Mission: Impossible - The Final Reckoning
Laadige alla Thai subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Thai subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
เราอยู่และตายในเงามืด...
เพื่อคนที่เรารัก...
และเพื่อคนที่ไม่เคยพบพาน
จุดจบที่นายกลัว ใกล้เข้ามาแล้ว
แอนตี้ก็อด
เจ้า "เอนทิตี" นี้มีหลายบุคลิกภาพ
มันมีความคิดเป็นของตัวเอง
ปรสิตกินความจริงที่เรียนรู้ด้วยตัวเองได้
แพร่เชื้อใส่ไซเบอร์สเปซ
มันคือศัตรูที่อยู่ทุกที่ แต่ไร้ตัวตน ไร้ศูนย์กลาง
คอยเฝ้าฟัง อ่าน และเฝ้าดู
เก็บเกี่ยวความลับเบื้องลึกของเรามานาน
มันล่อลวง แบล็คเมล ติดสินบน และเป็นใครก็ได้
อีธาน นั่นไม่ใช่ฉัน นายคุยอยู่กับเอนทิตี
คนที่ควบคุมเอนทิตี จะควบคุมความจริง
ศูนย์ข้อมูลที่แน่นหนาที่สุดโดนเจาะ
เอนทิตีรู้วิธีทำลายจุดแข็งที่สุดของเรา
เปลี่ยนพันธมิตรให้เป็นศัตรู
ใช้ประโยชน์จากทุกจุดอ่อน
และเปลี่ยนศัตรูให้เป็นผู้รุกราน
มันคืออำนาจไร้ทางต้าน ที่พร้อมทำลายล้างทุกสิ่ง
โลกกำลังเปลี่ยนไป ความจริงกำลังเลือนหาย
สงครามกำลังจะเกิด
สวัสดีอีธาน
นี่คือประธานาธิบดี
เนื่องจากคุณไม่ยอมตอบกลับใครเลย
ฉันเลยติดต่อมาด้วยตัวเอง
ก่อนอื่น ฉันอยากขอบคุณ
สำหรับการทำงานอย่างเสียสละมาตลอดชีวิต
ถ้าไม่ได้การเสียสละ อย่างไม่เหน็ดเหนื่อยของคุณและทีม
โลกคงกลายเป็นแบบอื่นไปแล้ว
หรืออาจจะไม่มีอยู่แล้วก็ได้
ทุกความเสี่ยงที่คุณเผชิญ
ทุกมิตรสหายที่คุณสูญเสียในหน้าที่
ทุกการเสียสละส่วนตัว
ทำให้โลกนี้ ได้พบกับวันใหม่อีกครั้ง
เป็นเวลา 35 ปีแล้ว ที่โชคชะตาพาคุณมาพบเรา
และคุณถูกเสนอทางเลือก
นับตั้งแต่ไอเอ็มเอฟช่วยคุณไว้
จากชีวิตในเรือนจำ
และถึงคุณไม่เคยทำตามคำสั่ง
แต่คุณไม่เคยทำเราผิดหวัง
คุณคือคนที่ดีที่สุดของเราเสมอ
ในเวลาที่แย่ที่สุด
ฉันอยากให้คุณเป็นคนนั้นอีกครั้ง
ตั้งแต่คุณหลบหนีการจับกุมที่ออสเตรีย
ทุกมุมของไซเบอร์สเปซ ถูกแพร่เชื้อด้วยปรสิตกินความจริง
ซึ่งเราเรียกมันว่า... เอนทิตี
ภายใต้อำนาจของมัน
ข้อมูลดิจิตอลทั่วโลกถูกบิดเบือน
ผู้คนและชาติต่างๆ ไม่รู้ว่าอะไรที่ควรเชื่อ
ความเกลียดชัง
ความรุนแรงและกฎอัยการศึก คือระเบียบแห่งโลกใหม่
ด้วยบรรยากาศแห่งความหวาดระแวง
เอนทิตีได้สร้างลัทธิวันสิ้นโลกขึ้นมา
โดยมีสาวกที่อุทิศตน เพื่อกำจัดความคดโกงให้หมดไป
โดยการทำให้มนุษย์สูญพันธุ์
แล้วเขาก็พูดกับโนอาห์ว่า "จงดู..."
