Ace in the Hole

هي همين بغل بزن کنار

همينجا منتظر باش

سلام

عصر بخير آقا

بله؟

مي خوام رئيس رو ببينم- گفتي اسمش چيه؟-

من چيزي نگفتم- خيلي زبلي ، ها؟-

آقاي بوت ، ناشر و صاحب امتياز روزنامه هستن

خيله خب، به آقاي بوت بگو آقاي تيتوم ميخوان باهاشون ملاقات کنن

چارلز تيتوم از نيويورک

در چه مورد؟

ببين رفيق...فقط ازش سوال کن ميخواد هفته اي 200 دلار به جيب بزنه

گفتي چيکاره اي...مامور بيمه؟

من چيزي نگفتم

خيلي زبلي،ها؟

تيکه خوبي گفته،نه؟ کي اين حرفو زده؟

خب آقاي بوت اينو گفتن ولي سوزن دوزي اون کار من بوده- اوه-

کاشکي منم پول اين چيزها رو داشتم

اگه يه همچين چيزي خواستم ميتوني براي منم قلابدوزي کني؟

آه

آقاي تيتوم؟- بله،آقا-

خيله خب،جريان از چه قراره؟- ...آقاي بوت،من داشتم از الباکرک رد ميشدم-

اينجا صبحانه ميخوردم که چشمم به روزنامه شما افتاد

فکر کردم شايد نظرم براتون جالب باشه- مطمئنا همينطوره-

نزديک بود بيارم بالا

نميخوام فکر کني ازتون انتظار روزنامه اي مث نيويورک تايمز رو داشتم

ولي حتي براي الباکرک هم داشتن همچين روزنامه اي باعث تاسفه

خيله خب اين هم 5 سنتي که براي روزنامه دادين

خب،جريان اون 200 دلار در هفته چيه؟

ظاهرا منو درست نميشناسين- چرا بايد بشناسم؟-

چونکه اينجا روزنامه هاي شرق کشور رو نميخونين

فکر کردم براي يکبار هم که شده ...يکي از رييس روئسا يه نگاهي به اونا انداخته باشه

و احتمالا سابقه منو ديده باشه...

چارلز تيتوم؟ ...نيويورک،شيکاگو،ديترويت

اون 200 دلار چي ميشه؟- به اون هم ميرسيم-

آقاي بوت من يه روزنامه نگار هفته اي 250 دلاري هستم

ميتونم اونو به 50 دلار تقليل بدم- چرا داري همچين لطفي در حقم ميکني؟-

من به همه زير و بم روزنامه آشنا هستم

ميتونم بنويسم،حروفچيني کنم چاپ کنم و اونا رو بفروشم

در حال حاضر به کسي احتياج ندارم- اخبار ريز و درشت برام فرقي نداره-

اگه خبري نباشه خودم ميرم بيرون و يه سگ رو گاز ميگيرم

ميکنمش 45 دلار- چي باعث شده با اين قيمت پايين کار کني؟-

سوال منصفانه ايه،در نظر داشته باشين ...من هر جايي که کار کردم،بهترين بودم

شايد براتون جالب باشه بدونين ...که من از يازده روزنامه اخراج شدم

...روزنامه هايي با تيراژ هفت ميليون

بخاطر دلايلي که نميخوام با اونا حوصله تون رو سر ببرم

ادامه بده،حوصله مو سر ببر

من دروغگوي خوبي هستم تو زندگي دروغهاي زيادي گفتم

من به مردايي که کمربند ميبستن دروغ گفتم به مردايي که بند شلوار داشتن دروغ گفتم

ولي هيچوقت همچين حماقتي رو نميکنم ...که به مردي دروغ بگم

که هم کمربند داشته باشه هم بند شلوار

چرا اينکارو نميکني؟- ...چونکه به نظرم تو آدم محتاطي هستي-

کسي که همه چي رو با ذره بين کنترل ميکنه...

