The Flash

.اسم من بري آلن ـه و من سريعترين انسان دنيام

.وقتي 11 سالم بود، ديدم مادرم توسط يه چيز ناممکن کشته شد

!فرار کن، بري، فرار کن

.پدرم به جُرم قتل مادرم افتاد زندان

.بعد يک اتفاق من رو به چيز ناممکن تبديل کرد

.براي جهان بيرون، من يه دانشمند عاديِ پليس هستم

ولي در خفا از سرعتم

براي مبارزه با جُرم و جنايت و پيدا کردن .کساني که مثل من ـَن استفاده مي‌کنم

و يک روز، قاتل مادرم رو پيدا مي‌کنم

.و عدالت رو در حق پدرم اجرا ميکنم

.من همون... "فلش" هستم

...آنچه در سريال فلش گذشت

.متاسفم که حرفت رو باور نکردم

اون شبي که مادرت مُرد، تو واقعاً يه چيزي ديده بودي

.و پدرت بي گناهه

.اون انفجاري که تو رو بُرد تو کما، نامزد من رو هم کشت

ميتوني کنترل قدرتش رو تصور کني؟

،اگر ميتونستي افسارش رو دستت بگيري

.ميتونستي معناي انسانيت رو تغيير بدي

.بهش ميگن فلش

.يا حداقل، يه روزي خواهد شد

.بايد جاش امن باشه

مهم نيست کندترين بچه تو باشگاه باشي

.يا سريعترين انسان دنيا باشي

.هر کدوم از ماها در حال فراره

...اصلاً زندگي يعني فرار

،فرار از چيزي

فرار به سمت چيزي

.يا حتي کسي

،و اهميتي نداره که چقدر تو کارتون سريع هستين

.يه چيزايي هست که نميتونين ازش پيشي بگيرين

.يه چيزهايي هيچ وقت ول ـتون نميکنه

بخوايم مقياس فيلمها رو اندازه گيري .کنيم، معمولاً نمره ـش بين 7 تا 8 هست

.فيلمهاي زامبي واري هم، ديگه نهايتش بگيم4

اصلاً فيلمهاي زامبي واري مقياس داره؟

مي‌دونستي زامبي ها وجود خارجي دارن؟

يه قارچ هاي مخصوصي هست ،که مورچه ها رو آلوده ميکنه

و باعث ميشه که مورچه ها به گياها حمله کنن

که اين کار ميتونه هاگ هايي رو آزاد .کنه که دنبال ميزبان هاي جديد ميگردن

دوباره دارم مثل بچه خرخون ها ميشم، مگه نه؟

.آره - .آره -

.آره. اشکالي نداره

.ولي هنوز باحال ترين بچه خرخوني هستي که ميشناسم

حالا ولش کن، من بيشتر تو کفِ

.شگفتي هاي اخير هستم

منظورت اين اخبار و حواشيِ خيابونيه؟

.مَرده اون بيرونه .مردم در مورد صحبت ميکنن

از کجا ميدوني که اون مَرده؟

.اصلاً شايد زن باشه

اون مَرده، باشه؟

ميدوني که اين چيزا .رو خيلي خوب درک ميکنم

حتي يه نفر از اينکه بعد از تصادف تو يه چشم بهم زدن

از ماشين کشيده شده بيرون

.يه نور قرمزِ که داره صحنه رو ترک مي‌کنه

ايناهاش، چي ميبيني؟

.ميبينم که دوست پسرت داره زنگ مي‌زنه

.اوه، احتمالاً بهتره اينو جواب بدم

امشب خونش پاتوق کردم

.فکر کنم ميخواد يه جايي برام کليد بذاره

سلام، عزيزم. چه خبر؟

.خيلي نه، با بري اومديم بيرون

کارِت تمام شده؟

.سلام

.کد 237 تو بلوار ويد

بي نزاکتيِ عمومي؟

.صبر کن، فکر کنم منظورم کد 239 بود

تخلف بند زدن به سگ؟

.آدم بدِ مسلح در حال فرار

.برو

.تو که زيرگلدوني نداري تو اصلاً جعبه گياه داري؟

!اون اسلحه داره. مواظب باش

کجا رفت؟

...اين ديگه

.کليدا تو صندوق پست ـه

.بعداً ميبينمت. خدافظ

.ادي سلام رسوند - .عليک سلام -

ميخواي يه چيزي بخوريم؟

.يه کم حس ميکنم روده کوچيکه داره روده بزرگه رو ميخوره

با اينکه قبل از فيلم کباب خورديم

وسط فيلم هم يه ذرت بو داده اضافي خوردي؟

!پس چرا چاق نميشي؟

.يکم عادت دارم بدووم

.اوه، خيلي خب

چرا قرار ملاقات عمومي حالا، عمو؟

داريم بيرون شام ميخوريم که به .دشمنامون نشون بديم نمي‌ترسيم

.آروم باش، برادرزاده

.پنجره هاي ضدگلوله نصب کرديم

.درو ببند

.بيا

.يه نوشيدني بزنيم

.راننده هاي خودمون دارن ازمون دزدي مي‌کنن

يک نفر داره بهشون پول ميده

.که ازمون دزدي کنن

،تا وقتي که نفهميم پاي کي وسطه .هيچ کدومتون حق خوابيدن ندارين

...و بعد اون دزدها

...اون دزدها

...آخرين نفس هاشون رو

.ميکِشن

!عمو

: ارائه اي مشترک از TvWorld | TvCenter

ترجمه و تنظيم : امــیــــر و رضــــا 'M.Amir & KingSlayer'

