G-Loc

Het is 32 jaar geleden dat de poort in een baan om de aarde arriveerde,

oude technologie van onbekende herkomst.

Het was een wormgat naar een nieuw zonnestelsel.

Een die leven kan ondersteunen.

Met sondes konden we berekenen dat voor elk jaar op aarde

er 18 aan de andere kant van de poort voorbij gaan.

Met de Aarde aan de vooravond van een nieuwe ijstijd,

gingen duizenden migranten op pad om een ​​nieuw huis te vinden,

een huis dat ze uiteindelijk Rhea zouden noemen.

De komende 16 jaar zouden schepen de reis maken,

maar de meeste mensen bleven op aarde,

totdat het duidelijk was dat ze daar niet meer comfortabel konden leven.

De massale migratie door de poort begon.

De vluchtelingencrisis woedt al 288 jaar,

terwijl er nog maar 16 zijn verstreken op aarde.

Vluchtelingen blijven het oorspronkelijke thuis van de mensheid verlaten,

onbewust van de ontberingen die hen aan de andere kant van de poort opwachten.

Waarschuwing. De ontsnappingscapsule is beschadigd.

Open je ogen, Bran. Je moet wakker worden.

Waarschuwing. De ontsnappingscapsule is beschadigd.

- Edison... - Waarschuwing. De capsule is beschadigd.

Gemakkelijk. Je bent gewond geraakt bij de explosie.

- Jekunt een inwendige bloeding hebben. - Waarschuwing. De capsule is beschadigd.

De Rheanen hebben ons stilgelegd, hè?

Wat had je verwacht? Je hebt toch niet naar me geluisterd?

Ik zei toch dat het een slecht idee was om die mensenhandelaars te vertrouwen.

Ja, goed, hou op met die 'ik zei het je toch's'.

Nou, ik zei het je toch.

En nu zweef je door de ruimte en zult waarschijnlijk sterven,

terwijl je mij achterlaat, pratend met je bevroren lijk

tot de stroom in deze ontsnappingscapsule op is en ik ook sterf.

Dus, erg bedankt.

- Waarschuwing. De capsule is beschadigd. - Zijn er nog meer vluchtelingen ontsnapt?

Alleen jij.

Waarschuwing. De capsule is beschadigd.

Oké. We hebben nog 41 procent,

maar dat zou moeten volstaan om ons terug te brengen naar het vluchtelingenstation.

Nee. Je hebt nog maar 12 procent zuurstof. Je gaat het niet redden.

- Ik kan mijn adem inhouden. - 13 uur lang?

Wat heb je nog meer voor me?

- Je gaat het niet leuk vinden. - Probeer het eens.

Er is een beschadigd Rheaans bevoorradingsschip, de Nysa, vlakbij.

Het draait momenteel op noodstroom,

en als er iemand aan boord is, maken ze geen radiosignalen.

- Wat is er mis met dat schip? - Geen idee.

Maar ik kan het misschien weer online krijgen.

Ja, maar als de bemanning nog leeft, geven ze me de doodstraf

en blazen me toch gewoon de ruimte in, nietwaar?

Wat, waar je zult stikken? Net zoals hier in deze ontsnappingscapsule?

Als je het zo zegt, waar wachten we dan nog op?

We zullen moeten versnellen als we het op tijd willen halen.

- Over hoe snel praten we? - Zeven G.

Au.

Je hebt de helft van de brandstof nodig om ons richting de Nysa te schieten.

Het is mogelijk dat je een beroerte krijgt.

- O, leuk. - En als ik je dan vertel,

dat je het schip moet omdraaien en de resterende brandstof afvuren

in de tegenovergestelde richting om ons af te remmen.

Anders bestaat de kans dat we ontploffen.

Geweldig.

In die tas naast je zit een anti-G-pen.

Als je voelt dat je bloedt, steek hem dan in je hart.

Je bent erg grappig vanmorgen, nietwaar?

- Een beetje hoger eigenlijk. - Wil je stil zijn?

- Ik zei alleen maar... - Nou, niet doen.

Oké.

Oké, Edison, begin met aftellen.

Drie, twee, een.

G-drie.

Waarschuwing. Waarschuwing.

Communicatiebaken... Draai nu, Bran.

- Waarschuwing. Waarschuwing. - Nu!

G...

Waarschuwing.

Waarschuwing. Waarschuwing.

Waarschuwing. Waarschuwing.

Waarschuwing. Waarschuwing. Waarschuwing.

Daar heb je geen tijd voor, Bran.

Waarschuwing. Waarschuwing. G-vijf.

Waarschuwing. Waarschuwing. Waarschuwing.

En dat zou een gat in je gezicht hebben gemaakt.

Waarschuwing. Waarschuwing.

Je moet het schip nu omdraaien.

Waarschuwing G-zes.

G-vijf.

Impact op drie.

- G-drie. - Drie, twee, een.

Koppelen voltooid.

Ze zullen niet groeien, Bran. Het is te koud.

Ik weet het.

- Maar klaprozen waren haar favorieten. - Ook van mij.

Kijk 'ns aan.

Weet je zeker dat je dit kunt missen, Henry?

- Ik heb niets om mee te ruilen. - Dat weet ik, meid.

Maar de waarheid is dat daar niet veel vraag meer naar is.

