Dead Ringers

Em chắc là có mà.

- À, anh đã khám phá ra tại sao sex lại như vậy. - Anh đã à? Tuyệt!

Nó thế là vì con người không sống dưới nước.

Em không hiểu.

Cá không cần sex, bởi vì chúng chỉ đẻ trứng và gây giống chúng trong nước.

Con người không thể làm thế bởi vì họ không sống trong nước.

Họ phải... nội hóa nước. Vì thế chúng ta có sex.

Vậy ý anh muốn nói là con người không có sex nếu họ sống trong nước.

Họ sẽ có một loại sex. Loại mà em sẽ không phải đụng chạm nhau.

Em thích cái ý đó.

Anh đã nghe về thợ lặn đeo bình hơi chưa? Nó chỉ mới thôi.

Các dụng cụ thở tự duy trì dưới nước.

Chính xác là thế.

- Em có đang nghĩ cái ang đang nghĩ không? - Có. Anh hỏi con đó.

Raffaella, mày có sex với tụi tao trong bồn tắm được không? Đây là một thí nghiệm.

Mày đang đùa đấy à? Đi chỗ khác, bọn dở hơi!

Tao sẽ bảo bố tao mày nói chuyện tục.

Ngoài ra, tao biết thực tế là tụi mày thậm chí không biết "chơi" là gì!

Chúng quá khác biệt với chúng ta,

và tất cả là bởi vì chúng ta không sống dưới nước.

Bộ morculum đang hoạt động tuyệt hảo.

- Em nhét cái đồ móc túi nào vào nhé? - Làm ơn.

Chẩn đoán là gì?

Giải phẫu trong buồng trứng.

Viện ĐH Cambridge, Bang Massachusetts

Em lấy cái dụng cụ đó ở đâu vậy?

- Tụi em đặt làm cho tụi em. - Thật sao?

Rất có thể tốt cho một cái xác. Nhưng không dùng được cho một bệnh nhân sống.

Với cặp song sinh xuất sắc của chúng ta...

là người mới xong cử nhân...

mà đã đem đến cho chúng ta sự vinh quang.

TẤT CẢ: Nghe, nghe!

Và đây là cái đó,

bằng vàng ròng...

Ờ, à, lá vàng ròng, là nó!

Dụng cụ rút Mantle, mà hiện nay là tiêu chuẩn của kỹ nghệ.

Đây là cho một tương lai rạng rỡ!

Nó đây rồi.

Cái đó thật tuyệt vời!

Ừ.

Họ có thanh chốt theo chiều ngược lại.

Bev, chú lẽ ra đã nên ở đó.

Em đã.

Thế nào? Các bộ phận cần thiết đều ở đó chứ, BS?

Phải, chúng đều có.

Và có vài cái dư mà lẽ ra không nên có.

Không hay chút nào.

Ờ, không... tôi đang đùa thôi.

Xin phép cô chút nhé? Tôi sẽ trở về ngay.

Elly, em muốn anh coi người đàn bà này trước khi anh đi.

Anh trễ rồi, Bev. Nếu anh hỏng chuyện với vợ ông giám đốc, chúng ta sẽ mất ngân khoản tài trợ của chúng ta.

Cô ta có ba nhánh. Em chưa thấy cái gì như vậy bao giờ.

Tôi sẽ xuống trong 1 phút. Đây là BS Mantle. Cứ để xe chờ đó. Cám ơn.

Claire Niveau à?

Phải.

- Gì, cái cô Claire Niveau? - Đúng.

Ái dà! Cô ta đang làm gì ở đây vậy?

Một loạt show nhỏ. Cô ta có 3 nhân viên và một bảo vệ ở trong phòng chờ đợi.

- Và đời của cô ta trống rỗng không có con. - Sao anh biết vậy?

Bev à, ai cũng biết vậy! Em không từng đọc tạp chí National Enquirer à?

"Cuộc đời của tài tử trống rỗng không con."

