Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Setelah mendengar cerita Yami tentang bagaimana

pantang menyerah dapat membuka jalan baru,

Asta dipenuhi tekad baru untuk menghadapi saingannya.

Baiklah!

Waktunya kerja keras, mengejar Yuno, dan meninggalkannya!

Saat itu juga...

Sial! Itu burung hantu terbesar yang pernah kudengar!

Berhenti memukul-mukul pintu.

Jika kau mencari Kapten Yami dan Black Bulls,

maka kau datang ke tempat yang--

Wah, apa yang terjadi?

Hei, aku kenal dia! Itu adik Fuegoleon!

Bung. Ada apa ini?

Apa kapten Crimson Lion Kings benar-benar ada di sini?

Mm-hm.

Ya, Kapten, kenapa kau muncul

di depan pintu kami tiba-tiba?

Ini Mereoleona!

Hei, kenapa tiba-tiba berisik sekali di sini?

Ya ampun, apa seseorang tidak bisa bahkan-- Oh.

Hewan buas berkeliaran!

Semuanya, cepat keluar dari gedung sekarang!

Percayalah, jika kau tertangkap, pura-pura mati saja!

Jangan kontak mata atau ia akan--

Aduh!

Diam dan terima ini, bodoh.

Apa ini?

Coba tebak, ini semacam minuman beracun

yang akan melubangi tenggorokanku

dan membuatku menyemburkan bola api, ya?

Ini untuk menjenguk kakakku!

Apa kau ingin mati?

Aku tidak butuh hadiah terima kasih untuk itu.

Lagipula, jika ini yang diminum oleh binatang sepertimu,

aku jamin ini tidak layak untuk konsumsi manusia.

Tidak mau.

Kalau begitu aku bunuh kau!

Jadi kau datang ke sini untuk berterima kasih padaku dan sekarang

kau sudah beralih ke membunuhku?

Aku akan berterima kasih lalu membunuhmu.

Astaga, kau tidak bercanda!

Karena aku benci bercanda.

Kapten! Kau yakin tidak mau ini?

Baiklah. Aku ambil!

Oh, aku mengerti sekarang, kau di sini hanya untuk bicara

dengan Kapten Yami, itu saja! Lega rasanya!

Dan aku pikir aku akan diseret

ke tempat gila lagi--!

Uh.

Ha!

Kalian bertiga. Ikut aku.

-- --

Aku tidak suka ini! Kita mau ke mana?

Pasti ke tempat buruk, aku tahu!

Tunggu! Kenapa aku ikut diseret juga?

Mungkin akan ada pertarungan!

Aku baru saja membuatkan teh untuk semua,

tapi kurasa kalian akan pergi sekarang.

Hei, Kapten!

Wanita gila ini mencoba menculik

tiga anggota skuadmu.

Tidakkah kau harus melakukan sesuatu?

Selama dia pergi, dia bisa melakukan apa saja.

Apa maksudmu dia bisa melakukan apa saja?

Jika kau tidak menolong kami, kami akan dipanggang!

Ayolah, Kapten, kau tidak bisa membiarkan dia melakukan itu!

Jika hanya kalian bertiga yang dia mau,

berarti kalian pasti sudah melakukan sesuatu yang sangat jahat!

Kalian pantas mendapatkannya, terutama kau, Luck!

Mereka adalah anggota skuad yang lulus

Ujian Seleksi Royal Knights.

Hah?

Kita lulus?

Jadi kita masuk Royal Knights?

Berarti meskipun aku kalah di turnamen,

Yuno tidak mendahuluiku!

Kami masih berimbang dalam perlombaan

menuju Raja Penyihir berikutnya!

Ini hebat!

Yay! Aku sangat senang aku terpilih!

Sekarang Asta dan aku akhirnya bisa--!

Uh, maksudku, bukan aku peduli soal itu!

Aku senang Asta lulus ujian,

tapi hanya karena aku bangga padanya sebagai rekan satu skuad!

Hanya itu dia bagiku, sungguh!

Tidak lebih dan tidak kurang!

Selesai!

Hei, Noelle! Kita akan menjadi Royal Knights yang hebat!

Ya. Tentu.

Hanya saja jangan terburu-buru sendiri lagi

dan merusak segalanya untuk kami.

Aku tidak akan! Tapi aku sudah berlatih sangat keras,

jadi akan tetap baik-baik saja jika aku melakukannya!

Bodoh! Apa kau tidak mengerti maksud "jangan lakukan itu"?

Maaf!

