Good Girls

‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

‏هل راودك كابوس آخر؟

‏أتريدها بالموز أم التوت؟

.‏- من دون إضافات .‏- هذا ممل

‏أي الكوابيس راودك؟

‏أتريد العصير؟

‏كابوس الزومبي؟

‏أم الأعاصير؟

.‏أعددت القهوة أيضًا

‏هل كانوا مختطفين؟

.‏دخلوا من القبو

.‏- أنا أوصد الباب كل ليلة .‏- لقد كسروه

.‏كنت سأستيقظ

.‏لكنك لا تستيقظ حين تشرب

‏لن يصيبك مكروه، اتفقنا؟

‏- ما أدراك؟ .‏- لأنني والدك

‏- هلا نثبّت جهاز إنذار؟ .‏- لسنا بحاجة إليه

.‏- "جيني" لديها جهاز إنذار .‏- والدها محاسب

.‏اسمعي

.‏لا تحرقي فطائري المحلّاة

.‏السيد النائب

‏- أتسمح بدقيقة؟ .‏- بالطبع. تفضّل

.‏آخر طلب

‏هلا تحضر لنا المزيد من صلصة الواسابي؟

.‏هناك ثمن لإعادة ملء الصحن

.‏لا

.‏لا يزال هناك بعض الفتات

‏هل الجميع مجرمون في هذه المدينة؟

.‏خفّف من مشروبك

.‏- هذه المشروبات لا تسبب الثمالة .‏- لسنا في إجازة

.‏لم نعد في إجازة

.‏لا تنظري

‏- لماذا نظرت؟ .‏- لأرى ما يُفترض ألا أنظر إليه

‏ماذا حدث لاجتماعنا؟

.‏هل تريدين كأسًا؟ على حساب الحكومة

.‏أريد أن أعرف ماذا يحدث

.‏الإدارة ألغت العملية

‏لماذا؟

‏- من الواضح أن لديه شخصًا في الداخل؟ .‏- لا يزال بوسعي الإيقاع به

.‏في أول ليلة لي هنا، كنت أهمّ بدخول الفراش

.‏فرأيت عنكبوتًا في الفراش

‏هرب العنكبوت اللعين تحت الملاءة .‏قبل أن أمسك به

،‏أخرجت هاتفي وقلبت المكان رأسًا على عقب .‏فلم أجد شيئًا

.‏لكن ذلك الوغد الصغير مختبئ في مكان ما

.‏مختبئ يتربص

‏أتظنان أنني سأعود إلى ذلك الفراش مرة أخرى؟

‏- أين تنام؟ .‏- في المغطس

.‏يقصد أن المكان غير آمن

‏- ماذا عن صفقتي؟ .‏- اشربي

‏- ماذا عن زوجي؟ .‏- اشربي

‏- ماذا عن أموالنا؟ .‏- اشربي

."‏ها قد خسرت مدرسة "بن

.‏- "ستان" عاطل عن العمل ‏- منذ متى؟

.‏منذ أن قمنا بسجن رب عمله

‏- وماذا حدث للفتيات؟ ."‏- عادت "هيفن" و"سينامون" إلى "آربيز

.‏"دين" سيُسجن

.‏- لا يمكنهم فعل ذلك ‏- حقًا؟

."‏يجب أن نذهب إلى "نيفادا

‏- كيف؟ .‏- لقد تخليا عنا

.‏علينا أن نذهب بأنفسنا

‏هل تقصدان "نيفادا" ذاتها؟

.‏إنه تشبيه

‏لأنني لا أتذكر قوانين تسليم المجرمين ."‏في "نيفادا

…"‏إن تعلّق الأمر بـ"دينزي

.‏"المكسيك" أو "تايلند"، أي مكان

‏من سيتكفل بمصروفات الانتقال؟

‏أما زالت تلك الحقائب بحوزتكما؟

‏ماذا تفعلين؟

.‏أجهّز هذه الحقائب للبيع

‏- لماذا؟ ‏- ماذا تقصد؟

."‏لم نعد مدينين لـ"جين

.‏لا تزال لدينا فواتير

.‏تريد بعض الفتيات الرقص في حفلات خاصة

.‏لا يمكنك كسب رزقك كحارس حرّ

.‏أجل، حسنًا، أنت على حق

.‏إلا لو استطعنا بيع بعض الحقائب

.‏يجب أن نبيع عددًا كبيرًا منها

.‏نحن شخصان فقط

.‏ليس بالضرورة

.‏- لا .‏- نحن بحاجة إلى المساعدة

.‏- لا .‏- هي ساعدتك

.‏لا

.‏لم يُسجن "جين" بضربة حظ

.‏لا

."‏نحن مدينان لها يا "ستانلي

.‏مرحبًا

‏كيف كانت المباراة؟

‏ألدينا شفرات أمواس؟

‏هل كانت سيئة إلى هذا الحد؟

.‏إنني أتبع إرشادات إصلاح الشاشة بنفسي

.‏الخطوة الثانية، كشط الزوائد

‏- هل سجّلت هدفًا؟ .‏- لم ألعب

‏ماذا؟ من أدخلوا في مكانك؟ "براد"؟

.‏لا أدري

.‏المدرّب مغرم به

.‏سأترك الفريق

‏ماذا؟

.‏أريد أن أبيع كل أدواتي

‏- لماذا؟ .‏- لأدفع ثمن دروس الكاراتيه

‏عمّ تتحدّث؟

‏أعرف أنني مضطر إلى العودة .‏إلى مدرستي القديمة

.‏- أنا في شدة الأسف يا عزيزي .‏- لا بأس

‏- حقًا؟ .‏- ما زلت أتابع بعض الأصدقاء من هناك

.‏حسنًا