Em hy vọng nó cũng giải thích làm sao mình có thể làm cho cô ta thụ thai, bởi vì em không nghĩ em có thể.

Vậy chúng ta phải coi anh có thể làm gì đã.

Elly, thế còn bữa tối với phu nhân giám đốc thì sao?

Anh đoán vị phu nhân đẹp đó sẽ phải chờ thôi.

Phải, ta hãy coi lại một lần nữa.

Phải...

Cái đó thật kỳ tuyệt.

Tôi chưa bao giờ có bất kỳ ai nói thế về bên trong cơ thể tôi trước kia.

Chắc chắn cô đã nghe nói về cái đẹp bên trong rồi chứ?

Tôi thường nghĩ nên có giải thi cho vẻ đẹp của cái bên trong cơ thể.

Cô biết đó, tụy tạng tốt nhất....

Cặp thận phát triển hoàn bị nhất.... Tại sao ta không có các tiêu chuẩn đẹp...

cho toàn bộ cơ thể con người,

cả trong lẫn ngoài chứ?

Tôi có cảm giác là ông có.

Nên tôi sẽ bảo họ bỏ đi. Xin thứ lỗi cho tiếng Pháp của tôi.

Đừng bảo họ bỏ đi. Tôi cần công việc đó. Một loạt nhỏ này trả ít.

Cô không cần bị sỉ nhục đâu.

Tôi đã quyết định rồi.

Tôi muốn bị sỉ nhục.

Nói cho tôi biết về tử cung của tôi đi.

À, nó có 3 ngả.

Ba cổ tử cung dẫn vào 3 buồng khác nhau...

trong tử cung của cô. Cái đó họa hoằn lắm mới có.

Cô có bị trắc trở kinh nguyệt không?

Nghe này... um... tôi sẽ đến trễ cho cuộc họp Axelrod. Cô sẽ ổn chứ?

Chào ông, Leo. Nhớ rằng, tôi cần sự sỉ nhục cũng như tiền vậy.

Tôi hầu như không bao giờ có kinh.

Một hay hai lần mỗi năm.

Không phải là những lần hăng say lắm.

Ông nghĩ tôi có thể có 3 cái không? Một ở trong mỗi buồng.

Không. Nó không hoạt động như thế.

Thật à?

Nó hoạt động thế nào?

Việc tiến hành với mệnh phụ phu nhân đó thế nào rồi?

Chúng ta có có ngân khoản trợ cấp không?

Anh tuyệt thật.

Lôi cuốn và thu hút như mọi khi.

Và em nghĩ em đã được ngân khoản của anh.

Này,

chờ chút đi.

Anh nghe cái gì thế này? Đó là cho chúng ta, không phải mình anh đâu.

- Nó là cho Công ty Mantle. - Phải, đúng.

- Em biết. - Cô ta có theo kịp không?

À, Phu nhân Ý, trông anh đang quá là--

Em không biết, vậy Catherine Deneuve tối nay!

Còn Marcello thì sao?

Cà phê cappuccini, làm ơn, và nhanh. Phu nhân Ý...

là một con cọp cái cho đến khi bà ta có cà phê vào buổi sáng!

Này,

coi kìa,

anh không tệ thế đâu.

Anh hơi phẳng lặng hơn trong đời thường.

Còn cô tài tử,

cô ta thế nào?

Cô ta trông đợi em đi ăn trưa ngày mai.

Vậy chú hãy tự mình tìm ra đi.

- Ồ, không! - Ồ, có.

Tất cả đều đã sắp xếp.

Nhà sản xuất đã thuê cho cô ta căn chung cư nhỏ này...

ở Rosedale!

Cô ta sẽ vừa xuống giường,

tất cả thoải mái và ấm cúng.

Nghe này, Elly... bệnh xá đã đặt tối đa.

Chúng ta phải trả tiền thuê, anh biết không.