"ข้าจะทำให้น้ำท่วมโลก"
"และทำลายทุกเลือดเนื้อ..."
ลูกหลานแห่งอะตอมจะผงาดจากเถ้าถ่าน
และเอนทิตีจะช่วยสร้างทุกอย่างใหม่
คนบ้าเหล่านี้แทรกซึมเข้าสู่ทุกระดับชั้น ขององค์กรพิทักษ์กฎหมาย
รัฐบาล และกองทัพของเรา
อุทิศตนเพื่อเป้าหมายสุดท้ายของเจ้านายดิจิตอล
ความหวังเดียวในการควบคุมเอนทิตี
คือการค้นหาซอร์สโค้ดดั้งเดิมของมัน
ชายคนนี้ คือคนเดียวที่น่าจะรู้ตำแหน่งของมัน
แต่ตัวตน อดีต... และการมีอยู่ของเขาได้ถูกลบ
นี่บ่งชี้ว่าเขาอาจร่วมมือกับเอนทิตี
ทางการออสเตรียจับผู้ร่วมขบวนการของเขาได้
แต่เธอไม่ยอมปริปากอะไรเลย
เราจึงต้องวนกลับมาที่คุณ
คุณคือผู้ครอบครองกุญแจ ซึ่งเชื่อว่าเป็นชิ้นส่วนสำคัญ
ในการจะได้มาซึ่งซอร์สโค้ดของเอนทิตี
แต่คุณไม่ยอมมาหาเรา
เพราะกลัวว่ารัฐบาลของคุณ จะใช้เอไอชั่วร้ายนี้
กับชาวโลก
คุณตั้งใจจะฆ่าเอนทิตีด้วยตัวเอง
ความมุทะลุนี้อาจทำลายไซเบอร์สเปซทั้งหมด
ซึ่งจะทำลายระบบเศรษฐกิจโลก
โลกจะพบกับสงครามและความอดอยาก อย่างไร้จุดจบ
เจ้าหน้าที่ฮันท์... อีธาน
ได้โปรด มามอบตัว
ไม่งั้นโลกต้องหลั่งเลือด ด้วยน้ำมือคุณ
ข้อความนี้จะทำลายตัวเองในห้าวินาที
กลับบ้านเถอะอีธาน
แล้วนำกุญแจมาให้เรา
หยุดมันเดี๋ยวนี้ หยุดมันเดี๋ยวนี้
หยุดมันเดี๋ยวนี้ หยุดมันเดี๋ยวนี้
หยุดมันเดี๋ยวนี้ หยุดมันเดี๋ยวนี้ หยุดมันเดี๋ยวนี้
ไง อีธาน
ไง ลูเธอร์
ตกแต่งไม่สวย โทษที โรงแรมเดอะริตซ์เต็ม
เติมผ้าม่านหน่อย หมอนสองสามใบ
ใช่ กับมินิบาร์
กับโต๊ะเกมฟุตบอล
- ไงพวก - ว่าไง
ดีใจเสมอที่เห็นนายยังมีลมหายใจ
นายทำงานหนักไปรึเปล่า
ไม่ต้องห่วงลูเธอร์คนนี้หรอก
แล้วนี่... นายเจออะไรบ้าง
เยอะเลย
เยอะกว่าที่คาดไว้
- แล้วแผนเป็นไง - ก่อนอื่น...
เราต้องตามหาเกเบรียล
เราจะหาเขาได้ไง
(เรือนจำกราซ-คาร์เลา ออสเตรีย)
เธอจะทรยศเรา
เพราะเขาไว้ชีวิตเธอ
หยุดก่อน หยุดก่อน
เดี๋ยวๆ
ทำไม...