.‏كما أنها أقرب. يمكنني الذهاب بالدراجة

.‏- أجل، هذا صحيح .‏- والمواد الدراسية أسهل بكثير أيضًا

.‏ستتفوق بالتأكيد على جميع طلاب دفعتك

‏لكن… لا تبع كل معداتك بعد، اتفقنا؟

.‏ليس لديهم لاكروس

‏أعرف، لكن يمكننا أن نجد لك فريقًا .‏في أحد النوادي

.‏- سأحتاج إلى الكاراتيه على أية حال ‏- لماذا؟

…‏حين كنت في المدرسة القديمة

."‏لم أكن "بن

.‏يقول "فانس" إن القاعدة أهم شيء

،‏يكتسبون هنا ما يكفي من المعارف

‏بحيث يكون لديّ مجال لتنمية مبيعاتي

."‏حين نذهب إلى "نيفادا

.‏يبدو أنها خطة محكمة

‏لذلك طلبت من "كارلين" ‏إرسال جميع جهات اتصالنا القديمة

."‏من سيارات "بولاند" و"الفقاقيع

.‏- هذا ذكاء .‏- نعم

‏ما الأمر؟

.‏- لا أريد أن أستبق الأحداث .‏- أخبرني

…‏أشعر بأننا هذه المرة

.‏لدينا فرصة حقيقية

.‏أمي

.‏أمي، أحتاج إلى التبرّز

.‏سأسرع بها إلى المنزل

.‏انتظر

‏هل أنت متأكد من أنك لا تريد ‏وضع البراز في كيس بين الشجيرات؟

.‏نعم، أنا متأكد. هيا يا صغيرتي

.‏الوقت غير مناسب

.‏سأسرع، إذًا

‏هل يمكننا فعل هذا في مكان آخر؟

‏ألم تخبريه بأنبائنا السارة؟

.‏لا أظن أنه سيعتبرها سارة

.‏أريدك أن تنجزي لي مهمة صغيرة

.‏مهامك ليست صغيرة أبدًا

.‏أعيدي إليّ نقودي المزورة

‏كيف أفعل ذلك؟

.‏- اطلبيها بأدب ‏- من الشرطة؟

.‏ليس منهم

.‏إنهما صديقاك

.‏إنهما راحلان

‏الوقت غير مناسب أبدًا، أليس كذلك؟

،‏كنت أفكر قبل أن تغادري

.‏في أن نتناول معًا ذلك العصير الأخضر

‏بل ويمكنني إحضاره إلى الفندق .‏لو أن هذا أسهل

…‏لا أعرف إن كانت قد وصلتك رسائلي، لكن

.‏اتصلي بي. حسنًا، إلى اللقاء

‏ما أدراك بأن النقود هناك أصلًا؟

.‏لا أعرف

‏انتظري، هل ستجعلينها تنتشي بالعصير الأخضر؟

.‏يمكنك دسّ عقار مخدر لها

.‏لتجعليها أكثر استرخاءً، كي تتكلم

‏أتعرفين ما الذي يُعتبر مهمة صغيرة؟ ،‏إحضار الملابس من التنظيف الجاف

،‏أو اصطحاب الكلب إلى مزيّن الكلاب .‏أو شراء الحليب

‏أما اقتحام غرفة في أحد الفنادق ‏لسرقة أدلة فيدرالية

."‏فإنها عملية تليق بـ"الكاميكازي

.‏إنه انتحار

."‏هذا معنى "كاميكازي

‏لهذا السبب بالضبط .‏يجب أن نغادر هذه المدينة

‏هل أنتن مستعدات؟

.‏اجتمعن أيتها الساقطات

.‏إنها مقولة نبدأ بها فحسب

.‏- لا .‏- تفضّل

.‏- خذيه .‏- إنه منزلك

.‏هذه حقائبي

…‏- إذًا، في المرة الأخيرة …‏- خطر لي

‏آخر مرة، استهدفنا أمهات .‏الصف الـ3، والآن إلى الـ4

.‏بهذه الطريقة لا نكرر أولياء الأمور

،‏أيضًا، لنستخدم منزلًا مختلفًا .‏لأن لدينا زبائن محتملين جددًا

‏ماذا عن التوائم الأيرلندية؟

‏ماذا عنها؟

‏ولي الأمر نفسه. قد يكون له طفل .‏في الصف الـ3 وآخر في الصف الـ4

.‏- ليست مشكلة .‏- كنت أتأكد فحسب

،‏خطر لي أن نقسّم العمل إلى مناوبات

.‏على مدى بضعة أيام مثلًا

‏وهل سيجني لنا ذلك أكبر قدر من المال؟

.‏يمكننا مضاعفة البيع في يوم واحد

.‏أقصد، استهداف أولياء أمور المدرسة أصلًا

.‏لا يوجد ما يعيب الفكرة

.‏حسنًا

…‏- لو أنك ترين مشكلة .‏- لا، فكرتك ستنجح

.‏إنها ترى مشكلة

.‏لا، ليس بالضرورة

.‏مشكلة كبيرة جدًا

.‏عقبة بسيطة فحسب

.‏حسنًا

.‏كلي آذان مصغية

.‏هناك بعض المجازفة

.‏- ها قد بدأنا ‏- لماذا؟

‏من يشارك في مجموعة محادثة الأمهات حاليًا؟

.‏الكثيرات

‏وكم عدد أمهات الصف الـ4 في المجموعة؟

.‏ليس عددًا كبيرًا

‏- إلام ترمين؟ .‏- الأمهات يتحدّثن. كثيرًا

‏وكشف زيف الحقائب .‏لا يتطلب سوى امرأة واحدة فقط

.‏وربما كان هذا أكثر أمنًا

‏كيف ذلك؟