The Intern

弗洛伊德說 “愛與工作，工作與愛”

“就是一切快樂所在”

我退休了，老婆過世

不難想像，我有不少閒暇時間

內人走了3年半，我對她思念不已

退休呢？就要不斷絞盡腦汁找事做

起初我承認挺享受退休的新生活 彷彿翹班的快感

我用光所有的累積里程數 到世界各地旅行

問題是，無論去哪裡，一回到家 一無是處的無力感就讓我招架不住

我認清退休的祕訣就是保持活力

起床，出門，找地方去

哪裡都行

無論晴雨，7點15分前到星巴克

-請問能共桌嗎？ -嗨，你好

無法解釋，但這讓我有參與感

現在的年輕人數字不在行 別跟他們講數據

我如何打發其餘時間？不勝枚舉

高爾夫、書、電影、撲克牌

練瑜珈、學做菜、買盆栽 上中文課

翻譯：相信我，我什麼都試過啦

不用說，還有喪禮

多到出乎我的意料

現在我唯一的旅行是 去聖地牙哥拜訪兒子一家

他們很棒，我深愛他們

但老實說 我可能不該那麼依賴他們

別誤會，我不是憂鬱的人

其實相反

我只知道我的人生有個洞 我需要填補它

愈快愈好

今天我去超市離開時 餘光瞥見一張傳單

“銀髮族，當實習生”

