Death Note (DEATH NOTE)

জানি মৃত্যু এসে একদিন নিয়ে যাবে,

যারা পারে তারা ছবিতে মালা পরাবে;

আত্মার শান্তি কামনায় যে যার ধর্ম মত,

এত অবিরত আত্মীয় স্বজন প্রার্থনারত।

তবু পাপে পাপে হয়ে যাওয়া আত্মার ক্ষত,

মুছতে কি পারবে পুন্য শত শত?

আজ কেন হয় না মনে এই শেষ দিন,

কেন দেইনা শোধ জমে থাকা ঋণ?

থাকব কি বেঁচে কেউ অনন্ত কাল?

কেন মনে হয় এটা জীবন সকাল?

একটি ভাল কাজ যদি মহীরুহ হয়,

হয়তো আত্মা পাবে পরম অভয়!

বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ

ও আচ্ছা, এবার বেল্টটাও খুলতে হবে?

কি? আবার?

আমাদের সিকিউরিটি সিস্টেমের সাথে মানিয়ে নিতে তার বহুদিন লাগবে।

যথেষ্ট হয়েছে!

এখন কেমন?!

সুপ্রভাত!

তোমার কপালে কি হয়েছে?

ও... এটা?

আর বলোনা, বউয়ের সাথে একটু ঝগড়া হয়েছে...

মেয়েটা এখনও ছোট, তাই ভাবছি মাফ চেয়ে কাটিয়ে নেবো।

হ্যাঁ, বাড়িতে তোমার সময় দেয়া উচিত।

কি অপব্যবহার...

রুমগুলা সেইরকম।

তোমার পরিবার নিয়ে এখানে চলে আসা উচিত।

তোমার মত ব্যাচেলরের মুখে এসব কথা মানায় না।

রিয়ুযাকি কোথায়?

তারা তিনজন মিলে মিসা মিসার রুমে প্রেমালাপ করছে।

নজরদারি ক্যামেরা, না?

আমার মনে হয় যেহেতু মিসা মিসা হয়তোবা

দ্বিতীয় কিরার সাথে জড়িত, তাই এতে কাজ হবে না...

আর মাৎসুদা, তাকে মিসা মিসা ডাকা বন্ধ কর!

ও... আচ্ছা।

হেই... এটা...

ডেটের মতো মনে হচ্ছে না।

আমার খেয়ার করার দরকার নেই...

যাইহোক, ঐ কেকের টুকরাটা কি খাবে?

মিস্টি মেদ বাড়ায়, তাই ওগুলো এড়িয়ে চলি।

আমার মত মাথার খাটালে,

মিস্টি খেলেও মেদ বাড়বে না।

আবারও আমায় নিয়ে তামাশা করছো!

আমি তোমায় কেকটা দেবো,

যদি আমাকে আর লাইটকে একা থাকতে দাও।

আমি এখান থেকে চলে গেলেও,

নজরদারি ক্যামেরা দিয়ে আমি ঠিকই তোমাদের দেখব।

এজন্য যাওয়া-না যাওয়া একই।

তুমি অপ্রকৃতস্থ! এসব করা কি থামাবে না?

আমাকে যাই বলো না কেন, কেকটা আমি খাবই।

তাহলে, আমি রুমের আলো নিভিয়ে দেবো।

রুমে ইনফ্রা-রেড ক্যামেরাও আছে।

বিষয়টা বদলাই...

হেডকোয়ার্টার সম্পূর্ণ বদলানো স্বত্বেও,

তোমাকে উৎসাহী দেখাচ্ছে না কেন?

উৎসাহী, না?

আমার কোন উৎ... আসলে, মনটা একটু বিষণ্ন,

বিষণ্ন?

হুম...

এতদিন ভাবতাম তুমিই কিরা...

আমি ধাক্কা খেলাম যে, আমার অনুমান ভুল।

কিন্তু, আমি এখনও সন্দিহান, এজন্য এগুলো।

কিরা মানুষের কাজ কন্ট্রোল করতে পারে...

