Ted

Subtitle by: 100Malay

Ada yang kata kalau Sihir menghilang dari dunia kita...

Sejak zaman dahulu.

Dan umat manusia tak boleh mendapat yang mereka inginkan...

Melalui kekuatan harapan.

Bagi yang kehilangan masa kecil mereka yang bahagia...

Inilah kisah seorang anak kecil...

Dan harapan ajaib Krismasnya...

Yang merubah hidupnya selamanya.

Kisah ini dimulai tahun 1985, di daerah di luar Boston.

Sekarang Malam Krismas dan semua anak sangat bersemangat.

Ini saat istimewa dalam setahun...

Di mana anak-anak Boston berkumpul...

Dan mengajar anak Yahudi.

Hei, Greenbaum!

Tangkap dia!

Tapi ada satu anak yang tidak bersemangat.

John Bennett kecil...

Satu-satunya anak di tempat itu...

Yang kesusahan untuk mendapatkan kawan.

Hei, boleh aku bermain?

Pergilah dari sini, Bennett.

Pergilah, Bennett!

Pergilah dari sini, Bennett!

Ya, Bennett, pergilah.

John berharap dalam hatinya...

Untuk sekali saja, dia boleh dapat sahabat sejati.

Dan dia tahu, jika dia menemukan kawan itu...

Dia tak akan melepaskannya.

Dan setiap tahun, Krismas selalu datang.

Semua anak membuka hadiah mereka dengan senyum bahagia.

dan bagi John Bennett kecil...

Hari Krismas merupakan kedatangan hadiah istimewa.

Wow!

Aku rasa Santa tahu betapa baik kelakuan kau tahun ini.

Selamat Krismas, John.

Aku mencintaimu!

Dia bercakap!

Akan aku beri kau nama Teddy.

John langsung menjadi dekat dengan Teddy.

Ada sesuatu di Patung Beruang itu...

Yang membuatnya merasa akhirnya mendapat kawan...

Kawan yang boleh dia ceritakan rahsianya paling dalam.

Aku mencintaimu!

Aku mencintaimu juga, Teddy.

Kau tahu, aku berharap kau boleh bercakap denganku.

Dengan begitu, kita boleh Menjadi sahabat baik selamanya.

Jika ada satu hal yang pasti...

Bahawa tak ada harapan yang lebih kuat berbanding harapan anak kecil.

Kecuali helikopter tempur.

Helikopter tempur memiliki senapang mesin dan misil.

Itu senjata yang sangat luar biasa...

Dan mesin yang mematikan.

Seperti yang terjadi...

John memilih malam yang sempurna Untuk membuat harapan.

Teddy?

Teddy?

Teddy?

Peluk aku.

Kau sahabat terbaik aku, John.

Apa kau... Apa kau baru cakap?

Jangan terkejut.

Kaulah yang mengharapkan ini, kan?

Ya. Aku mengharapkan ini.

Inilah aku.

Kita boleh jadi sahabat betul?

Sahabat betul.

Selama-lamanya?

Tak masalah bagiku.

John menjadi anak paling bahagia di dunia...

Dan dia tak sabar menceritakan berita bagus ini ke semua orang.

Ibu, Ayah, tekalah, beruang Teddy aku hidup!

Sungguh? Bukankah itu bagus.

Tidak, Ibu. Dia sungguh hidup. Lihatlah!

Selamat Krismas semuanya.

Mari kita semua berkawan.

John, jauhi dari dia! Cepatlah ke mari!

- Tapi, Ayah... - Cepatlah ke mari.

Dengarkan Ayah kau! Cepat ke mari!

- Helen, ambil pistol aku. - Ayah, tidak!

Apa itu pistol pemeluk?

Helen, ambil pistol aku dan hubungi polis!

Maafkan aku, Encik Bennett, aku tak ingin menakuti siapapun.

Aku hanya ingin berkawan dengan John.

Ya, Ayah, aku tadi malam berharap Teddy aku hidup...

Dan harapan aku jadi nyata.

Ini keajaiban.

Ini Keajaiban Krismas.

Kau seperti bayi Tuhan.

Tak makan waktu lama sampai keajaiban kecil John...

Menyebar ke seluruh negara.

Di daerah Boston...

Datanglah kisah paling luar biasa...

Ketika patung kapas seorang anak kecil...

Secara ajaib menjadi hidup dengan alasan yang belum diketahui...

Lihat yang Tuhan lakukan! Lihat yang Tuhan lakukan! Lihat yang Tuhan lakukan!

Setelah itu, Teddy menjadi selebriti terkenal...

Untuk dirinya sendiri.

Helo, Teddy.

