Captains Courageous

Kommer ikke på tale. lngen brett.

Avisen siterer deg ganske klart:

''Før han gikk på New York-flyet, sa Cheyne...

''at det nye utstyret skal dekkes av nåværende midler.''

De andre avisene sier det samme.

Hva sier den konfidensielle meldingen?

''Tirsdag. Paris skriver...

''at presidenten vil signere gruvelovforslaget i dag.''

Van Wycks telegram sier:

''De konservative støtter luftprogrammet.''

Tokyo: ''Gordons tilstand utmerket. Blindtarmen var ikke sprukket.

''Tapet etter brannen i tunfiskfabrikken blir på maks 15 000 dollar.''

08.45, Cheyne.

-Sover gjestene ennå? -Ja.

Reynolds kjører dem til Connecticut.

-La dem sove en time til. -Greit.

-Skal du spise hjemme? -Vet ikke.

-Ring meg på kontoret. -Greit.

Gi min sønn dette. Be ham ringe meg på kontoret på en privatlinje.

Skal bli.

Skal jeg vekke dem nå?

Nei, Cheyne vil at de skal sove en time til.

De trenger ikke våkne for min del.

Ja, Harvey?

Burns sa at...

Å, her kommer han.

Ja?

Frokosten er klar i spisestuen.

Ja, men...

Men...

Ja vel, da.

Det vil ha frokost på rommet. Klargjør brettet.

Kan jeg ikke gå ned og spise frokost om jeg er sulten?

Er det sånn du oppfører deg hos andre?

Hos andre får du spise når du er sulten.

Du er min gjest, så du gjør som jeg sier.

Og du har nok aldri fått frokost på sengen.

Mor får, men det er jentete når en gutt får det, om han ikke er syk.

Hvem kaller du jentete?

Jeg skal ta hånd om det.

Sa du jeg var jentete?

Jeg sa at noen kan synes det er jentete å spise fra et brett.

La oss få oss noe å spise uansett.

Du hørte meg bestille.

Du får den på rommet.

Du har da lyst på frokost?

Ja.

Jeg liker å spise som andre.

Får jeg min på rommet?

Selvsagt. Tror du bare vi har én tjener?

Vent litt, Pogey.

Hvorfor vil du gjøre ham sint?

Og så?

Du husker ikke en ting.

Å få faren hans...

til å få ham til å være her, var et komplott.

-Ja. -Kom inn.

Hvorfor vil du spolere komplotter?

Han kunne godt føle at han skyldte deg noe.

-Får du kaffe? -Ja. Jeg liker det bare ikke.

-Vil du ha? -Nei, jeg liker kakao.

Din far ba meg gi deg denne.

-Hvorfor det? -Det sa han ikke.

Du skal ringe ham, om du står opp.

-Er det mer du ønsker? -Ja. Du kan fylle badet for meg.

Med glede.

Vi trodde du sov.

Nei, og jeg skal spise på det skrivebordet.

-Er det trist at påsken er over? -Jeg vet ikke.

Har du ikke hatt det moro?

Jeg har vel det.

Du er fra Providence, sant?

Jepp.

Skulle tro en fra Providence ville være glad for en tur til New York.

Jeg er fra lndiana.

Ok.

Lillebroren min ville nok vært glad for all luksusen du har hatt.

Han kan få mitt rom.

Hallo. Hallo, far?

Bare et øyeblikk. Skal se om faren din er her.

God morgen. Hva?

Jeg skal på skolen igjen nå.

Ja. 40 dollar.

Akkurat. Jeg tenkte du måtte spise lunsj et sted...

før du kommer frem. Spander på de andre.

Kos deg. Vi ses i juni. Ha det.

Ha det, far.

Han er en flott gutt.

Han var 5 her.

Skulle ønske moren kunne se ham nå.

10 år gammel, og redaktør for skoleavisen.

Tenk på det.

Følg med, nå.

Rett deg opp, Conrad.

Hører du? Sett deg opp!

Sett deg opp! Kom an.

Det er ikke sånn min Treasure IsIand ser ut.

Det var sånn den så ut først.

Verdifull, eller?

Selvsagt. Vil du ha den?

-Den tilhører faren din. -Det gjør den ikke.

Far ga meg den så jeg kunne ha den i oppveksten.

-Ta den som en gave, Charles. -Dere drar nå.