অন্যকথায়, কিরা তোমায় কন্ট্রোল করছে যেন আমি মনে করি যে তুমি কিরা।

তুমি আর মিসা দুজনকেই কিরা কন্ট্রোল করছে।

আর এটা ধরলেই, সবকিছু খাপে-খাপ মিলে যায়।

যুক্তি হল, মিসা আর আমাকে কিরা কন্ট্রোল করছে,

তার মানে এই নয় যে আমরাই কিরা!

আমারও মনে হয় না এ বিষয়ে আমি ভুল করছি।

তোমরা দু'জনেই কিরা।

আমার মনে হয়, যখন তোমায় বন্দি করা হলো, তখন তুমি কিরা ছিলে।

আর তখন অপরাধী মরা বন্ধ হল।

তার আগ পর্যন্ত তুমি কিরা ছিলে, তাই সকলে মরছিল।

কিন্তু ২ সপ্তাহ পর,

কিরা ফিরল অপরাধীরা আবার মরতে শুরু করল।

প্রমাণাদির ভিত্তিতে,

আমার মনে হয়, কিরার ক্ষমতা একজনের থেকে অপরজনে যায়।

ঐ আয়ডিয়াটা চরম।

কিন্তু যদি এটা সত্য হয়, তাহলে কিরাকে ধরা সহজ হবে না।

আর এজন্যই আমি এখন হতবুদ্ধি।

আমরা যদি তাকে ধরি, তবুও কিরার ক্ষমতা হাত বদল হবে

এবং আগের জনের সেই ক্ষমতার কোন কথাই মনে থাকবে না।

যেটার মানে দাঁড়াচ্ছে, কাউকে ধরাই বৃথা...

কিন্তু সে সিদ্ধান্ত তো এখনও নেয়া হয় নি, তাইনা? তাই দুশ্চিন্তা বাদ দাও।

কীভাবে?

অসম্ভব। না, এর উপর জোর না দেয়াই ভাল।

এরকম নিরুপায়ভাবে তার খোঁজে আমরা নিজেদেরকে বিপদে ফেলব।

তুমি কি বল?

রিয়ুযাকি...

ব্যাথা পেয়েছি।

এসব বন্ধ করো।

আমি কিরা হলাম না কেন আর তোমার ভুল অনুমানের জন্য...

আমার সাথে যা খুশি তাই করতে পারো না!

আমি হয়তো এটা ভুল শব্দে বলেছি,

আমি বুঝাতে চেয়েছি যে, এখন কিছু করা বোকামির শামিল, তাই...

না তাড়া করে তাকে ধরার কোন উপায় নেই!

কতজন নির্দোষ লোককে এ মামলায় জড়িয়েছ

তার কোন হিসাব রেখেছ?!

তাছাড়া, তোমার জন্য আমি এবং মিসা বন্দি রয়েছি!

জানি...

কিন্তু কারন যাইহোক...

খুনের বদলা খুন।

এটা এমন নয় যে, আমার অনুমান ভুল।

মূল কথা হল, মামলাটা এত সহজ নয় যে এটা

"লাইট ইয়াগামি কিরা" এবং "মিসা আমানি দ্বিতীয় কিরা" হিসেবে শেষ হবে।

এজন্য আমি একটু বিষণ্ন ছিলাম।

আমিও মানুষ। আমিও তো এরকম ভাবতে পারি!

না, পার না।

এমনভাবে বলছো যে...

আমি কিরা না হলে তুমি পরিতৃপ্ত হবে না।

তুমি কিরা না হলে আমি পরিতৃপ্ত হব না?

সেটা হয়তো সত্যি...

আমি কেবল বুঝলাম...

আমি কিরা হতে চেয়েছিলাম।

খুনের বদলা... খুন।

চেহারাটা রোগা-পটকা হলেও, আমার শরীরে কিন্তু অসুরের শক্তি।

রুমে ফোন করে ওদের থামতে বলি!

আচ্ছা?

রিয়ুযাকি শোন,

মিসা মিসা প্লেবয় ম্যাগাজিনের

জরিপে প্রথম হয়েছে!

ও, তাই নাকি।

তারমানে সে নিশিনাকার পরবর্তি

সিনেমায় নায়িকা হিসেবে কনফার্ম!

কি হল?

মাৎসুদা আবার আবলামি শুরু করেছে।

ওটা তার জন্মগত স্বভাব।

আমি কিন্তু সব শুনছি...