Kau... Kau mengejutkan aku.

Aku mengira kau lebih tinggi.

Aku rasa kau lebih kelakar.

Walau dia terkenal...

Teddy tak pernah melupakan sahabat terbaiknya, John.

Petir tak boleh menangkap kita, kan?

Tidak, kita sahabat petir. Dan petir tahu itu.

Kita sangat selamat.

Teddy?

Ya, John?

Kau berjanji kita selalu bersama?

Aku berjanji.

Sahabat petir seumur hidup.

Sahabat petir seumur hidup.

Dan itulah janji yang tak akan pernah mereka lupakan.

Jadi, di mana John dan Teddy sekarang?

Mari aku jelaskan.

Tak peduli goncangan yang kau berikan ke dunia ini.

Tak peduli kau Corey Feldman, Frankie Muniz, Justin Bieber,

Atau Patung Teddy yang boleh bercakap...

Sebenarnya, tak ada yang peduli.

Subtitle by: 100Malay

Bekas Selebriti Tertangkap Membawa ganja

Apa aku berani melihat jam?

Dengar, yang aku katakan semua gadis Boston...

Merupakan gadis paling pucat dan paling hodoh.

Mengarut. Bagaimana dengan Lori? Dia seksi.

Tidak, Lori dari Pennsylvania. Dia bukan gadis Boston.

Mereka tak buruk.

Sebenarnya, jika kau kata mereka tak buruk...

Maksudnya mereka buruk.

Pernah dengar gadis Boston organisma?

Ya, ya! Lebih keras! Lebih keras!

Ini bagus.

Dan sekarang aku makan Pepperidge Farm!

Ini lemah.

Ini tak boleh membuat aku mabuk. Aku harus cakap ke penyalur ganja aku.

Itu berfungsi bagiku.

Ini payah, aku akan bercakap dengannya.

Kau akan komen apa ke penyalur dadah?

Aku lama mengenalnya, sejak 9/11.

Aku seperti, 'Sial, 9/11. Aku harus mabuk'.

- Ini jam 9:30? - Ya.

Sial, aku harus kerja!

Aku rasa aku tak boleh memandu!

Tak apa, biar aku yang memandu. Aku baik saja.

- Sial! - Sial.

Johnny, maafkan aku. Kereta itu keluar tiba-tiba.

Apa itu buruk?

John! Boleh aku bercakap dengan kau?

Sial.

Tak apa, pergilah.

Hai, Thomas, apa khabar kau?

Sial!

Maaf, aku akan tweet.

John, sekarang jam 10 pagi.

Aku tahu, tuan. Maafkan aku. Itu bukan salahku.

Apa maksud kau?

Aku rasa aku belum sedia, untuk pertanyaan kau seterusnya.

John, kau tak boleh mengacaukan ini...

Dan kau dapat posisi aku ketika aku pindah ke syarikat.

Kau pengurus cabang baru.

Kau tak boleh mengacaukan ini.

- Aku sedar itu. - Bagus.

Gembira mendengarnya.

Dalam sebulan, hidup aku boleh jadi hidup kau.

Pengurus cabang bergaji $ 38.000 setahun.

Dan kawan peribadi Tom Skerritt.

Tak buruk, kan?

Tidak.

Aku tunjukkan sesuatu yang tak diketahui orang...

kerana aku tak ingin diperlakukan berbeza.

Boom. Itu aku dan Skerritt.

Wow.

Betul sekali, 'Wow'.

Aku potong gaji kau kerana merosak kereta...

Dan datang terlambat hari ini, faham?

Cubalah lebih bertanggungjawab esok.

Tentu, tuan. Aku berjanji.

Tak akan aku kecewakan kau, 'Goose'.

Apa?

Top Gun.

Jadi?

Tom Skerritt.

Aku tahu itu.

Cepat pergi dari sini.

Terima kasih, tuan.

Baik, ini kunci kau dan perjanjian sewaan keretanya.

Bonus, peta Boston.

Terima kasih memilih Liberty. Memandulah dengan baik.

- Terima kasih. - Terima kasih banyak.

Aku dengar kau dimarahi.

Guy, wajah kau lebam. Apa yang terjadi?

Aku tak tahu, aku kacau tadi malam.

Aku SMS seseorang jam 3:15 pagi meminta mereka untuk mengajar aku.

Lalu jam 4:30, aku SMS orang yang sama dan cakap, 'Terima kasih'.

Kau tak mengingatinya?

Tidak, sama seperti yang terakhir.

Itu nampak seperti gay, kan?

Entahlah, Mungkin, ya.

Menurut kau, kau bahagian dari dunia pukul-memukul gay?