Closer

ترجمة -- Pathos --

م

مش

مشا

مشاه

مشاهد

مشاهدة

مشاهدة م

مشاهدة مم

مشاهدة ممت

مشاهدة ممتع

مشاهدة ممتعة

مشاهدة ممتعة ل

مشاهدة ممتعة له

مشاهدة ممتعة لهذ

مشاهدة ممتعة لهذا

مشاهدة ممتعة لهذا ا

مشاهدة ممتعة لهذا ال

مشاهدة ممتعة لهذا الف

مشاهدة ممتعة لهذا الفي

مشاهدة ممتعة لهذا الفيل

مشاهدة ممتعة لهذا الفيلم

مشاهدة ممتعة لهذا الفيلم ا

مشاهدة ممتعة لهذا الفيلم ال

مشاهدة ممتعة لهذا الفيلم الر

مشاهدة ممتعة لهذا الفيلم الرا

مشاهدة ممتعة لهذا الفيلم الرائ

مشاهدة ممتعة لهذا الفيلم الرائع

" عن قُرب "

مرحباً أيها الغريب

آسفه, كنت أبحث عن سيجارة

لقد أقلعت

شكراً

هل أنت ذاهب إلى مكان ما ؟ - العمل -

لم تعجبكِ شطائري ؟

لا آكل السمك - لِم لا ؟ -

لأن السمك يتبول فى البحر

و الأطفال أيضاً - لا آكل الأطفال أيضاً -

ما هو عملك ؟

أنا صحفي نوعاً ما

أي نوع ؟ - أكتب في صفحة الوفيات -

هل سننتظِر طويلاً ؟

إنها تنتظر هنا منذ كان عمرها 21 سنة

هل تؤلمك ؟

سوف أعيش

هل تريدينني أن أرفع ساقك ؟

أجل, من فضلك

من ينزع لك قشر الخبز ؟

أنا

هل كانت والدتك تنزع لك القشور عندما كنت فتى صغير ؟

أجل, أعتقد أنها فعلت ذلك - عليك أن تأكل قشور الخبز -

عليكِ أن تقلعي عن التدخين

كم من المدة غبت عن الوعي ؟

حوالي 10 ثوانٍ - ثم ماذا ؟ -

أفقتي. ثم أشحتي بنظرك إلى

"و قلتِ " مرحباً أيها الغريب

يا لي من فاسقة

سائق سيارة الأجرة جاء, و قال "حمداً لله, لقد ظننت أني قتلتها "

"فقلت, " دعنا نأخذها للمستشفى فتردد

أعتقد أنه ظن أن هناك عمل ورقي و إنه سوف يتحمل المسؤولية

لذا فقد قلت بلهجة إزدراء " من فضلك, أنزلنا عند المستشفى "

