Glee

.برداشت اشتباه نکنین "می دونم که امروز برای "مک کینلی

روز غمناکیه و ما اومدیم که

ارزش عمیقی که کلوپ شادی .برامون داشته رو به یاد بیاریم

ولی با این وجود، با خودم فکر می کردم لااقل یه پوستر برام بزنن که روش نوشته

«"بازگشتت گرامی باد، "مرسدس»

،یعنی، نگاه کن، نه خیرمقدمی

...نه فرش قرمزی .با اینکه قبل از اومدن تلفن هم زدم

من بزرگترین ستاره ی برادوی ای هستم - من بزرگترین خواننده ی آلبوم سازی هستم -

که این مدرسه تا به حال !تولید کرده

!چه معنی داره؟ - !پس چی شده؟ -

.من بودم خیلی هیجانزده میشدم - .منم هیجان زده م -

استرس داری؟ - خب، یعنی، یه ذره -

!البته که داره

!این اولین نمایشش تو برادویه - !می دونم -

.اوه خدای من بدجور منتظرم

.که آلبومت بیرون بیاد - .متشکرم -

.خب بابا، حالا چند تا آهنگ ساخته دیگه

.شاخ غول که نشکسته

خب که چی؟ توی یه نمایش

نقش یه دختر یهودی ِ .حرص درآر رو بازی می کنه

!چه تعجب آور

فقط یه راه هست

که بتونم برتری خدادادیم رو .اثبات کنم

نشستن در وسط و جلوی همه ."روی صندلی "ریچل

.به همدیگه خوشامد بگین

."سلام "ریچل

خیلی خوشحال شدم که درباره ی

.تمام موفقیتهات شنیدم

."اوه خیلی متشکرم "مرسدس

.و تو هم ظاهراً خوب به نظر میای

.متشکرم

،حالا، اگه اجازه بدین

.راهمو سمت آخر اتوبوس باز کنم

.صد جلسه ی درسی

هی، میشه موقعی که این اتاق رو خالی می کنیم قاب "فین" رو من بگیرم؟

.نه، قاب همینجا می مونه

"لیلیان" و "فین"

.به همینجا در "مک کینلی" تعلق دارن

برام خیلی ارزشمنده

که خیلی از شماها تو این فرصت کم تونستین برگردین

که بابت این چند سال اخیر .قدردانی کنیم

که برای آخرین بار توی این اتاق بشینیم

.و بخونیم

تکلیف شما اینه که یکی از آهنگایی

که قبلاً اینجا خوندیم ولی به طرز خاصی

بازسازیش کردیم رو بخونین

اون خیلی قدیما که کلوپ شادی رو شروع کردم

،بهتون یه تکلیف می دادم ...و بعد هم

بهتون عملاً نشون میدادم

.که چه چیزی مد نظرمه

!آره

،بله، الان همه تشویق می کنین

ولی فقط وایسین که .شروع کنه به رپ خوندن

خیله خب، امروز خبری از ."هیپ-هاپ نیست "سانتانا

با وجود این، از یه شخص خیلی مخصوص خواستم بهم بپیونده

و این کار مناسبی به نظر اومد چون زحمات گذشته ی اون

،در نجات کلوپ شادی کمک کرده

لااقل قبلاً که تالار رو .برامون نجات داده

لطفاً به مسافرمون از برادوی خوشامد بگین

!"دوشیزه "ایپریل رودز

!سلام همگی

می دونی، اون یه بار بهم یاد داد از مغازه جنس بلند کنم

.داخل واژنم - .ایش -

درسته؟

،بعد آقای اسکناسیان بهم گفت ،گفت که

ایپریل رودز"، تو مثل یه"» فرشته می خونی

و مثل یه ببر عشقبازی می کنی

ولی عیال پیرم مشکوک شده

برای همین متاسفانه «باید ولت کنم

بعدش، می دونین چی کار کرد؟

!برام یه جزیره خرید

.درسته

من صاحب جزیره ی خودم

تو دریای کارائیبم .که اسمش "سانتا ابریل رودیو"ئه

نه جنگزده ست نه زمینش لغزش داره

.نه محلی های بدبخت بیچاره توشه

."فقط منم و خدمتکار مذکرم "کدیم

با شبهای بلند و شورانگیزی

که پر بود از غذاهای محلی خونگی

...و ماساژهای شهوت انگیز

،"خیله خب، متشکریم "ایپریل ...بابت این

درس آموزنده درباره ی ...خودباوری ِ زنان

!آمین

...آمین، ولی

چرا همه مون از این گلاس های پلاستیکی ِ شامپاین دست گرفتیم؟

چون قراره یه بطری .از اون کف داراشو باز کنیم

،ولی نگران نباشین .این "اسپومانت" باکره ست

همون طور که تو

.حالا حالاها باکره می مونی

...بگذریم

من و "ویل" ازتون میخوایم

لیوانهاتون رو بالا بگیرین

که از کلوپ شادی تجلیل کنیم اونم با خوندن ِ

آهنگی که بدون شک بهترین .اجرای "مسیر نو" تا به حال بوده

"یه لحظه صبر کن، "مسیر نو هرگز

.لیوانت رو بگیر بالا" رو نخوند" .چکاوکها" خوندنش"

