Train

TRAYECTO INFERNAL

Vale, Todd. Vamos.

- Bien. - ¡Separaos!

Sigue, sigue. ¡Sí!

Vale, bien, bien.

Control, Todd, control.

Mantenlo alejado de tu cuerpo. Mantenlo alejado. Bien.

No te desconcentres. No pasa nada. Vamos.

¡Sí!

¡Sí!

- ¿Qué está haciendo? - Sexo y violencia.

Todo se trata de eso.

Mierda.

- Hola. - ¿Cómo ha ido tu combate?

- He ganado. - Qué sorpresa.

Americano. Sin rencor, tío.

No juegas limpio.

Oh, pareces triste.

Que te jodan, cabrón no circuncidado.

Toma. Mi ofrenda de paz.

¿Qué es eso?

Hay celebración después de un combate.

Las chicas de aquí se vuelven locas por americanos como vosotros.

Vale.

Chicas, ¿eh?

El tren a Odesa sale a las 7.

Os quiero aquí abajo, uniformados, a las 6:30.

Desayunaremos en el tren.

- Oiga, entrenador. Mire... - Cállate.

Cuando ganes, podrás hablar.

Os quiero en vuestras habitaciones,

en la cama y con las luces apagadas a las 8.

Nada de gilipolleces.

Mike y Chris.

Beth y Jen.

Todd y Sheldon.

Claire y Alex.

Buenas noches. Buenas noches.

- Gracias. - Echad un polvo.

- Bueno, ¿tú y yo? - No pasará nada, ¿vale?

Solo hago esto por Alex.

Cariño, solo ha sido un combate. Sabes que eres mejor que ella.

Podrías arrancarle la cabeza fácilmente, si quisieras.

Pero ¿y si no quiero hacerlo?

Mira.

A ti esto se te da genial. Podrías ser profesional.

Yo solo...

- Quiero ser médico. - Te ha inmovilizado, eso es todo.

Voy a dejar el equipo.

Sé lo que necesitas.

Tienes que aprender la proyección invencible de doble pierna

- y doble gancho de Todd Paterson. - ¿Qué?

Ya. Abre las piernas. Cógeme del cuello.

Ábrelas otra vez.

- ¿Qué? - Vale. Tírame hacia abajo.

- ¿Lo ves? Funciona. - Sí.

Vale. Ahora... tienes que soltarme.

Voy a liberarme.

He dicho que las abras.

Joder, eres guapísima.

Ojos azules, ¿siempre te pones cachondo

- cuando inmovilizas a alguien? - Ya lo creo.

Vale. Vamos, rápido.

- Toma ya. - ¡Sí!

- Genial. - ¿Adónde os creéis que vais?

Oh, fíjate. Las 11:10. Se pasa de la hora.

Queríamos tomar un poco el aire.

¿Es eso hierba?

- No diremos nada si usted no lo hace. - En serio, ¿adónde vais?

- A tomar un poco el aire. - A una fiesta.

- ¡Oye! - Es una fiesta al aire libre.

¿En serio?

En marcha.

Vale, debería ser por aquí recto, falta una manzana.

Chicos, ¿dónde está este sitio?

Está entre Cañas Boris y Yaza Visi Mostif.

Vale, gracias.

Dios mío.

Tío, agárrate los machos.

Me besarás los putos pies después de esto.

Joder, ¿qué has hecho ahora, eh?

No, no, no puedo hacerlo.

- Deberíamos irnos. Es tarde. - ¿Te lo has pasado bien ahí arriba?

Claire, vamos.

Claire.

América, ¿adónde vas? Estamos en plena diversión.

- Claire. ¿Te vienes? - No. Ha dicho que yo cuidaré de ella.

¿De qué coño estás hablando, tío? Claire, vámonos.

Ha dicho que se queda.

¿Qué pasa contigo?

- Claire. Que no me toques, coño. - Oye, solo queremos irnos.

¿Quieres pelea, eh?

¿No has comido suficiente suelo para desayunar?

Todd, no lo hagas.

América.

Joder. Oye.

Oye. ¿Por qué estás cabreada? No he tenido elección.

Eso es exactamente lo que has tenido.

Y has elegido pelear. Podrías haber evitado esto.

Vale, esperad. Creo que estamos muy, muy cerca.