Tunggu sebentar.

Seharusnya ada satu Black Bull lagi

yang masuk Royal Knights.

Sungguh? Ada satu lagi?

Um. Aku yakin itu mungkin aku.

Di sini! Pilih aku! Aku! Aku!

Aku tidak melihatnya.

Aku tepat di belakangmu!

Ini Magna Swing dari Black Bulls di sini!

Bukan kau!

Baiklah. Dia sudah menerima panggilannya.

Ternyata aku tidak lulus.

Wah, itu menyedihkan.

Ha! Sayang sekali, Magna!

Bekerja dengan Royal Knights akan membuatku semakin kuat,

jadi mungkin kau tidak akan bisa menandingiku lagi.

Tunggu, Luck, hati-hati dengan ucapanmu--

Gosokkan itu di wajahku sebanyak yang kau mau, brengsek!

Jika aku jatuh tujuh kali, aku akan bangkit delapan kali!

Aku hanya berharap kau tidak akan terlalu terintimidasi

oleh betapa kekar dan hebatnya aku

saat kau kembali ke markas!

Baiklah! Saatnya memulai latihanku!

Ayo lakukan ini, Vanessa!

Aku? Tapi aku baru saja mau membuka minuman ini.

Aku ingin menjadi lebih kuat, dan segera!

Tidak, aku harus menjadi lebih kuat!

Baiklah, jika kau bersikeras.

Kurasa aku bisa meluangkan waktu untukmu, Tuan Nakal.

Aku bukan anak nakal!

Lebih baik kau berdoa, Luck!

Dan uh, kembalilah dengan selamat.

Tentu!

Hal yang sama berlaku untuk kalian!

Siap!

Jelas.

Teman-temanmu akan memberi semangat.

Heh.

Lihat mereka. Semuanya tersenyum.

Hancurkan mereka.

Dari Silver Eagles, Nils Ragus!

Hadir!

Wakil Kapten dari Coral Peacocks.

Di mana Kirsch Vermillion?

Uh, aku tak pernah bosan mendengar melodi indah

yang merupakan namaku.

Dari Blue Rose Knights, ada Puli Angel!

Aslinya! Bagaimana, semuanya?

Apa kalian merindukanku? Karena aku kembali!

En Ringard dari Green Praying Mantises!

Ya! Aku bersemangat!

Mari kita satukan "jamur" dalam "kejamuran"!

Yay.

Mewakili Aqua Deer,

Kapten Rill Boismortier!

Serta Fragil Tormenta!

--Hadir. --Ya. Itu aku!

Aku si pecundang yang kalah meskipun seorang kapten.

Mohon, Tuan!

Sekaranglah waktunya untuk menggali dalam dan tetap kuat.

Dan dari Golden Dawn, Hamon Caseus,

Klaus Lunettes, Mimosa Vermillion, dan Yuno!

Bersuara!

Hadir!

Ha, ha! Aku lihat skuad kita yang paling terwakili

di antara kelompok ini.

Ya, kami adalah yang terbaik dari yang terbaik.

Tidak heran.

Wajar saja mereka menginginkanmu di tim!

Maksudku, kau pada dasarnya adalah pemain paling berharga

di seluruh turnamen!

Hei, apa kau mendengarkan?!

Sekarang, Black Bulls.

Luck Voltia, Noelle Silva, dan Asta!

Apakah kalian hadir?

Hadir!

Bagaimana itu, Yuno?

Tidak mungkin aku akan membiarkanmu meninggalkanku!

Bahkan jika aku tersandung, aku akan terus melangkah!

Dan kemudian tersandung lagi.

Dia cukup pandai melakukan itu.

Sungguh, kau pikir begitu? Terima kasih banyak.

Tunggu, apa katamu?

Kau tahu itu benar.

Oke, tapi aku juga pandai tidak menyerah!

Aku bisa membuktikan bagian tersandung itu.

Oh, Asta. Aku sangat senang kau dan aku mendapat kesempatan

untuk bekerja bersama lagi!

Ya! Seharusnya menyenangkan!

Biarkan aku memperkenalkan diriku juga.

Seperti yang mungkin kalian tahu, aku adalah Mereoleona Vermillion.

Kapten dari Royal Knights!

Tidak mungkin!

Aku tidak tahu dia yang akan memimpin ini!

Ayolah. Apa kalian tidak kaget?

Tidak. Aku sudah menduga itu dia.

Dialah yang datang menjemput kita

dan sekarang dia yang memanggil nama.

Ada apa?