أرني اللهجة

جيد جداً أيها الوغد

شكراً لك

قلت لكِ إني أقلعت - أحاول جاهدة -

أتعيشين هنا ؟

وصلت للتو من نيويورك

تأخذين أجازة ؟

أنا فى بعثة

أين أغراضك ؟

أين تمكثين ؟ - أنا متشردة -

حافلة حمراء

"رجل بوليس أو "شرطي لاحظى الخوذة المتميزة

كاثدرائية القديس بول رجاءً لاحظْي القبةَ المشهورةَ

هذه جولة رائعة حقاً - هذا ما لا يرونه سياح لندن -

ما هذا ؟ - ليست لدي أدنى فكرة -

إنها أناس ماتوا و هم ينقذون أرواح الآخرين

لقد كنت هنا من قبل

منذ 20 عاماً, جئنا إلى هنا

يوم وفاة أمي, جئت إلى هنا أنا و أبي بعد ظهيرة اليوم الذى توفيت فيه

لقد كانت مدخنة لقد توفيت فى مشفى فى الحقيقة

هل مازال والدك حى ؟ - حى يرزق -

إنه فى ملجأ

لقد تأخرت عن العمل - تقولين أنكِ تريدينى أن أذهب ؟ -

أنا أقول أنك تأخرت عن عملك

كيف بدأت بكتابة الوفيات ؟

حسناً, كنت أحلم بأن أكون كاتباً لكن ليس لدي صيت

يعني.. ليست لدي موهبة

لذا أنتهيت بكتابة الوفيات و التي هي "سايبيريا" الصحافة

أخبرنى بما تفعله "أريد أن أتخيلك فى "سايبيريا

حقاً ؟

"نحن ندعوها "صفحة الشكائم

:هناك ثلاثة منا أنا, جراهام و هارى

... عندما أصل للعمل, بدون فشل متأكدة أنكى تريدين سماع هذا ؟

حسناً, إذا توفى شخص مهم انذهب إلى ارشيف الملفات

... و هو عبارة عن ملف بالحاسوب

به كل الوفيات و نجد به سيرة الشخص الميت

وهل سيرة الموتى تكتب بينما هم مازالوا أحياء ؟

بعض الناس فقط

ثم هارى, إنه المحرر يقرر من سوف نعمل معه

,ثم نفعل بعض المكالمات نتحرى من الحقائق

فى السادسة, نجلس حول الحاسب ... و ننظر فى صفحة اليوم التالى

و نقوم بالتغييرات النهائية

و نضف بعض العبارات التعاطفية لأجل تسليتنا

مثل ؟

" لقد كان زميل مؤنس " هذا يعنى أنه كان مدمن للكحوليات

" كان يُقيم خصوصياته " شاذ

" يستمتع بخصوصياته " الملكة الثائرة

ماذا قد تكون عبارتى التعاطفية ؟

" غير مسلحة " - هذه ليست بعبارة -

إنها كذلك

ماذا كنتِ تفعلين فى نيويورك ؟ - أنت تعلم -

فى الواقع, لا. لا أعرف ماذا, كنتِ تدرسين ؟

أتعرى

أنظر إلى عيناك الصغيرة

لا أرى عيناى الصغيرة

لماذا رحلتى ؟

مشاكل مع رجل

حبيبك ؟ - نوعاً ما -

و قد تركتيه, فقط بتلك البساطة ؟

إنها الطريقة الوحيدة للرحيل " أنا لا أحبك بعد الآن. وداعاًً "

بإفتراض أنكى مازلتى تحبيهم ؟ - لا ترحل -

ألم تتركى شخص ما مازلتى تحبينه ؟ - لا -

هذا هو أنا

تمتعى بإقامتك

من فضلك تذكرى أن مرورنا يأتى من ناحية اليمين

وداعاًً

هل لديك حبيبة ؟

أجل, روث

تدعى روث خبيرة باللغات

ما هو أسمك ؟ - آليس -

أسمى آليس آيرس

جيد

سوف أغير الفيلم للتو هل ستنتظر ؟

هل تمانعى إن دخنت ؟ - إذا كان يجب عليك -

لست مضطراً - إذاً لا تفعل -

لقد أحببت كتابك

شكراً

متى نُشر ؟ - السنة المقبلة. كيف قرأتيه ؟ -

ناشرك الخاص أرسل لى نسخة الآلة الكاتبة لقد قرأته ليلة البارحة

لقد جعلتنى مستيقظة حتى الرابعة

أَنا مُغرى

هل بطلتك مبنية على شخصٍ ما تعرفة ؟

أجل, تدعى آليس

كيف تشعر بحيال سرقتك لحياتها ؟

إستعارة حياتها

أنا أكرس الكتاب لها إنها مسرورة

هل تعرضين أعمالك؟

بعض الأحيان, لدى شىء فى العام المقبل

صور ؟

لمن ؟ - غرباء -

كيف يشعر غربائك بحيال سرقتك لحياتهم ؟

إستعارة

هل أنا غريب ؟

لا, أنت عمل

و أنت مثير للكسل. إعتدل

ألم تجدينه فاحشاً ؟

ماذا ؟ - الكتاب -

إعتقدت أنه دقيقَ

بحيال ماذا ؟

عن الجنس. عن الحب

من أى طريق ؟

أنت كاتبه - أنتِ قرأتيه حتى الرابعه -

لا ترفع حواجبك يجعلك هذا تبدو متعجرفاً

لكن هل أحببتيه ؟ - أجل, لكن يمكننى أن أكرهه -

قف

أى آراء نقدية ؟

لست متأكدة حول عنوان الكتاب

ألديكى واحداً أفضل ؟

حوض السمك

إذاً لقد أحببتى البذاءة

تحبين أحواض السمك - الأسماك علاجية -

تذهبين لرؤية أحواض السمك, أليس كذلك ؟ - عندما أستطيع -

جيد لإلتقاط الغرباء ؟

تصوير الغرباء

تعالِ هنا

أنتِ جميلة

أنا لا أقبل رجل غريب

ولا أنا

هل عشت أنت و آليس معاً ؟

أجل

هل أنتِ متزوجة ؟

أجل

كلا, أجل - أى منهم ؟ -

منفصلة

هل لديكى أيه أطفال ؟ - لا -

هل تحبين أن يكون لديكى ؟ - أجل, لكن ليس حالياً -

هل تحب آليس الأطفال ؟

إنها صغيرة للغاية

إنها تعمل فى مقهى بالقرب من هنا إنها آتيه لكى تقابلنى

قريباً جداً

لماذا تضيع أنت وقتها ؟

أنتِ حاكمة - أنت مخادع -

أنا لا أضيع وقتها إنها محبوبة للغاية

و يستحيل تركها تماماً

و أنت لا تريد شخص آخر يضع أيده القذرة عليها

الرجال حثالة - ... لكن كلهم نفس الـ -

مازالوا حثالة

إلهامك

لقد دمرتى حياتى - سوف تتجاوز المحنة -