Branded

BELARUS Nilai "R" (Hanya Untuk Dewasa)

Segera tayang di theater terdekat anda

Para hadirin sekalian,

Paruh kedua acara segera dimulai sesaat lagi.

Mohon kembali ke tempat duduk anda.

Hei, Misha.

Tak disangka orang yang sebenarnya akan hadir.

Maaf. Apa kita saling kenal?

Ya, tapi kau lupa.

Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya. TERIMA KASIH

Aku Abby Gibbons, keponakan Bob.

Benar, ya...

Kau datang mengunjunginya sekitar 7 tahun yang lalu.

Saat itu kau masih seorang gadis kecil yang lucu.

Terima kasih.

Sebenarnya itu 9 tahun yang lalu, dan aku masih mengingatmu dengan baik.

Kau sudah lama berada di Moskow?

Sekitar setahun.

Bob tak pernah bilang.

Yah, begitulah pamanku, dia penuh rahasia.

Dan pemenangnya adalah...

Direktur Kreatif, Mikhail Galkin.

Masih salah satu pemimpin terbaik dalam bidang pemasaran film.

Aku baru saja melihat Pendiri sekaligus Presiden "Best Solution"

Pelopor dunia industri periklanan Rusia, Bob Gibbons!

Terima kasih. Apa yang kau lakukan, Misha? Ayo, kemari.

Apa yang terjadi Bob? Kenapa kau sudah kembali?

Kami sedang terbentur masalah. Kau tak mau bermitra saat ini.

Aku minta maaf, Mish.

Diterjemahkan oleh : IRWAN email : [email protected]

Jelaskanlah, Bob.

Bagimu, Agensi ini cuma sebagai pelindung.

Dan orang-orangmu tak akan mau aku menjadi mitra dalam hal itu.

Baiklah, aku paham.

Jadi, apa saranmu?

Sangat sederhana. Kalau aku tak bisa menjadi mitra,

maka setidaknya aku mau mendapat uang yang sama denganmu.

Ya? Ya...

Dimana kau? Abby...?

Kenapa kau tak pernah menuruti satu hal saja yang kuminta?

Akan kutelpon lagi nanti.

Gadis sialan ini akan membuatku mati.

Dia tak mau mendengarkan orang tuanya!

Dia mengambil cuti satu semester untuk magang di sini,

dan sekarang dia.. Dia tak mau pergi!

Oh, Tuhan.

Jam 10.00 sampai 15.00 dan matahari sudah mau terbenam.

Aku.. aku tak pernah mengerti negara gila ini.

Oh, satu hal lagi.

Aku lihat bagaimana cara Abby memandangmu, jadi...

Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya. TERIMA KASIH

Dia masih muda dan... dan bodoh.

Tolong..

Jauhi dirinya.

ini Joseph Pascal,

Spesialis terkemuka dunia bidang pemasaran

Bravo.

Saat ini, siklus makanan siap-saji terbesar sedang terguncang

Dari rekor penurunan laba

Perwakilan mereka telah berkumpul untuk ahli pemasaran ini

dengan harapan ia bisa membuat keajaiban

Aku ingin bicara dengan kalian saat ini

tentang cinta.

Dengar, aku telah berjuang..

..menemukan cara untuk mengembalikan cinta masyarakat atas produk kalian,

tapi tak berhasil.

Konsumen memang tak ingin lagi membelinya.

Saat sudah berakhir, maka berakhirlah. Mereka tak lagi mencintai kalian.

Era makanan cepat saji telah berlalu.

Tapi aku punya sebuah penawaran.

Sesuatu yang sedikit melebihi batas ilmu pemasaran

dalam bentuk tradisional.

Sebuah rencana yang akan mengubah dunia.

Bersama, kita akan membuat kegemukan bersemi kembali.

Tapi pertama-tama, ada satu pertanyaan.

Seberapa keras usaha kalian..

..untuk memecahkan masalah ini?

Dengan jalan apapun..

tentu saja masih dalam norma hukum.

Rasanya itu belum cukup keras.

Bahkan hampir belum cukup keras, hadirin sekalian.

Rencana sang Ahli telah disetujui

Tapi karena pemotongan anggaran,

Rencana itu harus di mulai di pasar "dunia ketiga"

yaitu Kenya, Brasil dan Rusia

Jadi aku menelepon karena aku ingin meminta saranmu, Tn. Pemenang-Penghargaan-Pemasaran.

Tapi kau harus berjanji merahasiakannya dari Bob.

Hal menakjubkan dari kalian, orang Amerika adalah percaya pada sabuk pengaman.

Di Amerika, mereka beriklan dengan sangat baik.

Ya, Misha. Ya, dia masih berteriak-teriak seperti sampah.

Kau dipecat. Kau dipecat dari perusahaan. Apa kau dengar?

Kau tak kan pernah mengerjakan film lagi untuk studio ini.

Maaf, aku harus pergi.

Ayo pergi.

Periksalah.

Satu dari instrumen kunci dalam rencana bagian Rusia

adalah mengubah dengan ekstrim acara reality-show TV

Mereka mencari Rumah Produksi dari Rusia.

untuk syuting acara ini dalam versi Rusia.

Perwakilan dari perusahaan sponsor berada di Moskow sekarang.

Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya. TERIMA KASIH

Aku ingin mempromosikan diriku pada mereka dan mendapatkan kontrak untuk Astra,

kemudian mereka akan menjadikanku Eksekutif Produser.

Apa kau pikir ini akan berhasil?

Tidak juga.

Misha, yang harus kau lakukan adalah punya pekerjaan yang lebih baik.

Besok kami membutuhkan 8 dari 10 orang dalam Grup Fokus

yang ingin melihat film ini.

Jangan khawatir, Tn. Johnson, harapanmu akan terlaksana.

Jadi, Misha, di mana kau belajar bahasa Inggris yang luar biasa sempurna itu?

Ayahku seorang komunis Inggris.

..yang pindah kemari.

Kemudian, dia ingin keluar dari komunisme, tapi mereka tak mau itu terjadi.

- Itu mengerikan. - Ya.

BELARUS Nilai "R" (Hanya untuk Dewasa)

Segera tayang di theater terdekat anda

Hai, Pavel. Ya, tak masalah.

Tinggal menambah sedikit grafis pada adegan, "Tak ada yang akan mendengar teriakan ini."

WOW!

Matahari terbit di tengah malam.

Ini sangat aneh.

Mish, Kau tahu betapa aku menginginkanmu sebagai mitra,

karena aku menyukaimu.

Ayo kita minum.

Jadi.. santapan pertamaku di The Burger, di Moskow.

Aku tahu cara kalian agar membayar lebih untuk tambahan kecap,

Jadi aku bayar untuk 6 paket.

Tapi kemudian, aku mau lagi.

dan kasir mengatakan...

"Nyet.Nyet"

"Jatah anda sudah cukup"

Apa kau paham apa yang kukatakan padamu?

Seperti dia memutuskan bahwa apa yang kupunya sudah cukup.

Ini sebenarnya bukan burger, kalau tak mendapat tambahan kecap.

Ini cuma.. ini cuma basa-basi saja.

Seluruh negeri ini ingin seperti di Hollywood basa-basi-sialan.

Dan ini benar-benar dibuat buruk pada saat itu.

Berapa banyak dari kalian membeli tiket menonton film ini..

..gara-gara iklan?

Itu benar! Sudah kubilang film ini akan berhasil.

- Terima kasih, saudaraku. - Baiklah, temanku.

Mish, terima kasih.

- Bob. - Ya?

- Kau lupa pulpenmu. - Oh, ya. Terima kasih.

Dan kau masih belum memberi jawaban tentang kesepakatan baru dariku.

Aku tahu. Aku tahu.

Misha menemukan bakatnya di bidang pemasaran

tak lama setelah jatuhnya Uni Soviet

Komunisme telah berakhir

Tapi kapitalisme baru saja dimulai

Merk yang dilarang dari Dunia Barat tersedia setiap saat

Ribuan kios baru dibangun

Misha yang bekerja di salah satu kios tersebut,

baru saja menyelesaikan gelar sejarah di universitas

dari sana, dia mendapat tiga aturan dasar pemasaran

Dia menyarankan pemilik untuk khusus menjual vodka saja.

Penjualan, dua kali lipat.

Misha menyarankan menggantung reklame berwarna kuning terang di atas kios

memberitahukan hanya menjual Vodka.

Penjualan meningkat 12 kali lipat

Sang pemilik membelikan dirinya sebuah mobil Mercedes S320 bekas

Tapi saat Misha meminta kenaikan gaji, Dia di pecat ditempat

Dia telah belajar aturan ketiga

Pembayaran di muka, karena.. tak ada yang bisa di percaya dalam pemasaran

Misha, Pemuda yang giat berusaha

meninggalkan karirnya sebagai pekerja bukan ahli

dan membuka biro iklan sendiri,

Mikhail Galkin Pemasaran Global,

dengan dana yang dipinjam dari seorang teman lama keluarga, Yuri Nikolaivich

Itu adalah pertama kalinya Misha memanjatkan doa pertolongan pada Tuhan.

Hai. Aku Bob Gibbons.

Bob setuju menyelamatkan Misha dari masalah utang

dan mempekerjakan dia pada usaha Bob yang-akan-segera-dibuka

Biro Iklan Amerika-Rusia

Yang ternyata "Ada udang dibalik batu"

Eh, maaf. Aku..

Aku tak cukup paham dalam hal ini. Apa--

Apa kau, seorang MATA-MATA?

Kau ingin aku menjadi mata-mata, juga? Aku bukan mata-mata.

Aku sejarawan.

Bisakah kau membantuku?

Bisakah kau tenang sedikit?

Santai saja dan dengarkan, Misha.

Misha?

Aku adalah Manajer Iklan Madison Avenue,

dengan pengalaman 30 tahun, kan?

Aku melakukan sedikit pekerjaan dengan Pusat Bantuan AS

yang terkadang bekerja dengan..

..organisasi lain yang tetap 'tak bernama'.

Dengar, kalian baru memulai demokrasi di sini.

Tapi demokrasi bukan hanya tentang peralihan pemerintah,

Ini tentang... ini tentang bisnis.

Ini tentang dunia periklanan. Ini tentang Coke vs Pepsi.

Sekarang, kita akan memulai

sebuah biro iklan yang serius,

dan kita akan menghasilkan uang yang banyak.

Daftar klien haruslah kandidat politik yang baru,

Pengusaha elit,

Produser film,

dan yang harus kau lakukan...