Jøsses!

Fint at du liker boken, Charles.

Kanskje jeg ikke burde ta imot.

Det er greit.

Det er bare en vennskapelig handling.

Kanskje du en gang gjør det samme for oss.

Hva?

Kanskje vi vil være med i bøffelklubben.

Du er formann i klubben, ikke sant?

Jo, men det er 15 andre med i klubben.

Ja, men når dere samles på Tylers rom...

og griller marshmallows og sånt...

snakker dere vel om hvem dere skal ta inn?

Jeg har ikke lov å si hva vi gjør.

Dere sitter bare rundt Tylers peis...

og snakker om camping og den slags.

Vil du gjøre en vennskapelig handling?

Hva om de andre ikke vil ha deg med?

Hør her, Charles...

du liker å være formann, ikke sant?

Jo visst. Det er et ærefullt embete.

Og om du ikke var formann lenger?

-Du kan ikke gjøre noe med det. -Å, jo da.

Om du ikke gikk på skolen lenger?

Det skal jeg.

Harvey kan kjøpe skolen og stenge den. lkke sant?

Nei. Det ville ikke skjedd.

Din far selger min fars biler i Providence, ikke sant?

Jo.

Tror du han ville likt at du hadde mulighet...

til å gjøre meg en tjeneste og ikke gjorde det?

Hva om faren min fjernet...

alle bilene han skulle selge og sa:

''Du har sparken.''

Vet du hvor mange arbeidsløse det er?

Millioner av mennesker.

De er sultne og kledd i filler.

De kan ikke sende sønnene sine på skole.

Du kan ikke jobbe...

så du måtte gå ut med moren og faren din og tigge.

Det ville nok vært ille...

å sett moren din kledd i filler...

mens hun spiste muggent brød og sånt.

Ville ikke det vært fælt?

Faren din kan ikke gjøre det.

Hør her, Charles, jeg vil ikke at han skal det.

Jeg sier bare det ville ha vært leit.

Jeg vet de ikke vil ha deg med.

GREEN HlLL SKOLE

Gattard fortsetter med...

andre- og tredjeårs fransk på torsdager...

som erstatter dr. Spitzers naturfagtimer...

som flyttes til fredag ettermiddag.

Dermed får dr. Spitzer mer tid til golf.

-Takk. -Det var alt, mine herrer.

Vi møtes igjen i morgen kveld til det faste møtet.

-Tyler. -Ja?

Harrisons lege mener han må hvile en måned til.

Kan du overta førsteårs latin?

Det tror jeg nok.

Jeg tenkte du ville like lønnen fra ekstraarbeidet.

Det er snilt av deg.

Fikk du ordnet opp i forrige vinters problemer?

Ja, og nå som du nevnte det...

-vet jeg ikke hvordan jeg skal få takket. -Bare hyggelig.

Dette skulle gjøre ting lettere.

-Ja. Og tusen takk. -Det var en glede, Bob.

Hei, Charles. Hva er i veien?

Kan Harvey Cheyne få faren til å gjøre hva han vil?

Neppe. Hvordan det?

Han sier at om vi ikke lar ham, Williams og Savage...

være med i bøffelklubben...

-må jeg forlate skolen. -Hva?

Vet ikke hva jeg skal med denne. Han ga meg den.

Den er veldig verdifull, og han vil ikke ta den tilbake.

Ga han deg denne?

Om han ikke får være med...

skal han få faren til å legge ned min fars bilforretning.

Det er latterlig, Charles.

Han ville jo være med i skoleavisen...

og fikk faren til å gi en ny trykkpresse?

De måtte la ham være med, sant?

-Han får alltid... -Kom her, Charles.

PÅSKEFERlEN En svært luksuriøs ferie ble tilbrakt av...

Charles Jamison, Pogey Williams...

og Alvin Savage, som var...

Harvey Cheynes gjester i...

hans luksuriøse herskapshus i New York.

Kom igjen. Vi må sette typene nå.

-Det er ikke plass til mer. -Hva skrev han?

-Om ferien sin. -Jeg vil ha med mer enn dette.

Det er ikke plass til mer.

Du burde ha skrevet det før.

Få den.

Hei, få den! Jeg vil skrive litt til.

Vi sa til Tyler at han kunne korrekturlese kl. 5.

Det blåser jeg i. Dere behandler meg ikke som redaktør her.