Nanatsu no Maken ga Shihai suru (Reign of the Seven Spellblades / Nanatsuma)

Không đâm không chém

Lửa quỷ lóa mắt

Nổ tung trong nháy mắt

Mặt sàn mê hoặc

Ngăn chặn

Cối xay gió cắt cổ

Sấm chớp nổi lên

Nổi lửa lên

Băng tuyết dữ dội

Khoảnh khắc chạm trán

Lửa quỷ lóa mắt

Lông vũ nặng nề

Trăng tròn hiện ra

Sấm chớp nổi lên

Sấm chớp nổi lên

Nổi lửa lên

Tập 10: Chủ - tớ

Tập tới: Trách nhiệm

Một đêm tuyệt vời ha.

Ừ, cảm giác như trở về hồi nhỏ vậy.

Thỉnh thoảng thế này cũng không tệ.

Đều nhờ Katie đã khơi ra vụ phòng làm việc.

Đúng. Riêng lần này phải cảm ơn Katie...

Ơ, cậu ấy ngủ rồi.

Chà, chúng ta cũng ngủ thôi.

Ngày mai có vẻ bận rộn đấy.

Michela, tôi sẽ cho cậu một bài học...

rằng tôi không phải "kẻ thay thế" của cậu.

Mau đi thôi, Sue.

Khoan, Fay, đợi tớ với!

Xin lỗi vì đã đòi luyện tập từ sớm, Oliver.

Không sao.

Khó lắm mới có được địa điểm lí tưởng thế này mà.

Nhân tiện, tớ muốn xác nhận. Sau đó, cậu còn lặp lại được "nó" không?

Không, không một lần nào nữa.

Nó có vẻ không phải chiêu cậu ăn may làm được nhưng...

Mà giờ cậu cứ tập trung luyện thần chú đi.

Trước đó...

Ngài có thể đọ kiếm với tại hạ không?

Chỉ một lúc thôi.

Không được, còn quá sớm.

Đầu tiên, hãy học thuộc cách ứng phó với các trận đấu ma thuật.

Kết hợp nhuần nhuyễn thần chú và kiếm,

hướng dẫn cậu đạt đến mức đó là công việc của tớ.

Xong rồi thì sao? Chỉ thế thôi ư?

Không đời nào.

Có điều khi đó, cậu và tớ mới chính thức là những pháp sư ngang hàng.

Như thế...

Ý chí sôi sục luôn. Vậy thì...

Guy, sao thế?

Cậu đâu cần hét lên thế.

Cậu ấy giật mình đấy.

Câu đó tớ nói mới đúng.

Đột nhiên xuất hiện troll, tim tớ ngừng đập luôn này.

Katie, không lẽ cậu đã ra ngoài một mình?

À, ừm, đại khái là vậy.

Tại tớ nghĩ tới lúc cậu ấy đến đây rồi.

Con troll đó đã đi một mình đến tận đây sao?

Không đời nào. Là chị dẫn nó tới đấy.

Đã lâu không gặp, Horn, Hibiya.

Tiền bối Miligan...

Đừng cảnh giác thế.

Chị chỉ giúp đỡ chút thôi.

Vì học sinh năm nhất khó mà đưa nó vào đây một mình.

Vâng. May mà có chị.

Sáng rồi à?

Ủa?

Kính của mình đâu rồi?

Cảm ơn...

Sao thế, Pete?

T-Tay...

Lại một thứ kì bí nữa.

Dễ thương không?

Chị đã biến bàn tay trái bị Hibiya chặt đứt thành sinh vật giả.

Hãy gọi nó là "tay của Miligan" hay "bé tay Mili".

Rốt cuộc, tiền bối có ý định gì khi nhường phòng làm việc này cho Katie?

Có gì đâu. Đây là khoản đầu tư trước có triển vọng vào tiềm năng của em ấy.

Chị muốn ké may mắn khi em ấy thành công. Động cơ đơn giản vậy thôi.

Hơn nữa, Aalto có thể thực hiện nguyện vọng tự tay chăm sóc con troll đó ở đây.

Một mũi tên trúng hai đích còn gì?

Tớ đã nghĩ đến việc nhận nuôi cậu ấy từ lâu.

À, tớ được nhà trường cho phép đàng hoàng rồi nhé.

Tôi chỉ cần ở bên Katie là đủ.

Tuyệt quá. Với lại cậu ấy có vẻ khá bình tĩnh.

Hãy gọi cậu ấy là "Marco".

Này, Marco, cậu biết chúng tôi là ai không?

Biết chứ. Cậu là Oliver.

Katie rất hay kể với tôi về cậu.

K-Kìa, không được nói ra chuyện đó.