- Anh sẽ nhận bệnh nhân của chú. - Ồ, phải(!)

Anh muốn chú đi.

Bev, em phải thử cô tài tử.

Cô ta không thể tưởng nổi.

Đừng lo, chú sẽ ổn mà.

Cứ làm anh đi.

Anh đã làm gì cho em tối qua vậy?

Em vẫn còn đang rung động khắp nơi đây.

Anh đã học cái đó từ trong sách.

Ừm, em ước gì nhiều đàn ông hơn có thể đọc mấy cuốn sách đó!

Uống?

Không... cám ơn cô.

À, BS,

prognosis là gì vậy?

Em có thể có con... hay không thể?

Cô đang hỏi tôi câu đó bây giờ à? Tôi-- Tôi muốn nói, ở đây?

Anh đã nói kết quả sẽ có ngày hôm nay mà.

Không có cơ hội là cô có thể mang thai.

Em không ngạc nhiên đâu.

Cô hẳn đã được thử nghiệm trước kia rồi.

Ồ, họ bảo... em sẽ không dễ dàng có thai.

Nhưng em đã đang...

chích thêm kích thích tố nữ.

Và em đã có cực nhiều quan hệ tình dục cùng lúc.

Em đã không bao giờ...

dùng... ừm... các dụng cụ ngừa thai.

Em không bao giờ thậm chí nghĩ về các ý tưởng ngừa thai.

Có các lý do khác để không ngủ với chỉ... bất kỳ ai.

Đúng thế, anh biết không. Em không bao giờ nghĩ về vụ đó.

Ồ, tất nhiên, anh...

có cơ hội để...

kiểm tra em...

thật kỹ lưỡng...

trước khi anh nhào vô em.

Anh cẩn thận thế sao? Anh chỉ có quan hệ với bệnh nhân thôi à?

Không, tôi... lo ngại....

Em tệ à? Chỉ có vậy thôi sao?

Anh sẽ vả mặt em, BS?

Nó đã không xảy ra cho tôi.

Em đã đang xấu tính...

và em cần phải bị trừng phạt.

Em cần bị trừng phạt.

Danuta.

Danuta.

Danuta!

Ngay khi chúng tôi xoa ít nước lạnh lên mặt cô, cô sẽ cảm thấy khá hơn nhiều.

Elly...

- Chuyện gì vậy? - Tạ ơn Chúa chú trở lại, Bev!

Anh chỉ không tốt với những người nghiêm chỉnh.

Tại sao chú trở lại vậy?

Em chỉ không tốt với những người không nghiêm chỉnh.

Tất cả cô ta muốn là một cái phát nhẹ vào mông thôi, Bev.

Phải há?

Phải, à, em tự hỏi không hiểu cái chó gì anh đã để bọn em cặp với nhau...

mà em không hay biết.

Cô ta là một nữ tài tử, Bev, cô ta là một kẻ điên cuồng.

Cô ta lúc nào cũng chơi qua đường. Chú không bao giờ biết cô ta thật sự là ai đâu.

Phải.

Chú có thể nhìn thấy chuyện đó.

Chú có thể chứ?

Phải!

Vậy... khi nào chú sẽ gặp lại cô ta? Cô ta đã gọi lại bệnh xá 5 lần rồi.

Em không biết. Có lẽ anh đi là hơn.

Khoan đã,

đây là chuyện nghiêm chỉnh.

- Không, nó không đâu. - Phải, nó có!

Nếu chúng ta không chia xẻ đàn bà, chú vẫn còn là một cậu trai tơ.

- Không. - Chú không bao giờ làm tình với chính mình được.

Em không ra ngoài nhiều.

Nghe này, cái đẹp của cơ sở làm ăn của chúng ta là chú không phải ra ngoài...

- để gặp các phụ nữ đẹp. - Không, em không thể làm thế. Nó không...

- có đạo đức. - Không.

Nó không... an toàn.

Vậy, nếu chú không đi và gặp cô ta--