Er zijn er nog maar zo weinig van ons over.

Dus als je het kunt gebruiken, heb je het.

Misschien bouw ik een raket en ga door de poort.

Die reis is alleen voor de rijken.

Alleen daarmee zou het je niet lukken.

Ik heb gehoord dat particuliere handelaars goedkope tarieven aanbieden.

Je ziet er hongerig uit. Hoe gaat het op de boerderij?

Niets wil meer groeien.

Wacht hier.

Henry, ik weet niet wat ik moet zeggen.

Je vader zou hetzelfde hebben gedaan voor mijn gezin

als de omstandigheden waren omgekeerd.

Nu moet je naar huis voordat de wegen bevroren zijn, hè?

Dank u.

God zegene u.

Dat had je niet moeten doen.

Wat?

Je liet Jane de voorraden zien die we hebben gevonden. Dat is gevaarlijk.

Mijn dochter zei altijd: "Geen verandering zonder opoffering".

Ik weet wat ze altijd zei, Henry, ik was met haar getrouwd.

Kijk wat er is gebeurd.

Ik moet Riley nu beschermen.

De beste manier om Riley te beschermen

is door een betere wereld voor haar te bouwen om in te leven.

Ellen wist dat. En dat heb jij nooit begrepen.

Mensen veranderen niet.

Je moet hier weg en naar het zuiden

voordat Jane iedereen over onze spullen vertelt.

Ik dacht dat je naar het noorden ging?

Een van ons zal dat doen.

Maar niet vandaag.

Hoe denk je dat het daar is?

Warm.

Dat dacht je moeder altijd, trouwens.

Daar hadden we mama's bloemen moeten planten.

Ik weet het.

Denk je dat ze nu nog zou leven?

Als we met iedereen waren vertrokken?

Kom hier. Ik wil je iets laten zien.

De zwaartekrachtaandrijving werkt tenminste nog.

Het zuurstofniveau is ook goed.

Oké, maat.

Kun je me de weg wijzen naar de ziekenboeg?

Laat me even mijn schema's voor Rheaanse bevoorradingsschepen nakijken.

Ja, het is precies zoals ik dacht.

Ik heb geen idee, aangezien ik nog nooit op een Rheaans bevoorradingsschip ben geweest

en niet helderziend ben.

Je zult het op de ouderwetse manier moeten vinden.

Ik zal jou straks ouderwets te grazen nemen.

Ik zal je accu laten leegraken

en dan denk ik voortaan wel voor mezelf.

Nou, dat voor jezelf denken is waarom we in deze puinhoop zitten.

Je klinkt als Riley.

- Bran? - Doe me een lol en stop met praten,

voor het geval we niet alleen zijn in dit ding.

Misschien zijn ze wel vriendelijk.

Rheanen zijn dat nooit.

Iemand heeft ze vermoord.

Een ander bemanningslid?

Wie weet?

Ik kan begrijpen dat aardbewoners elkaar doden om een luchtfilter,

maar welk excuus hebben deze jongens?

Weet je, sommige Rheanen geloven

dat na 600 jaar opgroeien in minder zwaartekracht dan die van de Aarde...

ze niet meer menselijk zijn.

Ze denken dat ze beter zijn dan wij.

Jullie zien er allemaal hetzelfde uit.

We lijken totaal niet op ze.

Dit kan interessant zijn.

Blijf gewoon alert.

Bingo.

Hm.

Bran, ik detecteer wat straling in deze ruimte.

- Misschien komt het van buitenaf. - Kan zijn.

Naar achteren of ik schiet.

Je spreekt Aardlings?

Je hebt mijn bemanning vermoord. Waarom?

Ik ben hier net aangekomen, ik was het niet.

Leugenaar. We brengen voorraden naar de stations van de Aardlingen,

en dit is hoe je ons bedankt?

Aards uitschot!

Wat is er mis met je schip?

Jij hebt het beschadigd. Vertel me wat je hebt gedaan.

Weer verkeerd. Je bemanning heeft elkaar vermoord.

Je moet het op de een of andere manier hebben gemist.

Luister, ik eet al acht jaar gevriesdroogd voedsel,

dus als je me gaat vermoorden, schiet dan op.

Dan hoeven de autoriteiten het later niet alsnog te doen.

Ja, ik dacht al van niet.

- Sterf niet voor we bij de ziekenboeg zijn. - O, ik wist niet dat het je iets kon schelen.

Nou, zoals je zei, wie laadt mijn accu op?

Uiteraard ik niet als ik je uitzet.

O, dat was een goede klap.

Ik dacht dat jullie Rheanen broze botten zouden hebben?

Leuke Aardling maakt grappen.

Niet zo leuk als ik je de luchtsluis uit blaas.

Eh, twee planken naar beneden. Drie opzij.

Geweldig. Nou, dit is precies wat we nodig hebben.

- Het lijkt erop dat hij is neergeschoten. - Goed gedaan, Edison.

Je hebt het slechtste schip uit het hele systeem uitgekozen om op te landen.

Je zou gewoon weer een stukje menselijk puin zijn dat door de ruimte drijft

- als ik er niet was geweest. - Goed punt.

Wat ik echt wil weten is, wie is onze boze vriend daarbuiten?

Wat is er op je schip gebeurd, Ohsha?

Nou, als we erachter willen komen,