براي همين بهت ميگم چرا اخراج شدم

تو نيويورک،داستانم باعث شد از روزنامه شکايت بشه

تو شيکاگو،با زن سردبير ريختم رو هم

تو ديترويت بخاطر خوردن بيش از حد مشروب

...تو کليولند- تا آخرشو خوندم-

الان هم تو الباکرک هستم ...بدون پول

با يه ماشين از کار افتاده،نا اميد از زندگي و بي اعتبار

نا اميدي ميتونه خيلي خطرناک باشه

تنها شانسي که ميتونم ...اعتبار گذشته مو بدست بيارم

اينه که تو يه شهر کوچيک ...مث اينجا شروع به کار کنم

و همينجور دعا کنم و منتظر بمونم ...تا يه اتفاق گنده بيفته

...يه چيزي که انگ کار خودم باشه

يه چيزي که همه نظرها رو به خودش جلب کنه و حسابي بترکونه

...فقط يه خبر گنده ...تيتوم استثنايي

و اونا برام فرش قرمز پهن ميکنن...

چونکه وقتي بهت احتياج داشته باشن تو رو ميبخشن و گذشته ات رو فراموش ميکنن

ولي تا اونموقع،آقاي بوت...شما بهترين روزنامه نگار ممکن رو در اختيار دارين

با 40 دلار در هفته کي بايد شروع کنم؟...

نميخواد عجله کني

اميدوارم خيلي تو رو نترسونده باشم- خب،نميدونم-

من از شکايت از روزنامه نميترسم چونکه خودم يه وکيلم

تمام کلمات روزنامه رو با ذره بين کنترل ميکنم

البته کمربند و شلوار بندي

در مورد زن سردبير...بايد بهت بگم خانم بوت،مادربزرگ سه تا نوه ست

اگه ميخواي بري سراغش بايد خيلي نازشو بکشي

درمورد مشروب...زياد مشروب ميخوري؟

خيلي نه...فقط گهگاهي

اينجا مقرراتي داريم توي محل کار کسي مشروب نميخوره

-سيگار چي؟ البته-

و من هفته اي 60 دلار بهت ميدم

قبوله

ميز من کجاست؟- هموني که کنار در قرار داره-

ميتوني از شنبه کارتو شروع کني

هرچي زودتر،بهتر

ممنون،جرانيمو اينا رو ببر براي حروفچيني؟

اين ديگه چيه؟- اونا جگر مرغ چرخ شده نداشتن

در عوض برات ساندويچ مرغ آوردم- ساندويچ مرغ؟-

اونا ديگه حاضر نيستن برات جگر مرغ رو چرخ کنن

اصلا مشتري نداره ديگه از ترشي سير هم خبري نيست

حالا ديگه اونا هم واسمون طاقچه بالا ميذارن

از کي تا حالا اين چيزا رو ياد گرفتن

ديگه از جگر مرغ چرخ شده خبري نيست

از ترشي سير خبري نيست

نه رقصي نه مديسون سکوئر گاردن

نه يوگي بِرا

از يوگي بِرا چي ميدوني،خانم دوريش؟

ببخشيد؟- !يوگي بِرا-

يوگي؟فکر کنم يه نوع مذهب باشه

مطمئنا همينطوره...تيم نيويورک يانکي خيلي بهش اعتقاد داره

ميدوني مشکل نيو مکزيکو چيه،آقاي وندل؟

فضاي باز زياده داره

...چند تا درخت کوچولو

روبروي مرکز راکفلر...

همين قدر فضا براي من کفايت ميکنه

ديگه از بوي مطبوع مترو هم خبري نيست

براي اينکه حوصله تون سر نره چيکار ميکنين؟

حتي صداي مورچه ها رو ميتونم بشنوم

نه دعوا،نه کتک کاري،نه عشق

نه نمايشي نه پاسيفيک جنوبي

هيچ دختر خوشگلي توي بار نمي بيني

...و بدتر از همه،هربي

نه ساختمان 80 طبقه اي... که بخواي خودتو از بالاش بندازي پايين

اين يکي از اون تک گويي هاي معروفت بود،چاک؟

چطوره اون طرف قضيه رو هم بشنويم

خيله خب،خودم برات بازي ميکنم

وقتي اومدم اينجا،پيش خودم فکر کردم تا 30 روز ديگه از اينجا ميرم،حداکثر 60 روز

ولي الان يکسال گذشته

انگار دارم دوره حبس ابد رو ميگذرونم

کجاست؟ کجاست اون قرص نان که يه سوهان توش جاسازي شده باشه؟

کجاست اون داستان گنده اي که منو از اينجا خلاص کنه؟

يکسال گذشته و خبراي داغ ما چي هستن؟

مسابقه اسب دواني

توفان...از شهر ما گذشته و وارد تگزاس شده

يه آدم احمق ...که ادعا ميکنه جسي جيمزه

...تا اينکه معلوم شد اون يه مرغ دزد عوضيه

به اسم شيمل ماکر...