کجا گيرش انداختي؟ - .تو خيابون هشتم گيرش انداختيم -

يعني، قبل از ايني که بفهمه چه خبر شده

.مجرم دست بسته رو صندلي عقب بود

بابت اون دستگيريِ ديشب

.بهت تبريک ميگم، پالسون

.کارت عالي بود - .ميتوني يه سر بياي پيشم، جو -

يه خورده رانندگي يادت بدم، باشه؟

.اصلاً کار اون نبود. من بودم

.خودم فهميدم

فقط اينو متوجه نشدم

.براي افتخار داشتي کمک مردم ميکردي

.اينطوري نيست که يه موزه اي چيزي بنام خودم بخوام

راز نگه داشتن کاري که ميتونم بکنم

.از آيريس و بقيه، سخت تر از اون چيزيِ که فکر ميکردم

.ميدونم، ولي خب اينطوري امن تره

.در ضمن، من و تو کلي کار بايد انجام بديم

.مدارکِ پرونده‌ي مادرم

.از بايگاني آوردمشون

.من هزار بار اينا رو بررسي کردم

...قبلاً، داستانت در مورد اتفاقِ اون شب

..طوفان آذرخش، و اون مردِ داخل اون

فکر ميکردم فقط براي اين بود که يه بچه

.از پدرش محافظت کنه که نره زندان

ولي حالا که حقيقت رو ميدونم

هر مدرک غيرمهم رو هم بررسي مي‌کنيم

.تا يه چيزي که بدردمون بخوره پيدا کنيم

فقط 52 دقيقه براي هيئت منصفه زمان بُرد

.که حکم محکوميت رو صادر کنن

خيلي سريع نتيجه گيري کردن

.به همين خاطرِ که بايد قدر زمان رو بدونيم

.بري، جو، چند تا قتل داريم

خاندان تبه کار داربينيان رو ميشناسي؟

بي؟

اه. چيزي پيدا کردي؟

.علائمي از کمبود اکسيژن ديده ميشه

.سلولهاي داخل بدنشون توانايي استفاده از اکسيژن رو نداشتن

.که با انتشار گاز سمي سازگاري داره

چه نوع سمي؟

بايد نمونه ريه ها رو ببرم

.ببينم ميتونم ليست سَم هاي احتمالي رو تهيه کنم يا نه

.تنها راه خروج ديگه از داخل قفل شده بود

.اونها زنداني شده بودن

من فکر ميکردم که يک نفر از بيرون گاز رو فرستاده داخل

.ولي شاهد ميگه که تو خيابون کسي نبود

.پس حتماً از داخل بوده

که يعني بايد يه گاز اشک آوري

.يا يه محفظه اي چيزي جا مونده باشه

.چون گاز که خودش خود به خود منتشر نشده

.مگه اينکه خودش اين توانايي رو داشته

ادي، ميشه دوباره يه تحقيقي بکني؟

.شايد يه نفر چيز مشکوکي ديده باشه

.خيلي خب، توضيح بده

.رئيس ـشون کنار ميز افتاده

.اين يکي تونسته سه متر راه بره

يعني فرصت اين رو داشته که حرکت کنه

و سه گلوله بسمت پنجره شليک کنه

.و سعي کنه که شيشه رو بشکنه

.ولي همشون تو يه محل بودن

که يعني همشون بايد همزمان

...تحت تاثير گاز قرار ميگرفتن، ولي بجاش، انگار

.اونها به نوبت مورد حمله قرار گرفتن

حس ششم ـَم ميگه اگر بخوايم اين پرونده رو حل کنيم

...هر جفتمون به پشتيبان

.نياز داريم - .آره -

.خيلي جالبه، يه فرا انسان که ميتونه گاز سمي منتشر کنه

اين فقط يه گاز سمي ـه

يا ميتونه تمام مواد داخل هوا رو "کنترل" کنه؟

اونوقت اصلاً چطور ميتونه پيوند ها رو تنظيم کنه؟

طبق فيزيولوژيايى ـه يا روانشناسى؟

اين شخص با استفاده از مواد گازي

.ميتونه سلسله اتصالات مغزي رو خلق کنه

يعني اينکه با گازهاي سطح مولکولي ارتباط بر قرار ميکنه؟

.دقيقاً - .ديگه خيلي فوق العاده ـست -

.انگار واقعاً با اين جور پرونده ها ذوق مرگ ميشن

تنها چيزي که در موردش ذوق دارم

.اينه که اين مجرم ها رو بندازيم پشت ميله ها

مگه اينکه زندان آيرن هايتس زندان فوق امنيتي سري کميک ها‌

.براي رويارويي با فرا انسان ها مجهز نشده باشه

حدس ميزنم خوش شانس هستيم

.اوني که تاحالا باهاش مواجه شدين، مدت زيادي پيشمون نمي‌مونه

خب، پس داريم برنامه ريزي ميکنيم

.هر مجرم فراانساني رو که ميگيريم، از بين ببريم

شما نابغه ها بايد يه جاي ديگه داشته باشين

.که نگه ـشون دارين

.يه زندان فرا انساني. جونـــم

.البته تا وقتي که بتونيم قدرتشون رو ازشون بگيريم

.يه جايي هست که ممکنه خوب باشه

.جدي که نميگي

.منظورم اينه که، از بعدِ ... اونجا نبوديم

.کلاً پلمب شده

.سيسکو راست ميگه

اگر اصلاح بشه ميتونه

.بعنوان يه زندان موقت عمل کنه

چي ميتونه؟

.مقر شتابدهنده‌ي ذرات

.امشب، آينده آغاز ميشه

کاري که من و تيمم اينجا انجام ميديم

فهم ما رو از فيزيک تغيير ميده

که پيشرفت در قدرت رو به دنبال داره