Extraterrestrial

Hello?!

Ada sesiapa di dalam sana?

Oh, terima kasih!

Biarkan aku masuk!

Tolong biarkan aku masuk!

Maaf, puan, kami baru tutup.

Tidak!

Tolonglah! Sekejap!

911, nyatakan kecemasan anda. Kamu perlu tolong aku!

Ia dah ambil mereka! Ambil siapa?

Anak-anakku! Oh Tuhan. Kami baru ke sini, dan ia ambil mereka!

Puan? Puan? Saya mahu puan bertenang dan beritahu saya lokasi puan.

Boleh puan lihat sekitarnya dan beritahu saya apa puan nampak?

Ada stesen gas..

di lebuh raya..

Apa yang berlaku ni?

Apa yang telah berlaku?

Itu, kami pun tak pasti, bos.

Ini di sini ada, uh, sangat pelik.

Kerani kedai di sini cakap seorang wanita, rambut coklat, seperti 30an..

muncul sekitar tengah malam, dia bertindak marah.

mengetuk pintu di sini dan mahu menggunakan telefon.

Dan kemudian..

Kemudian apa?

Aku rasa, aku akan biar lelaki ini beritahu tuan sendiri.

Dengar, sheriff..

aku takkan berbohong pada tuan..

Aku dah buat banyak hallucinogens dalam hari-hari ku..

tapi..

apa yang aku lihat semalam..

perkara itu memang..

diluar dari jangkauan dunia.

Ia terus ke atas.

Nancy McPherson.

Ke mana kau menghilang?

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Aku tahu, ya, aku takkan lupa.

Dalam garaj ku. Jangan risau, Aku guna lensa bersudut luas.

Tak mengapalah.

Mak?

Baiklah.

Mak, aku harus pergi.

Aku sedang berkemas.

Mak, aku nak tutup telefon sekarang. Ok. Aku sayangkan Mak juga. Bye.

Mak paksa kau lagi?

Ya, dia buat aku naik gila.

Kau yakin kau nak ikut dengan aku?

Aku cuma nak ambil gambar dan pulang ke rumah malam ini.

Tak, aku akan ikut kau dan ini pasti akan menyeronokkan.

Semester ini memang boring, Tuhan pun tahu kita berdua layak mendapatkan R dan R.

Kalau kau dah kata begitu.

Ini pasti akan menyeronokkan.

Kita akan pergi mendaki..

membuat unggunan api kecil..

memandang ke arah bintang.

Dan kemudian..

Aku akan jadikan kau pelacur ku.

atau aku boleh jadi pelacur kau? Aku boleh jadi pelacur kau, juga, kalau kau mahu.

Kau dah pun jadi pelacur ku.

Uh, Ayah! Apa yang Ayah mahu?

Hei, April!

Kau boleh nampak ayah di sana? Hei, Ayah. Ya, Aku boleh nampak Ayah.

Aku tak dapat cakap lama, okay? Kami sedang bersiap sedia nak pergi..

Ayah masih tak boleh percaya mak kau benarkan kau pergi berjalan di luar sana.

Tak bolehkah Mak kau biarkan saja agen hartanah itu ambil gambar-gambar bodoh itu?

Aku tak tahu, dia cakap itu akan memerlukan belanja besar. Ayah tahulah Mak.

Wanita murahan yang pernah ayah jumpa!

Dia hanya menjualnya pada Ayah, kau tahu kan?

Sepertinya, sudah mendapat rumah itu pun masih belum mencukupi.

Ayah? Ayah minum lagi?

Bukankah masih pukul sebelas pagi.

Kau tahu apa yang mereka kata, satu-satunya ubat untuk pemabuk adalah untuk terus minum.

Ayah, apa ni. Kurangkanlah.

Aku risau tentang ayah.

Kau ada menonton perlawanan semalam?

Ayah, aku benar-benar tak dapat bercakap lama, kami pun dah nak pergi.

Tunggu, tunggu. Ayah, uh..

Ayah nak kau ambilkan beberapa barang untuk Ayah apabila kau nak keluar nanti.

Um, dua joran memancing dalam garaj, dan satu kotak perkakas.

Kau akan menjumpainya di belakang kerusi kerja.

Baiklah..

joran memancing, kotak perkakas. Faham.

Oh, dan senapang patah Ayah. Dua laras. Ada di ruangan bawah tanah.

Jika Mak kau mahukannya, dia kena membongkarnya melalui tangan sejuk ayah, tangan yang dah mati.

Faham.

Satu senapang patah, tangan mati.

Baiklah, Ayah, aku nak pergi sekarang, okay?

Aku sayangkan Ayah, aku akan berbual dengan Ayah nanti. Bye.

Baiklah, bagaimana aku nak matikannya.

Aku rasa seperti aku berumur tujuh belas tahun kembali.

Ayah kau dah dapat kerja baru?

Dia sedang mencari, tapi..

keadaannya masih kurang baik.

Apa pula sekarang?

Hello? Yo, bro!

kita akan lakukan benda ini, atau apa?

Kami akan turun sekejap lagi, tenang. Panas seperti neraka di bawah ini, Kyle.

"Buah" ku berpeluh seperti sial. Ayuhlah pergi!

Siapa itu, adakah itu Seth?