คุณถึงไว้ชีวิตฉัน
เดี๋ยวๆ ใจเย็น
ถ้านายแจ้งไป โลกนี้จะถึงจุดจบ
เดกาส์ ใช่ไหม
นาฬิกากำลังเดิน
ถ้านายจับเรา จะไม่มีใครบนโลกที่หยุดมันได้
และนายรู้เรื่องนี้ดี
ฉันดูออก
- ขอเหอะ นายต้องไว้ใจเขา - เดี๋ยวๆ อย่า ไม่เป็นไร
เดกาส์ ไม่เป็นไร เรื่องนี้ไม่มีประเทศ
ไม่มีอุดมการณ์ ไม่มีความเชื่อ
มีแค่คนที่มีสติ กับคนที่แตกตื่น
เอนทิตีอยากให้นายกลัว อยากให้เราทุกคนกลัว
มันอยากให้เราแตกแยกกัน
มันอยากให้นายจับเรา
อย่าทำแบบนั้น
เขาจะไม่เป็นไร
ขอร้อง เดกาส์
ขอร้อง
เราเพื่อนกัน
เกเบรียล
เขาอยู่ไหน
(สถานทูตสหรัฐ ลอนดอน)
นายไม่ควรไปโดยไม่มีกำลังเสริม
เบนจี้ ขอร้อง เราจัดการได้
- นี่เป็นไอเดียที่แย่มาก - ใจเย็นก่อน
ที่นี่มีหน่วยลับอยู่กันยั้วเยี้ย
นายต้องรีบออกมา
ฉันเห็นแล้ว ไม่เป็นไร ใจเย็น
เกเบรียลคงไม่เสี่ยงมางานเลี้ยงนี่หรอก
ยกเลิกเถอะ
ไม่ เราต้องใจเย็นๆ เขาอยู่ที่นี่
เขาต้องมาแน่นอน
- ฉันไหว้ละ ยกเลิกเถอะ - เราหาทางได้
ปัญหายังไม่เกิด
อยู่นิ่งๆ
อย่าขยับ ฮันท์
แน่ใจเหรอว่านี่ตัวจริง
แจ้งทุกหน่วย เราเจอฮันท์
พวกเขาไม่ได้ยินหรอก
เกรซ
ช็อตนี้มองไม่ทันจริงๆ นะเนี่ย
การเป็นนักล้วงขั้นเทพ วัดกันตรงไหน
จังหวะ
หนุ่มๆ
แบบนั้นละ ช้าๆ ค่อยๆ
ไม่โกรธกันนะพวก
คุณผมยาวแล้วดูดีนะ
ผมซึ้งที่คุณมา แต่คุณไม่ควรมาที่นี่
ฉันไม่มีทางเลือก
จะให้ฉันหักหลังเขาเหรอ
ผมอยากให้คุณช่วยเขาจากตัวเขาเอง
และช่วยโลกนี้จากเขา
คิตทริดจ์
คุณเพิ่งพาตัวเองมาเจอปัญหาระดับโลก
โลกทั้งใบกำลังมีปัญหา อีธาน
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจให้ช่วยโลก
ทีนี้... แผนเป็นไง
เกรซ
เกรซ...
เกเบรียลมีงานให้นายทำ ฮันท์
อีธาน ตื่น!
โอเค เอาไงกันดี
บอกทีว่าคุณมีแผน
มันเอานาฬิกาผมไป
- นาฬิกาเหรอ - ใช่ กับกระดุมข้อมือ
- ในนั้นมีที่สะเดาะกลอน - จริงดิ
ผมจะหาทางออกให้ ฟังผมให้ดี
ไม่ทันแล้ว
มันกำลังมา
เกรซ มองผม
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
เรื่องอะไร
บอกกับตัวเองเอาไว้
มันก็แค่ความเจ็บ
- หยุดนะ - อย่าแตะต้องเขา
ทำอะไรเขาไม่ได้หรอก
แบบนั้นไม่เวิร์ค
เหมือนที่เซี่ยงไฮ้ไหม
เธอชื่ออะไรนะ
จูเลีย
อดีตคุณนายฮันท์
อีธานได้พูดถึงเธอไหม
คนที่ชื่อเดเวียนจับเธอไป
เพื่อเรียกค่าไถ่ ขอบางสิ่งที่มีแค่อีธาน
ที่จะเอามาได้
เดเวียนเรียกมันว่าตีนกระต่าย
Mission: Impossible - The Final Reckoning subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.