A Thousand Little Cuts

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M

Kau bakal baik-baik saja?

terjemahan broth3r max

Tagihan Visa Inc. Pengingat 289,95 lewat jatuh tempo...

Kau sudah selesaikan surel itu?

Shawn, bisa bicara sebentar?

Bisa.

Uh, barusan kuedit rilismu tentang VitaChew,

"Permen karet dengan campuran multivitamin istimewa

dijamin menurunkan kolesterol Anda."

Ya? / Tapi, sayangnya,

Badan POM aturannya sangat ketat

dengan yang boleh dan tak boleh kita ucapkan bila menyangkut suplemen.

Oke, apa yang kutulis? / "Dijamin"

Produk kita belum teruji secara klinis,

jadi kita tak bisa jamin kalau itu bisa manjur untuk semuanya...

Oke, maka ubahlah. / Benar, ya, tentu saja.

Kemudian juga, kalimat ini: "menurunkan kolesterol Anda".

Kita juga tak bisa menuliskan itu.

Kalimat terbaik yang bisa kita tuliskan misal,

"ini mendorong kadar kolesterol yang sehat".

Kedengarannya tak sulit. Masukkan saja itu.

Bagus. Baiklah.

Oh, lalu satu lagi.

Asal kau tahu, ketika kutambahkan semua itu,

kujuga harus memasukkan ini.

"Pernyataan ini belum dievaluasi"

oleh Badan Pengawas Obat dan Makanan (POM).

Produk ini tidak bertujuan mendiagnosa,

"mengobati, menyembuhkan, atau mencegah penyakit apapun."

Oke. Tapi... terserahlah.

Lagian tak ada yang baca semua ini.

Jadi, sepertinya kita harus berhenti menjual Morning Glow B-16.

Aku tahu, aku tahu itu omong kosong.

Tapi wanita di Arkansas itu mengalami koma, jadi...

Pengacara menganggap dia mungkin mencampuradukkan obatnya,

tapi tetap saja, kita harus hapus secara bertahap.

Tapi saat kita kerjakan, kita nanti siap

meluncurkan Power Dawn B-16!

Sekarang, orang-orang lab anggap kalau mereka beralih

ke enzim yang tepat, jadi semoga saja,

kita harus bisa melanjutkan yang kita tinggalkan.

Tapi, sementara itu, kita harus mengeluarkan semuanya

untuk Power Dawn seperti produk baru.

Tapi saat semua masalah ini selesai,

inilah yang akan diluncurkan:

Suplemen Nyeri Sendi Pro-Lig.

Hm. Bagus itu.

Peluang besar, oke?

Ada waktu beberapa bulan lagi dari peluncuran,

tapi kuingin semua orang membawa ide terbaiknya

untuk mengeluarkan ini.

Banyak orang tua di luar sana

punya nyeri sendi. Mereka hidup lebih lama dari sebelumnya.

Ngerti? Jadi terus pikirkan yang ini.

Ini akan jadi besar.

Kerja bagus, tim. / Terima kasih, kawan.

Terima kasih.

Tn. McKay, kuingin tahu apakah kau ada kesempatan

melihat surelku tentang meningkatkan tanggung jawabku?

Menurutku aku bisa melakukan lebih dari sekedar copy-editing.

Aku punya gelar dalam bahasa Inggris ...

Anne, kurasa itu bagus, kau tahu?

Dan ingin kukatakan betapa kuhargai masukanmu.

Aku keluar kantor setelah jam 2:30 untuk rapat rapat,

tapi kalau kau datang pukul 15,

Aku bisa menyelipkanmu selama 10 menit.

Bagaimana menurutmu? / Ya Tuhan, aku suka itu.

Bagus. Sampai ketemu nanti. / Bagus. Baiklah.

Ed McKay DIREKTUR UTAMA (CEO)

Dia pergi lebih awal.

Dia akan keluar selama seharian.

Anne: Bos mengingkari janjinya buat rapat. Tempat ini menyiksaku. Nanti ketemuan?

Kiara: Yang benar saja. Jemput aku 20 menit lagi.

Anne, apa yang selalu kukatakan?

Kamu terlalu baik buat orang-orang brengsek itu.

Aku tahu, aku tahu.

Sial, aku ketinggalan Chapstick-ku.

Apa kau punya?

Oh, ya.

Ya ampun, Anne. / Ya, aku tahu.

Penyapuan jalan, mereka terus saja menilangku.

Kau sudah bayar semua ini?

Tidak, tapi aku nyaris bisa.

Sayang, kalau kau kekurangan uang...

Tidak, aku tidak kekurangan uang. Aku belum...

Aku belum memasukkan saja.

Oke.

Hei, kau lewat jalan pintas ke taman?

Aku tahu jalan ke rumahku sendiri.

Percayalah.

Oh, menepi.

Oh, ya.

Apa yang kita lakukan? / Oh, itu dia.

Setiap hari yang indah.

Kiara Aubusson, lihat dirimu.

Aku tak menyakiti siapapun.

