DiriliÅŸ: ErtuÄŸrul

ΖΟΥΜΕ ΧΙΛΙΑ ΧΡΟΝΙΑ Σ' ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΓΗ

ΚΙ ΕΔΩ ΘΑ ΖΟΥΜΕ ΑΛΛΑ ΧΙΛΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

ΑΣ ΕΥΛΟΓΕΙ Ο ΑΛΛΑΧ ΤΙΣ ΨΥΧΕΣ ΤΩΝ ΜΑΡΤΥΡΩΝ ΜΑΣ

ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ

ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ

Χαλιμέ.

Χαλιμέ!

Χαλιμέ!

Χαλιμέ!

Χαλιμέ!

Τι έχεις στην καρδιά σου που δεν μπορείς να το πεις;

Είσαι μέρες αμίλητη.

Αν είπα κακό, να μου κοπεί η γλώσσα.

Αν σε στενοχώρησα, να σπάσει η καρδιά μου.

Αν ακούσω κακή λέξη, προτιμώ να βγει απ' τη γλυκιά σου γλώσσα.

Είσαι ο άντρας μου, ο ήρωάς μου.

Δεν άκουσα ποτέ να μου λες κακή λέξη κι ούτε ποτέ με στενοχώρησες.

Πού οφείλεται η σιωπή σου;

Πάνε δύο χειμώνες και τρία καλοκαίρια που πέθανε ο Σουλεϊμάν Σαχ.

Δεν σταματήσαμε ποτέ.

Δεν ησύχασε το μυαλό μας χειμώνα ή καλοκαίρι.

Λένε ότι οι νομάδες νιώθουν την κούρασή τους όταν σταθμεύουν.

Έρχεται άνοιξη και ανησυχώ για τον δρόμο που μας περιμένει.

Όμως, δεν αναζητώ το φως,

ούτε η μετανάστευση μαυρίζει την καρδιά μου.

Μου αρκεί που είμαι μαζί σου.

Σε λίγες μέρες θα φύγει ο χειμώνας.

Ο θείος μου είναι κοντά. Θα πάμε σε ασφαλές μέρος.

Αν βγάλουμε τον χειμώνα, μετά θα είναι εύκολα.

Δεν θα ανησυχούμε για τίποτα.

Θα φτάσουμε στην πατρίδα που μας αξίζει.

Δεν ανησυχώ για μένα, Ερτογρούλ.

Για ποιον ανησυχείς;

Δώσαμε μια υπόσχεση στον Σουλεϊμάν Σαχ.

Αν του κάνουμε αγόρια ως εγγόνια θα τους δώσουμε τα ονόματα

Γκουντούζ, Σάβτσι και Οσμάν.

Θα γίνει, αν θέλει ο Αλλάχ.

Ευλογημένα αγόρια και κορίτσια θα μας φέρουν χαρά.

Όπως σου είπα, μπέη, δεν ανησυχώ για μένα.

Για ποιον ανησυχείς, γαζέλα με τα ωραία μάτια;

Για το μωρό Γκουντούζ.

Είμαι έγκυος, Ερτογρούλ.

Θα αποκτήσουμε παιδί.

Αν βγει αληθινό το όνειρό μου, θα κάνω γιο.

Δόξα στον Αλλάχ!

Γαλάζιε ουρανέ ψηλά και μαύρη γη κάτω, γίνετε μάρτυρές μου!

Θα γίνω πατέρας! Πατέρας!

Σταμάτα, ηρέμησε. Είναι πολύ νωρίς.

Πώς να ηρεμήσω, αγαπημένη μου; Ο λαός μας ανυπομονούσε γι' αυτό.

Μακάρι να ήταν εδώ ο Σουλεϊμάν Σαχ.

Θα ήταν πολύ ευτυχισμένος.

Ούτε τον χειμώνα που φεύγει ούτε κάποιον άλλον χειμώνα,

μην κάνεις τον γιο σου να κλαίει όταν θα ζητάει τον πατέρα του.

Δεν ξέρω τι ζωή μου όρισε ο Αλλάχ ή ποια είναι η μοίρα μου.

Όμως, όσο είμαι ζωντανός δεν θα επιτρέψω εσύ ή το παιδί μου

να περάσετε πόνους ή κακουχίες. Να 'σαι σίγουρη γι' αυτό, σουλτάνα Χαλιμέ.

Ο Αλλάχ να σ' έχει δίπλα μου.

Εδώ τελειώνει, Τούρκε.

Αν θες να ζήσει η γυναίκα σου, παραδώσου.

Τελευταία προειδοποίηση, να είσαι σίγουρος, γιε του μπέη.

Τρέξε στα άλογα. Μην κοιτάς εδώ.

Πες στον αδελφό μου να αλλάξει πορεία στο καραβάνι.

Να έρθουν να μας βοηθήσουν. Τρέξε!

Μην αφήσετε την πουτάνα να φύγει, τρέξτε!

Έλα εδώ, ντροπή των Καγί.

Ούτε εσύ ούτε όσοι έμειναν από τη φυλή σου

θα δουν το τέλος του χειμώνα, Ερτογρούλ.

Κανένας από σας δεν θα ζήσει.

Μην τον αφήσετε να φύγει! Τρέξτε!

Τρέξτε!

Θα σε σκοτώσω, πουτάνα!

Μην τον σκοτώσετε!

Ο μπέης Νογιάν τον θέλει ζωντανό.

Γκουντούζ.

Γκουντούζ μου.

Δεν θα επιτρέψω να σου συμβεί τίποτα.

- Επιτέλους συναντηθήκαμε, Ερτογρούλ. - Διεφθαρμένα σκυλιά!

Όλοι στο καραβάνι σου γεύτηκαν τα σπαθιά μας.

Σκότωσε κι εμένα. Αλλιώς ούτε ο θάνατος θα σε γλιτώσει.

Εντάξει.

Ο Νογιάν σε θέλει ζωντανό.

Αυτόν να ευχαριστείς.

Κάποτε ήσασταν τα σκυλιά του Ογούζου προγόνου μου.

Ρωσία, Κίνα, Ινδία.

Όλες οι χώρες που διασχίζουν ο Ευφράτης κι ο Τίγρης

ανήκουν τώρα στον Ογκεντέι, τον γιο του Τζένγκις Χαν.

Η Ανατολία είναι η επόμενη.

Φτάσατε στο τελευταίο σημείο που μπορείτε να πάτε

με τις σκηνές σας και τα ζώα σας.

Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τον στρατό του Τζένγκις Χαν!

Με κατάλαβες, Τούρκε;

Τελείωσε.

Αυτοί οι τόποι είναι περιοχές που έβγαλαν γενναίους άντρες.

Πεθαίνουμε μετά χαράς.

Όμως, δεν εγκαταλείπουμε ούτε σπιθαμή από τη γη μας.

Θα σας κάνουμε να αιμορραγήσετε στην Ανατολία. Θα αιμορραγήσετε!