واسه خودمم سوال بود که چرا هر بار که آهنگه

به ذهنم میاد .حالم ازش بهم نمی خوره

همیشه دست و دلم می لرزید

.واسه شما پسرای اتوکشیده ی دبیرستانی

...خب - !بوق -

.بزنین پسرا

"Raise Your Glass" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Pink" سال انتشار:2010</font

درسته، درسته # # چراغ ها رو خاموش کن

امشب می خوایم # # دیوونه بازی در بیاریم

# تو دیگه چته؟ #

!آره

عاشق وقتیم # # که زیاده روی می کنیم

،پنج صبحه # # صدای رادیو رو تا ته زیاد می کنی

# پس چرا "راک اند رول" پخش نمی کنه؟ #

،آویزونی تو مهمونی ها # # دزدیدن پول خرد

بهم زنگ بزن # # اگه این کاره ای

!آره

# لوس بازی در نیار #

# فقط بیا برقصیم #

# چرا این قدر جدی؟ #

پس لیوانت رو بگیر بالا # # اگه کارای غلط رو

# درست انجام میدی #

# همه ی تو سری خورها #

ما هیچ وقت چیزی نمی شیم، نمی شیم # # جز پر سر و صدا

# و عجیب الخلقه های کوچولوی کثیف #

نمی خوای بیای و بیای و # # لیوانت رو بگیری بالا؟

فقط بیا و بیا و # # لیوانت رو بگیر بالا

نمی خوای بیای و بیای و # # لیوانت رو بگیری بالا؟

فقط بیا و بیا و # # لیوانت رو بگیر بالا

.اوه نه

.لیوانم خالیه

.چه بد

پس اگه واسه باحال بودن # # زیادی بی عرضه ای

و اگه باهات عین # # یه احمق رفتار می کنن

# عین یه احمق #

می تونی راه خالی کردن # # خودت رو پیدا کنی

# ...خالیش کن #

،ما می تونیم همیشه # # ما می تونیم همیشه

# به تنهایی خوش باشیم #

# پس بالا بگیر #

# پس لیوانت رو بگیر بالا #

# اگه کارای غلط رو #

# درست انجام میدی #

# همه ی تو سری خورها #

# ما هیچ وقت چیزی نمی شیم، نمی شیم #

# و عجیب الخلقه های #

# و عجیب الخلقه های کوچولوی کثیف #

نمی خوای بیای و بیای و # # لیوانت رو بگیری بالا؟

فقط بیا و بیا و # # لیوانت رو بگیر بالا

نمی خوای بیای و بیای و # # لیوانت رو بگیری بالا؟

برای من # فقط بیا و بیا و # # لیوانت رو بگیر بالا

# برای من #

.من "ارّه" بودم

.به این اسم صدام می کردن

همه رو توی این مدرسه

.چطور بگم... اره می کردم

یه پسره سر رام وایمیستاد؟ .اره می کردمش

یه داف چشممو می گرفت؟ .اره می کردمش

میشد مث یه فیلم ترسناک باشه .اگه اینقدر بچه باحالی نبودم

.ولی اون آدم دیگه تموم شده

.حالا یه هدف دارم

که از میهن عزیزمون با .قدرت برتر هوابردیم دفاع کنم

.به عقب نگاه نمی کنم

.گذشته برای من مُرده ست

.جز شاید فقط برای یه چیز

."هی "پاک

.هی

خب، اه، متوجه شدی که من چقدر توی یونیفرمم سکسی شدم؟

.به نظر یه کم خارش آور میاد

جدی میگی یا...؟

.دارم شوخی می کنم

.واقعاً خوش تیپ شدی

.فقط هم به خاطر یونیفرم نیست

.یه اعتماد به نفس تازه پیدا کردی

،پس، ام

می دونی چه آهنگی قراره برای کلوپ شادی بخونی؟

.مطمئن نیستم

."شاید بتونیم بریم "بردستیکس

.در بحر گزینه ها فرو بریم

!می دونی که اونجا قلقلکم میاد

.سلام .سلام

.از نشستن توی هتل خسته شدم

این کیه؟

.پاک"، این دوست پسرمه"

."بیف مکینتاش"

مثل "اپل"؟

.آره، دقیقاً مثل همون

خانواده ی من اولین باغ کاشت سیب مکینتاش رو

.تو پنسیلوانیا ساختن

پس، هر بار که یکی از سیب های ما رو می خوری

.به ما یه قرون میرسه

،این دوست خیلی قدیمی

.و خیلی عزیز منه ."نواح پاکرمن"

."پاک"، "پاکرمن" اسم یهودیه؟

هیچ وقت درباره ی من بهت نگفت؟

چند وقته با هم قرار میذارین؟

.تقریباً 3 ماه - ،خب، می دونی -

راستش "کویین" دوست نداره درباره گذشته ش حرف بزنه

به همین دلیله که اصرار کردم برگردیم

تا خودم بتونم ببینم حالا هر چقدرم

.که تو بگی خسته کننده باشه

من گفتم «اگه میخوای با مادر ملاقات کنی

.قبلش باید واقعاً تو رو بشناسم

وایسا، تو مادر خودت رو !مادر» صدا می کنی؟»