২ মাস পর

রিয়ুযাকি, জানি তোমার মনটা ভাল নেই, তারপরও এখানে একটু এসো।

এটা একটু দেখ।

একটু অসামঞ্জস্য লাগছে না?

তাদের ৩জনই বিশিষ্ট জাপানি ব্যবসায়ী।

সকলেই হার্ট এ্যটাকে মরেছে।

ফলে ইয়ৎসুবার স্টোক প্রাইজ বেড়েছে এবং

অন্যান্য কম্পানির কমেছে।

অন্যকথায়, তাদের মৃত্যু ইয়ৎসুবার কল্যানেই হয়েছে...

চেক করতে গিয়ে দেখলাম,

এরকম প্রায় ৩০টার মতো কেস গত ৩মাসে ঘটেছে।

কি মনে হয়?

আমি বলবো যে, কিরা ইয়ৎসুবাকে সাহায্য করছে।

হ্যাঁ... যদি এটা সত্য হয়,

তবে অপরাধীদের শাস্তি দেয়া কিরার মুখ্য উদ্দেশ্য ছিল না।

হ্যাঁ, সে লোক দেখাতে অপরাধীদের শাস্তি দিচ্ছে কিন্তু

সে তার কম্পানির জন্য ঠিকই লোক মারছে।

তোমার কি মনে হয়?

এখন কি কাজে উদ্দীপনা পাচ্ছ?

এটা অবাক যে, আমরা কারও নজরে না পড়েই সুন্দরভাবে কাজ চালাচ্ছি।

ইয়ৎসুবার স্টক প্রাইজ ধীরে এবং স্থিরভাবে বেড়েই চলেছে।

হ্যাঁ, এটা আমাদের হিসাব অনুযায়ী ঠিকই চলছে।

আমি কেবল একটা বিষয়ে শংকিত।

গত সপ্তাহে ৩জনকে কেন আমরা

হার্ট এ্যটাকে মারলাম?

তাকে তো দূর্ঘটনায় মারার কথা ছিল?

সেটা হয়নি কারন

আমরা ঠিক করেছিলাম সে সড়ক দূর্ঘটনায় মরবে

কিন্তু সে সময় সে

ইটালিতে পরকীয়ায় মত্ত ছিল।

অন্যকথায়, আমাদের অনুরোধ যদি অসম্ভব কিছু হয়...

কিরা তখন তাকে হার্ট এ্যটাকেই মারে।

যেমনটা আমি তোমায় গত সপ্তাহেই বলেছিলাম।

যদি তুমি দূর্ঘটনা বা রোগে মৃত্যুর অনুরোধ কর,

সেগুলো সাধারণভাবেই অতিদ্রুত সম্পন্ন হয়।

যাইহোক, পুলিশ হয়ত অপরাধীদের মৃত্যুর তদন্ত

নিয়েই মত্ত আছে।

একমাত্র গড ছাড়া কেউ ঐসকল মৃত্যুর জের ধরে আমাদের,

ধরতে পারবে না।

তাছাড়া, আমরা সতর্কতা নিয়ে নিয়েছি।

চীফ! ওহ, তুমিও মোগি! ভাল করেছ!

খুবই ভাল!

লাইটের সাহায্যে,

কিরার ইয়ৎসুবা গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকার তত্ত্বটা আরও পোক্ত হল।

ইয়ৎসুবা?

হ্যাঁ...

সম্ভবত ঐটাই কেস, মাৎসুদা।

কি?

ডিরেক্টর কেবল বলল কিরা নাকি পুলিশের সাথে চুক্তি করেছে।

কিরা বলল...

যতক্ষণ পুলিশ তাকে তাড়া করবে না...

ততক্ষণ সে রাজনীতিবিদদের ছুঁবেও না।

পুলিশ কিরার কাছে হার মেনেছে।

কি?!

মোগি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে, কিন্তু...

আইযোয়া, মাৎসুদা...

তোমরা যদি এখমও কিরার পেছনে ছুটতে চাও...

তাহলে তোমাদের পদত্যাগপত্র মোগি ও আমার সাথে জমা দাও।

পুলিশে পদত্যাগ করা ব্যতীত আমরা আর কিরার পেছনে ছুটতে পারব না।