Okay, aku mungkin patut beritahu kau terlebih awal..

Tapi aku..

juga ada menjemput beberapa orang untuk ikut kita ke kabin.

Kyle, betulkah? April!

Hei, Mel.

Ayuhlah, April, marilah lakukan ini!

Masa adalah wang.

Aku nak pergi ke beberapa tempat, bertemu ramai orang..

Ini akan menyeronokkan, aku janji.

Oh, ya, hei April, boleh aku naik ke atas?

Aku nak buang air besar.

Aku sangat bencikan kau sekarang.

Ayuh, ayuh! Seth, Tengoklah!

Tengok benda ini!

Gila!

Jangan lakukan itu lagi.

Janganlah jadi penakut, bro. Tiada siapa pun di jalan!

Oh, sial. Kalau dia tahan kita, habislah.

Aku nak ingatkan kamu..

itulah yang teratas dalam senarai perkara terbodoh yang aku pernah lihat dalam hidupku.

Ya, aku benar-benar minta maaf, tuan. Aku memang bodoh.

Aku gembira kau sedar mengenainya.

Lesen dan pendaftaran.

Ya, um..

Ke mana kamu nak pergi?

Makku ada kabin di kawasan sini.

Kami cuma nak tinggal di sana hujung minggu ini.

Kami ada beberapa kekacauan disekitar sini..

beberapa pecah masuk, pemugut, haiwan dibunuh.

Jelas sekali, kamu tak pernah tahu apa-apa mengenai itu, betul?

Tak, tak tahu. Kami baru sampai di sini.

Kamu hanya melawat.

Ya.

Dengar, kami sering dapat jawapan begitu.

Budak remaja datang berhujung minggu, mabuk..

merasa yang mereka boleh buat apa saja mereka mahukan.

Aku nak beritahu kamu bukan itu saja masalahnya.

Ketika kamu berada di bandar ini, kamu harus berkelakuan baik..

atau kamu akan berurusan dengan aku dan kamu jangan nak lakukan itu.

Kamu faham? Ya, tuan.

Aku nak beri kamu amaran. Terima kasih.

Tiada lagi perbuatan bodoh.

Faham?

Ya, terima kasih. Kami takkan menjadi masalah.

Baiklah.

Ingatkan aku untuk pukul kau, Seth.

Wow, ini memang luar biasa!

Sangat indah di sini.

Ya, April, semasa kau cakap kabin itu di hutan..

aku fikir ia akan jadi sesuatu yang paling membosankan.

Oh, ya! Macam inilah!

Inilah apa yang aku cakapkan!

Ini barulah sebuah perjalanan.

Kali terakhir aku ke sini, kita masih di sekolah menengah.

Ya.

Kita dulu selalu datang ke sini setiap musim panas.

Aku nak ambil kamera ku..

mudah-mudahan aku sempat tangkap semua pemandangan sebelum hari menjadi gelap.

Kau perlukan bantuan?

Tak, tak mengapa sayang, aku ambil sendiri.

Hei, berfikirlah cepat sedikit, bodoh!

Minum dulu, semua!

Aku rasa ini perbuatan anjing hutan, jadi aku pun ganti seluruh pagar.

Sekarang aku tak tahu nak fikir apa.

Ya.

Ini macam bukan perbuatan anjing hutan, Rick. Matinya sangat sempurna, sangat bersih.

Jika ini berterusan, aku takkan dapat bertahan musim ini.

Aku akan buat pengawalan haiwan di sini, membersihkan semuanya, okay?

Kau jagalah diri.

Aku berada di sini di ladang Riseman, ada satu lagi pembunuhan haiwan..

sama seperti yang lain.

Maklum, sheriff.

Apakah sebenarnya yang sedang berlaku di bandar ini?

Tidak. Ya.

Oh, Tuhan, aku tak percaya kau tidur dengan lelaki itu.

Ya. Tidak!

Ya! Dia, seperti, 40an dan sangat gatal!

Oh, apa sajalah. Dia memang seksi.

Jadi, um..

NYU mungkin ada program penulisan yang bagus.

Kau tahulah, mungkin akan mudah untuk berpindah ke sana.

Apa? Untuk Kyle.

Ya, itupun kalau dia mahu pergi dengan kau.

Melanie..

aku dah lama memikirkan perkara ini, okay? Aku masih tak nampak perkara ini akan berlaku.

Aku tak tahu, cuma, terdapat ramai lelaki teruk di luar sana.

dan Kyle bukan salah seorang dari mereka.

Kamu memang serasi bersama. Aku tahu kami serasi, aku cuma..

Aku tak mahu jadi seperti gadis-gadis yang berkahwin dengan kekasihnya ketika bersekolah..

dan kemudian melahirkan tiga anak dan berfikir apa akan jadi selepas itu.

Dengar, apa yang aku maksudkan adalah, kau tahulah..

mungkin kau patut fikirkan dulu mengenainya lebih dalam lagi.

Apa?

Apa dia? Apa itu? Apa masalah dengan kau?

Rusty, hentikanlah bersikap begini.

Cilaka.. Rusty, kembali ke sini!

Rusty! Anjing bodoh.

Rusty!

Tak guna!

Aku rasa dia di belakang sana.

Rusty!