من اينجا گير کردم،رفقا براي هميشه

...مگر اينکه،شما

خانم دوريش ...بجاي اينکه در مورد خانه داري بنويسين

يا اينکه چطوري لکه روغن رو ...از روي شلوار جين پاک کنن

خودتون رو درگير يک جنايت بکنين...

چطوره،خانم دوريش؟

من ميتونم کارهاي عجيبي با اندامهاي بدنتون بکنم

اوه،آقاي تيتوم...واقعا

يا شما،آقاي وندل

اگه اون سيگارتو درست ...از پنجره پرت ميکردي بيرون

...که همه مسير لوس آلاموس رو طي کنه

!و بوم...

شايد يه داستان گيرمون ميومد

بهت گفته بودم تو دفتر مشروب نخوري

فکر کردم ميتونم بهت اعتماد کنم

شما آدم بد گماني هستين،آقاي بوت

قشنگه،نيست؟

من هر شب که ميرم خونه با کبريت و خلال دندان از اين چيزا درست ميکنم

باعث ميشه اعصابم راحت باشه

ببخشيد،تيتوم

شايد به تنوع احتياج داري- همينطوره-

برات يه خبري دارم يه چند روزي بايد بري خارج از شهر

چه مسافتي و کدوم طرفي؟- لوس بوريس کانتي-

دارن دنبال يه مار زنگي ميگردن ميخوام اخبارشو پوشش بدي

شکار مار زنگي؟- درسته-

هربي رو با خودت ببر ميخوام يه خبر داغ برام بياري

شکار مار زنگي فکر ميکني واقعا خبر داغي باشه؟

از اونايي که چاپ رو بخاطرش متوقف کنن يا اونو بذارن صفحه اول روزنامه

يا اينکه چاپ مجدد بشه

خارج شهر بهت خوش بگذره،چاک

نگران نباش خودم در اينجا رو ميبندم

خب،به نظر ميرسه دارم سال دوم رو با يه خبر واقعي شروع ميکنم

بزن بريم،رفيق

ميدوني چيه چاک،شايد بتوني يه داستان خوب از توش در بياري

...بايد ديدني باشه ...بيشتر از هزارتا مار زنگي زير اون بوته ها وجود داره

خيلي ها اونا رو بوسيله دود ميکشن بيرون و اونا رو از گردنشون ميگيرن

خيلي عاليه هزارتا مار زير اون بوته ها

فقط کافيه پنجاه تا از اونا رو تو الباکرک ول کني

مث اون پلنگ تو اوکلاهما سيتي

همه شهر وحشت ميکنن

خيابونها خلوت ميشه همه تو خونه هاشون قايم ميشن

بچه ها رو از شهر خارج ميکنن

همه مردم مسلح ميشن

همه دنبال اون پنجاه تا قاتل ميگردن

اونا رو يکي يکي شکار ميکنن

ده تاشون رو شکار ميکنن، 20تا

تا اينکه ميرسن به 40،45 و بلاخره 49

آخرين مار کجاست؟

توي کودکستان؟ توي کليسا؟

تو يه آسانسور پر از آدم؟ کجاست؟

نميدونم...کجا؟

تو کشو ميز من، رفيق

اونو قايمش ميکنم بدون اينکه کسي متوجه بشه

خبر تا سه روز ديگه داغ ميمونه

منتظر ميشي تا شرايط مهيا بشه بعد اونو رو ميکني

سان-بولتن شماره 50 رو گرفت

اين فکرا چطور به ذهنت رسيده؟

هربي،چند وقت به اون مدرسه روزنامه نگاري ميرفتي؟

سه سال

سه سال اتلاف وقت

من هيچوقت به کالج نرفتم ولي ميدونم يه داستان خوب چه ويژگيهايي داره

چونکه قبل از اينکه وارد کار روزنامه بشم گوشه خيابون اونا رو ميفروختم

ميدوني اولين چيزي که فهميدم چي بود؟

اخبار بد، فروش خوبي داره

ولي خبر خوب که خبر نيست

بهتره يکم بنزين بزنيم

هي...کسي اينجا نيست؟

!هي

!خدمات

کسي خونه نيست؟

ببخشيد مزاحم شدم،خانم