班，我就想是你，嗨

-嗨 -你發現什麼？

有網路公司找銀髮族實習生

-我沒看錯吧？ -讓我看

申請人必須超過65歲

組織能力強 對電子商務有興趣，管它是啥

還有勤勞肯幹的態度

ATF嚴選.com 不就是那間企業…

對，他們買下雷德胡克的舊工廠

我女兒說他們在網路上賣衣服 不懂怎麼辦到的

要上傳申請表 那很有挑戰性，聽好了

求職信太老派 用求職影片自我介紹

上傳你的影片到 YouTube或Vimeo

使用mov、avi或mpg檔案

我們很期待見到你 我猜用影片等於見到本人

我發誓壓根聽不懂

班，今晚有什麼計劃？

冷凍千層麵？

我能做點沙拉，當作兩人份晚餐

像上次一樣，但從此沒下文

那是五個多月前了？

是啊，再約一次挺好 但能改天嗎？

-你可愛到破錶，知道嗎？ -我不知道

沒唬你，下次見囉

別拖太久，帥哥

你不再年輕了

-我很清楚 -好

我決定申請貴公司的實習生

因為我愈想愈覺得這是個好主意

我喜歡每天有地方可去的感覺

我嚮往人際關係，興奮感

我想接受挑戰，甚至想被需要

科技方面可能要花點時間搞懂

我得打給9歲的孫子 才瞭解USB連接器為何

但我會弄懂，渴望學習

我也想告訴你們 我當了一輩子的公司職員

我很忠誠，可靠，善於處理危機

我還喜歡你們位在布魯克林

我住在布魯克林一輩子 最近覺得趕不上這裡的潮流

這也能幫我趕上潮流

我曾讀到，音樂家不會退休 直到心中沒有音樂才會停止

我心中還有音樂，這點無庸置疑

好消息，我發現海軍藍8號

您說得對，包裹早該到了 我來為您追蹤

對，俏臀很適合這種褲子，超顯瘦

好，我重複一次

您有六位伴娘，訂購六套 粉紅色的雪紡安東妮款禮服

婚禮是3天後 剛收到的禮服全是鐵灰色

我們根本沒賣那種顏色，怪了

好，我們的作法如下

我會打給廠商，今天就換貨

我在送貨前會親自檢查

我保證週五9點前就會送到府上

我給您我的手機，以防萬一 718-555-0199

感謝您的耐心

我會全額退費

對

您的清單能打勾這項，搞定了

瑞秋，祝婚禮順利

歐麥尬，怎麼會弄錯？

-茱兒？ -我懂，某個會又遲到了

對，全部的會

懂我為何要接客服電話吧？ 真棒，能學到很多

好，我要做什麼？

卡麥隆等不到妳，先去開別的會 他說2點回來

大家需要妳批准明天的首頁

妳11點的會在大會議室 11點10分的也是

財務部需要妳 妳凌晨4點發信給一堆人？

很好，我忘了

我要討論揪朋友上網血拚的方法 讓血拚不只是個人活動

-發信提醒我那個點子 -好，沒問題

現在方便回妳媽電話嗎？

-幫幫忙，我在騎腳踏車 -生日快樂

亂成這樣 這可是辦公室正中間，別堆了

（ATF嚴選）

-你好 -嗨

我是班惠塔克，我收到伊妹兒 要面試銀髮族實習計劃

嗨，班，你好嗎？

很好，好極了，謝謝

太好了，請坐在沙發等 人才招聘部的人會來接待你

謝謝

“人才招聘”？

好，謹記在心，首頁要一目瞭然

還有，得後退幾步 才能體會中年老花的視力

好，我啥都讀不到 但你們最想要我看到什麼？

“五人姊妹裝”或“合身剪裁”？

兩者，但我真正要大家看到的是 穿在五種不同體型的上衣

好，你要讓我看見，盡量加大相格

我喜歡那個5，能更醒目嗎？ 好，酷喔

也許紅衣女郎能當主角

這種紅很漂亮，會飛快賣光

我兩小時前就需要妳批准

-我懂，但能試試嗎？ -好

米亞，再說一次那件事

四成的顧客只看首頁

這不算太差

-對，但我們該改進 -好，妳看看

我愛極了

-太好了，上版面了 -好，謝了，各位

-謝了 -謝謝

好，聽著

安東妮款禮服，廠商出了大包

班，今天會有一些面試

我們想確定雙方都適得其所

傳統作風不是我們的座右銘 我們希望你能樂在工作

這是我們首次雇用銀髮族實習生

有些實習生問題可能不適用於你 但我們還是會問，好嗎？

放馬過來

很好，你就讀哪間大學？

西北大學

我哥也讀西北大學

也許不同時期

也許，他畢業於2009年

我是1965年的班

那你主修什麼？記得嗎？

-西北大學畢業後你去… -我去D1公司工作

好，他們生產…

電話簿 我負責監督實體電話簿的印刷

我做了超過20年 之前是擔任銷售和廣告副總

那他們還在生產電話簿嗎？

大家不都是用谷歌查電話？

-大概吧，但之前只能那樣查 -對喔，我懂了

待在電話簿公司40年 說真的，了不起

好，班哲明 我會問所有實習生一個有趣問題

我要你認真想清楚，慢慢想

你能預見自己10年後會怎樣？

在我80歲時？

對，當然，隨便

等等，我忘記你70歲了

那個問題不適合你，刪掉繼續？

-由你決定，賈斯汀 -好，那個跳過

對了，你看起來氣色超好 完全符合這項職務

你其實條件太好，我們很佩服

你有出色的面試，出色的影片

你錄取了，班，恭禧

你是實習生了

不煩妳，但借我2分鐘

記得幾週前我們談過 高年級生的實習計劃？

不記得

真的假的？我們還促膝長談

是嗎？高中或大學的高年級？

都不是，人生的高年級生，銀髮族

等等，啥米？

我提議需要擴大服務的計劃

妳很贊同這個提案 我就著手行動，這會很棒的

且慢，你雇用銀髮族實習生？

這做過許多研究，結果不同凡響

想像雇請有終身經驗的實習生

而不是過去4年都在玩樂的菜鳥

他們是缺工作嗎？

不，他們都退休了，只是想體驗

我想指派一位在妳身邊工作

等等，卡麥隆，不行

首先，我搞不定老人

你瞭我跟父母的關係，這可能會…

-為什麼要指派老人給我？ -因為妳要樹立榜樣

那妳想要男性或女性？ 有個72歲的阿嬤很可愛

跟我媽同年，太怪了

沒關係，有個人見人愛的歐吉桑 他看起來很棒

我跟大家一起看他的影片 有人還哭了

依我看，這事成不了 但我最短得忍受多久？

6週，否則我們會被告

我們包準沒談過這碼事

有啦，真的

他明天上工

重返職場了

謝天謝地

新實習生，歡迎來到ATF

所有員工都在這一層樓 因為我們重視溝通和團隊合作