Guy, Pete, Nanao, Chela, mọi người là bạn của Katie,

nên cũng là bạn của tôi có phải không?

Đúng vậy.

Chúng ta là bạn.

Mong được giúp đỡ, Marco.

Chị cho các em biết.

Đây là lối ra vào gần phòng làm việc nhất.

Tức là nếu đi qua đây ngay từ đầu thì sẽ gần hơn?

Mê cung rất hay thay đổi. Không hẳn lúc nào cũng đi qua được.

Có thể tự mình đi xuống độ sâu này...

là điều kiện tối thiểu để chị nhường phòng làm việc cho.

Các em đủ điều kiện rồi đấy.

Vậy giờ chị xin phép.

Cảm ơn chị, tiền bối Miligan!

Nếu định tiếp tục thám hiểm thì đừng bao giờ chủ quan.

Được rồi, mọi người.

Chúng ta đã biết đường về, bắt đầu ngày thám hiểm thứ hai thôi!

Dù vậy, tớ chưa bao giờ nghĩ ta sẽ dẫn theo troll đi bộ trong mê cung.

Vừa hay cậu ấy làm vệ sĩ luôn, nhưng chuyện này sẽ lại thành tin đồn cho xem.

Phải ha.

Chờ đã. Nếu tiến xa hơn, chúng ta sẽ vào ngay tầng hai của mê cung.

Tầng hai... Nó khác chỗ này à?

Ừ, hoàn toàn khác.

Môi trường lớn và phức tạp hơn,

hệ sinh thái sinh vật ma thuật cũng mở rộng.

Tên thường gọi là "Khu rừng nhộn nhịp".

Một khu rừng trong mê cung?

Chỗ này là tầng hầm của học xá cơ mà?

Xem nó là "thế giới khác" thì phù hợp hơn là tầng hầm.

Tạm thời hãy quay về...

Đừng hòng quay về.

Cornwallis... Các cậu cũng xuống đây sao?

Tôi đang đợi cậu để cướp huy chương đấy, Michela.

Nào nào... Không sao đâu, Marco!

Khoan! Không được dùng linh thú trong cuộc chiến xác định kẻ mạnh nhất!

Tại cậu tự ý đến còn gì?

Vả lại tôi có tham gia vụ đó đâu.

Bĩnh tĩnh đi, Sue.

T-Tớ biết rồi.

Tóm lại, cậu muốn đấu ở đây chứ gì?

Phải. Hai đấu hai thì thế nào?

Tôi và Fay. Bên cậu lập nhóm hai người đi.

Đấu đội à? Theo luật thì không vấn đề gì...

Nghe thú vị đấy.

Không, đợi đã, Chela. Hai người đó chơi với nhau lâu rồi hả?

Ừ, mối quan hệ gần giống với chủ - tớ.

Chắc hẳn mức độ hợp tác cũng cao.

Đúng điểm mạnh của đối phương à?

Nhưng cậu không muốn thử sao?

Dùng nửa năm của chúng ta đấu với nhiều năm bên nhau của hai người họ.

Cậu nói đúng.

Thế thì cậu với Nanao lập nhóm đi.

Cornwallis có vẻ muốn đấu với cậu, mà Nanao cũng thấy hứng thú.

Vậy đấu luôn...

Ba đấu ba thì sao?

Các cậu không nghĩ thế thú vị hơn sao?

Tôi cũng tham gia. Đây là cơ hội tốt để cho kẻ khác biết thân biết phận.

Albright? Quả nhiên cậu có tham gia cuộc chiến xác định kẻ mạnh nhất.

Vị đó là ai?

Tớ chỉ biết dòng họ đó thôi.

Albright là gia tộc nổi tiếng với việc sản sinh ra các pháp sư chiến đấu.

Có thể nói, cậu ta là ứng viên hàng đầu.

Nỗi ám ảnh với sức mạnh cũng tương xứng luôn.

Ba đấu ba? Tức là cậu vào nhóm bọn tôi?

Không chịu à?

Nếu cậu thích đấu loạn lên thì tôi cũng không phiền đâu.

Bên đó thì sao, McFarlane và cô nàng samurai?

Thêm một tên tép riu vào là các cậu cũng đủ ba người.

Vừa rồi, cậu gọi ai là tép riu hả?

Tôi không nhớ tên bọn tép riu đâu,

chỉ có thể nói tép riu là mấy tên đứng cạnh cậu thôi.

Cậu thật thô lỗ!

Không sao đâu, Chela.

Bọn tôi chấp nhận ba đấu ba.

Đấu tổng hợp có dùng thần chú được chứ?

Này, bọn tôi đã đồng ý đâu...

Không, Sue.

Mục tiêu của hắn là nhỏ samurai.

Thế thì càng tiện.