Ash vs Evil Dead

Sial!

Tato apa ini?

"Berbahagialah pada ia yang melimpahkan rasa sakit."

Baca penggalan puisi ini.

Kau akan takjub karenanya.

Kenapa ada ini di sini?

Kau harus menguburnya dalam-dalam ke tempat awal pengembaraanmu.

Ayo kembali dan akhiri semuanya.

Halo, para pengecut!

- Mesinnya mati. - Kau harus pakai belati Kandarian...

...untuk merobek bukunya.

Kumaarizma.

Pablo!

Kau tak tahu sedang apa!

Tolong!

Lakukan sesuatu!

Aku tahu apa yang kuperbuat.

Aku penulis buku ini.

Bantu dia!

Kau penulisnya?

Ayolah!

Pablo, tenang.

Keseluruhan bukunya?

Ya, begitu kau kembalikan...

...dunia akan kehilangan kendalinya.

Aku takkan tertipu olehmu.

Lepaskan dari wajahku!

Sayang, aku merindukanmu!

Aku putus denganmu di saat yang tepat.

Ciumlah aku!

Enak saja!

Sialan!

Sialan!

Kelly, tolong!

Lepaskan dari wajahku!

Mundur, dia milikku!

Tidak!

Kelly! Kelly!

Kemari!

Akan kutelan jiwamu.

Amanda, dari semua kenangan yang akan kau ingat...

...tolong lupakan bagian ini!

Pablo?

Pablo?!

Sialan.

SEASON FINALE The Dark One

Baiklah.

Wanita itu mengambil buku dan Pablo-ku.

Aku akan menyelamatkannya.

Aku tak mau kehilangan orang kesayanganku lagi.

Aku termasuk, kan?

Tentu.

Dan aku.

Ya.

Tentu, pokoknya jangan jauh-jauh.

Apa yang terjadi di bawah sana?

Aku tidak tahu.

Penjaga toko buku bilang...

...Necronomicon ditulis oleh The Dark Ones.

Kita berurusan dengannya.

The Dark Ones?

Nama yang kejam.

Setidaknya namanya jujur.

Dia bukan seorang penderma.

Dia membawa buku itu dan akan memanggil kau-tahulah-apa.

Maksudnya iblis lagi?

Ya, iblis, setan...

...makhluk yang melayang pada malam hari.

Aku akan turun.

Kelly, Gadis Asing...

...jagalah pintu ini.

Pastikan terus terbuka.

Aku pernah terjebak di sana dan tidak seenak di Mardi Gras.

Aku ikut denganmu.

Jangan. Itu ide buruk.

Ide buruk kalau pergi sendiri.

Ayolah.

Dia bisa jalan.

Di bawah sana juga ada Pablo-ku.

Ash...

Akan kuhajar si brengsek itu tepat di wajahnya.

Baiklah. Mari akhiri semua ini.

Mungkin itu hanya tikus.

Siapa tahu, kan?

Ash!

Apa-apaan...

Apa-apaan apanya?

Hai, Lilly, Lilith,

Anna Mae...?

- Lucy. - Ya.

Aku selalu saja lupa.

Ayo.

Kau mau baca puisinya tidak?

Maksudmu ini?

Kau bilang mau bacakan.

Tolonglah.

Entahlah.

Sepertinya sudah kubacakan untukmu.

- Belum. - Belum?

Aku tidak ingat kau sudah baca.

Tunggu dulu.

Berarti semua ini hanya mimpi buruk?

Semua apanya?

Baca buku ini, orang-orang kerasukan...

...membawa gergaji dan bom kemana-mana, memenggal kepala.

Aku tak paham itu.

Sepertinya tidak menyenangkan.

Ya, menyeramkan.

Aku memenggal kepala.

Berarti...

...kau tak mau baca bukunya?

Tentu tidak!

Kalau begitu tidak usah.

Biskuit busuk!

Umpatan yang bagus.

Kau selalu bagus memainkan kata-kata.

- Jangan bertingkah seolah kau kenal aku! - Tapi aku kenal.

Sejak dulu kala, kau muncul di bukuku.

El Jefe.

Tn. Jefe bagimu.

Kau ditakdirkan untuk menghalangiku.

Tapi akhir kisahnya belum dimaktubkan.

Kau kira aku mau membunuhmu dan teman-temanmu?

Ya?

Tidak.

Aku hanya ingin semua kembali ke tempat mulanya...

...saat The Dark Ones menguasai Iblis di dunia.

Aku juga mau mencumbu Mary Ann dari Gilligan's Island,

...tapi itu mustahil.

Dunia ini kacau, aku ingin jadi tertata lagi.

Untuk menyatukan kegelapan di bawah satu kuasa.

Di bawah kuasaku.

Jadi sekarang kau orang baik?

Kau mau mengendalikan para iblis seperti The Godfather?

Tepat.

Aku benci film itu.

Panjang dan membosankan, tak cukup banyak payudara.

Aku lebih suka Death Wish.

Kau menghalangi jalanku.

Berapa penawaranmu?

Apa yang kau inginkan?

Yang kuinginkan?

Aku ingin semua ini berakhir.

- Aku ingin 40 tahun terakhir hidupku... - 10 tahun.

Aku ingin tahun terakhir hidupku layak untuk dihidupi.

Aku ingin 20 stik tiap makan malam...

...dengan tambahan mentega.

Aku mau TV kabel dengan channel premium.

Dan Jacksonville.

Terimalah.

Aku bisa memberimu semua itu.

Baiklah. Tidak.

Kau hanya mau menipuku dengan matamu itu.

Ini semua omong kosong!

Menyerahlah.

Taruh senjatamu...

...dan kembali ke kehidupanmu.

Kutawarkan tombol pembatal yang kau inginkan.

Terimalah.

Menyerah?

Bisa saja.

Atau kubunuh kau sekarang!

Sial.

Kelly! Buka!

Bantu tarik!

Sial!

Brengsek!

Mungkin harusnya kuterima penawaran itu.

Jangan cemas, Pedro, Aku akan menolongmu!

Pablo, maksudku Pablo.

Si Meksiko itu pasti menderita.

Sial!

Itu takkan terbuka.

Tidak jika aku punya ini.

Minggir.

Sial!

- Sial! - Apa itu darah pria tua tadi?

Bukan, pondok ini mempermainkan kita

...sudah berhaun-tahun...

sejak aku mulai meneliti soal Kandar...

...bersama teman-teman kuliahku.

Sekarang istriku dan aku...

Kita harus keluar dari sini!

Kita harus pergi. Sekarang!

Aku benci tempat ini.

Kalau begitu pergi saja!

Kau teler, ya?

Temanku terjebak di bawah sana.

Tapi kita tak harus ikutan terjebak.

Aku tidak ingin di sini.

Aku bahkan tak mau mendaki.

Aku benci mendaki, dan sekarang kita akan mati di sini.

Kau sadar itu, bukan?

...jumlah peninggalan percobaan penguburan Sumerian...

dan pemakaman...

- Ya... - Apa?

Ya Tuhan!

Tahan dirimu!

Aku selalu ingin melakukan ini.

Kita bicara nanti.