A ver, ¿qué hora es?

Sois todos patéticos. Una panda de fracasados.

¿Sabéis cuál es vuestro problema? Que no sois deportistas.

No tenéis ni idea de lo que es el compañerismo.

Solo pensáis en vosotros.

Espero que anoche valiera la pena.

Porque habéis puesto en peligro todo el campeonato,

- por no hablar de vuestro futuro. - Entrenador. Lo siento mucho.

Y tú...

Tenemos que ir a Odesa. ¿En Ucrania?

Odesa.

¿Es que no hay nadie que hable mi idioma en este país?

¿Hay algún encargado ahí dentro que hable mi idioma?

- Mi idio... Odesa. - Disculpe.

No he podido evitar oír que está en apuros.

- Podría tener una solución. - ¿En serio?

Mi tren llega hasta Odesa.

Por favor, ¿podría decirle a esta señorita en qué tren va

- para comprar los billetes? - Puede pagar en el tren.

Aquí funcionan las cosas así con las líneas más pequeñas.

Espabilad. Ya habéis perdido un tren. En marcha.

Disculpe, amigo, ¿está usted al mando de este tren?

Soy el revisor Vasyl, señor, a su servicio.

Estupendo. Queremos viajar con usted hasta Odesa.

Yo y mis cinco acompañantes.

Bienvenidos al Dosvidanya.

Mis compañeros les enseñará sus compartimentos.

Vale, genial.

Vosotros dos.

- Mola. - ¡Vaya!

Pasaportes.

- ¿Qué? - Por favor, deme su pasaporte.

- ¿Por qué? - Muchos...

- Robones. Robones. - Robones.

- ¿Ladrones? - Sí.

Sí. Ladrones.

- Guardamos por ustedes. - Guardamos.

Asquerosos.

Dan grima.

Ni siquiera te quería para este trabajo.

¿Y qué sabes tú de lucha libre?

Pero ¿sabes qué? No te he juzgado,

te he dado una oportunidad y luego, ¿me haces esto?

Espera a que Dean Edwards se entere de esto, amigo mío.

¿Y sabes? Incluso si llegamos, todos están borrachos.

Hay un vagón restaurante. Un salón.

Oh, se ha remodelado y amueblado de nuevo.

Joder, este tren tiene que dejar de moverse.

Me estoy mareando.

¿Abro la ventana y dejo entrar la brisa marina

- para que te alivie el mareo? - Oh, cállate.

Esa estúpida fiesta ha arruinado mis posibilidades de ser profesional.

- ¿Me estás escuchando? - Cada palabra.

Vale.

Alex.

Alex.

Alex.

Dios mío.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Qué quiere?

Lo siento. No quería asustarla.

Mi cara provoca este efecto en la gente.

Pensaba que estaba solo.

¿Puedo?

Por favor.

No he podido agradecerle su gran ayuda en la estación.

- ¿Llegarán a la misma hora? - Incluso si no llegamos,

el resto de nuestro equipo nos esperará ahí, así que...

- ¿Adónde va o de dónde viene? - Me voy a casa.

No me gusta volar.

Llámeme anticuada, pero me encantan los trayectos en tren.

El único inconveniente es...

que a veces resulta...

solitario.

- Qué suerte. - La suerte no tiene nada que ver.

¿Me entiende? ¿De dónde es?

Tal vez no debería fumar tanto, ¿eh?

Tal vez ese no es su puto problema.

- ¿Se las reparto? - ¿Pero es legal?

- A veces. - Qué suerte tenemos.

Espere, espere. Es este de aquí.

No me cobrará nada por esto, ¿verdad?

Leí algunas historias en la normativa de la universidad que no se creería.

No.

Vale.

Relájese.

¿Quiere oír algo gracioso? Ni siquiera sé su nombre, señorita...

Dra. Velislava.

¿Y para qué necesito una doctora?

- ¿Verdad o reto, Claire? - Bésame el culo, imbécil.

No deberías haber dicho nada.

- Vale, vale. - Venga.

Tú lo has querido.

- Sí, sí, sí. - Vale.

Me toca.

- Bueno... - Tienes que preguntarlo, ¿no?

- ¿Verdad o reto, friki? - Reto.

Quítate la camiseta.

Ay, madre.