Bukankah ini yang

kita keluhkan saat pria melakukannya?

Oh, itu tidak sama. / Kok bisa?

Karena itu bukan pemerkosaan saat kita melakukannya.

Bisa pergi sekarang?

Oh! Tunggu sebentar.

Gambar mental. Aku akan gunakan yang itu nanti.

Oh, bagus. / Terima kasih, Travis.

Oh, Travis? / Mm-hm.

Bagaimana kau tahu namanya?

Dia cuma mirip Travis. Bisa kau bayangkan?

Ini seperti, "Ooh, ya, cumbu aku, Travis. Cumbu aku."

Ya, Travis, cumbu aku. Lebih keras lagi, Travis.

Cumbu aku lebih keras lagi." Whoa!

Astaga.

Minggir!

Kau paling payah.

Sebenarnya aku melakukan yang kuanggap baik buat pernikahanku.

Percayalah. / Mm-hm.

Menurutku sangat sehat berkhayal dalam kehidupan.

Aku bisa mengambil semua energi seksual yang kudapat dari Travis,

lalu membawanya pulang ke Mitch.

Dan apa Mitch berfantasi tentang wanita lain?

Oh, sebaiknya tidak.

PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M

Hey, kau lupa sesuatu.

Mungkin Greg bisa membayarnya.

Ini bukan tilangnya Greg.

Lantas kenapa?

Biarkan dia ikut serta untuk perubahan.

Kau membayar sewanya, kan?

Dengar, itu bukan tanggung jawabmu

membuatnya tetap bertahan.

Kucuma bilang andai Greg mau berusaha dan nyari pekerjaan...

Dia sedang berusaha. Dia melamar beberapa pekerjaan.

Mengapa kau tak bisa memilih pria yang baik sekali saja?

Greg sangat baik.

Greg sangat cakep.

Bagaimana dengan Travis tadi?

Uh, aku cuma melihat ke Travis. Aku menikah dengan Mitch.

Greg akan mendapatkan pekerjaan.

Dia sungguh ikut wawancara sekarang.

Apa yang terjadi selanjutnya?

Anne? Apa yang terjadi selanjutnya?

Um...

Aku menyuruhnya pergi.

Apa yang kau lakukan?

Sayang, aku bisa jelaskan ini. / Kau pandai bercumbu, nak.

Kau...!

Apa-apaan ini, jalang? Kau gila.

Anne, sayang, aku minta maaf... / Tidak, keluar saja!

Itu pasti sulit bagimu.

Kubilang itu pasti sulit bagimu.

Aku mendengarmu.

Dan? / Mengapa aku bicara denganmu?

Ada baiknya kadang membicarakan masalah.

Tidak, mengapa aku bicara denganmu?

Mengapa aku bicara dengan psikiater?

Juga, mereka mengambil ponselku.

Apa mereka diizinkan melakukan itu?

Cuma lebih detail yang mengarah

pada cederamu yang perlu kuklarifikasi.

Baik, oke. Pergelangan kakiku terkilir.

Sungguh aku tak mengerti menurutmu mengapa aku bertahan.

Itu yang perlu kita cari bersama.

Itu hal paling sepele yang kudengar dari orang lain.

Lihat, apa ada...

Entahlah, mungkin orang lain

bernama yang mirip dengan rumah sakit yang membuatku bingung?

Apa seperti 'Jan', maksudmu? / Yah, aku tak tahu.

Aku datang karena cedera ringan dan selanjutnya yang kutahu

aku bicara dengan terapis rumah sakit.

Cedera ringan.

Bisakah...? Tolong jangan lakukan itu?

Itu, pengulangan.

Oke, tak akan kuulangi.

Ya, sindesmosis.

Keseleo pergelangan kaki. Operasi yang tak perlu rawat inap.

Mari kita kembali ke perpisahan hubunganmu.

Tidak. Bagaimana itu bisa relevan?

Mungkin relevan. Mungkin tidak.

Oke, itu lebih buruk dari pengulangan.

Anne, kita bisa ngalor-ngidul sepanjang hari,

tapi aku satu-satunya yang bisa menandatangani pemulanganmu.

Karena pergelangan kaki yang terkilir?

Maaf. Maaf.

Apa pertanyaanmu tadi?

Tak ada pertanyaan khusus.

Aku beranggapan pastinya sangat sulit

melihat pacarmu bersama wanita lain.

Ya. Ya memang sulit.

Jadi bagaimana tanggapanmu setelah Greg pindah?

Entahlah, biar kuatasi.

Aku minum, olah raga lari, melanjutkan hidupku.

Menyibukkan diri dalam pekerjaanku.

Jadi, wanita di Arkansas itu meninggal.

Mm. Ya Tuhan.

Tapi, hey, dia telah menikmati hidup yang baik, tahu,

dan para pengacara telah membebaskan kita dari semua tanggung jawab.

Jadi, kalian tahu, Power Dawn itulah.

Produk yang sama, kemasan baru yang cantik,

narasi, sertifikat. Semuanya.