan.

Aku pernah dengar orang bilang,

biasanya roti panggang akan diolesi selai buah baru memakannya.

Untuk kita, kehidupan normal adalah sebuah mimpi indah.

Dalam kehidupan ini, masih ada 80 persen utang yang belum lunas.

Aku tidak memiliki kesempatan berpacaran dengan seorang wanita sampai aku mati.

Tidak mungkin meminta wanita mengencaniku yang miskin

dan datang ke rumah bobrok ini.

Jika bisa mengabulkan impian,

aku sangat ingin memeluk seorang wanita sebelum mati.

Utang bulan ini belum lunas, tapi malah bunuh diri.

Bocah, terserah kau mau mengemis atau menjual diri.

Sebelum besok pagi, kau sudah harus persiapkan 700.000 yen.

Jika tidak, aku akan memotong tubuhmu dan menjualnya.

Gergaji…

Ternyata iblis.

Jika mau bunuh aku, bunuh saja.

Lagi pula, aku juga akan mati.

Terluka?

Kau juga akan mati?

Gigit aku.

Konon katanya, setelah iblis minum darah, lukanya akan sembuh.

Jika kau tidak ingin mati, gigitlah aku.

Darahku tidak gratis.

Ini adalah perjanjian.

Aku akan membantumu semampuku.

Jadi, kau juga harus membantuku.

Ternyata aku masih tidak ingin mati.

Maukan kau mempekerjakanku sebagai seorang Pemburu Iblis?

Perutku lapar sampai tidak bisa tidur.

Tidak bisa tidur membuatku memikirkan masalah utang, semakin tidak bisa tidur.

Sudah kupikirkan.

Impian yang akan kulakukan setelah tidur malam ini.

Aku dan Pochita akan makan roti panggang dengan selai buah bersama-sama.

Menggoda para wanita.

Bermain gim video bersama di kamar dan tidur berpelukan.

Bagus, 'kan?

Ibuku meninggal karena penyakit jantung dan muntah darah sampai meninggal.

Denji, ada iblis muncul, waktunya bekerja.

Setidaknya biarkan aku bermimpi.

Apakah iblis muncul di tempat seperti ini?

Aku tidak melihatnya.

Apakah bersembunyi di sana?

Jangan-jangan sudah pergi?

Denji, aku sangat berterima kasih padamu.

Ya.

Kau patuh seperti seekor anjing.

Seperti anjing yang bekerja dengan upah yang murah.

Ya…

Tapi anjing tengik yang sudah mau mati membuatku merasa jijik.

Begitu juga dengan kami.