Fear of Rain

Hey! Stop! Hey! Hey! Arrêtez ! Non !

Hey! Hey!

Stop! Stop! He's coming. Hold on. Non ! Arrêtez ! Ne me mettez pas...

- He's coming! - Let me go! No! Allez.

Stop! You're making it worse! Stop! Arrêtez. Vous aggravez les choses.

- Don't tie her down! Stop! - Go ahead. Ne l'attachez pas. Arrêtez !

The medicine makes her a zombie. Le médicament la transforme en zombie.

Of course she's going to try to wean herself off of it. Elle va essayer de partir, c'est évident.

It doesn't make any sense. Here's your checklist, Rain. Ça n'a aucun sens.

Utilise ta liste de contrôle, Rain.

Est-ce possible ?

Oui.

Ça pourrait exister ici ?

It's been years, and that's the best you can do? Est-ce que quelqu'un d'autre réagit ?

Ça fait des années. Et c'est le mieux que vous puissiez faire ?

- Yes. - You're a doctor. Vous êtes médecin.

Jumping to anger isn't helping. S'énerver ne servira à rien.

I'm sorry. It's not your fault. Je suis désolé. Ce n'est pas votre faute.

It's just-- She said she was feeling better. C'est parce qu'elle disait qu'elle se sentait mieux.

We see that regularly with schizophrenia. Patients take their medicine, feel better, Nous voyons cela régulièrement avec la schizophrénie.

Les patients prennent leur traitement, se sentent mieux

and then think they can go off it. et pensent qu'ils peuvent l'arrêter.

But it can't be cured. Mais on n'en guérit pas.

She's gonna be an adult. And then what? We're supposed to lock her in a room Elle sera bientôt adulte. Et ensuite ?

-for the rest of her life? -John. Je l'enferme dans sa chambre toute sa vie ?

What? Is there... - John. - Quoi, il y a

another way? What? un autre moyen ? Quoi ?

Short of admitting her into a psychiatric facility-- -No! -Absolutely not! À moins de la mettre dans un établissement psychiatrique...

Non. - Hors de question.

Her psychiatrist can try switching her over Son psychiatre peut essayer de basculer

to an atypical antipsychotic, sur un antipsychotique atypique,

which may have fewer side effects. qui peut avoir moins d'effets secondaires.

Hey, baby. Salut, ma chérie.

Is this happening? C'est la réalité.

John, she's awake. John, elle est réveillée.

Hey, baby. Salut, ma chérie.

Ça va ?

- Hanging in there? - Yeah. Okay. - Tu t'accroches ? - Oui, ça va.

Again, for maintenance staff,

please call extension 405.

Again, for maintenance staff, please call extension 405.

Can I get you anything? Tu veux quelque chose ?

Rain? Rain ?

Rain? Rain ?

Didn't you say you wanted something to sketch with? Tu n'as pas dit que tu voulais dessiner ?

Um, wait. Attendez.

Could I have a pencil? Je pourrais avoir un crayon ?

-We can't give-- -Just a soft sketch pencil. - On ne peut pas... - Un simple crayon mou.

I'll get you some crayons. Je vais te trouver ça.

Dr. Lin, you got 447, Dr. Lin, 447.

I don't know what to say. Je ne sais pas quoi dire.

Whatever comes to mind. Qu'est-ce qui te vient à l'esprit ?

Nothing? Rien ?

Too much. Trop de choses.

Well, let's start with what you remember then. Eh bien, commençons par ce dont tu te rappelles, alors.

Do you recall anything that triggered it? Tu te souviens de ce qui a tout déclenché ?

Um...

I'm-- I don't-- I don't-- I remember... Je... Je ne... Je me souviens

going upstairs and then being on the bus. d'être montée à l'étage et puis

d'être dans le bus.

But you never left your house. Mais tu n'as jamais quitté ta maison.

I was in the woods, though. There was a man chasing me. Pourtant, j'étais dans les bois. Un homme me poursuivait.

Rain, these episodes get increasingly worse Rain, ces épisodes s'aggravent un peu plus

each time you try going off your meds. chaque fois que tu arrêtes ton traitement.

You just-- you don't-- you don't understand. I... Vous ne comprenez pas.

I get that the medicine could make me, like, more stable or whatever but I... Je sais que le médicament peut me stabiliser,

It makes me feel like a zombie. mais ça me fait me sentir comme un zombie.

And I-- I can't paint, if I can't feel anything. Je ne peux pas peindre si je ne ressens rien.

We can try experimenting until we find On peut expérimenter autre chose pour trouver...

-the right com-- -Experimenting? I'm not-- I'm not a lab rat. Expérimenter ? Je ne suis pas un cobaye.

Not taking it is not an option. Tu dois suivre un traitement, tu n'as pas le choix.

One more misstep and the state is going to institutionalize you, Rain. Encore un faux pas, et l'État te fera interner, Rain.

It's not fair. Ce n'est pas juste.

People see and hear God. Les gens voient et entendent Dieu.

No one thinks they're nuts. Personne ne pense qu'ils sont cinglés.

That's not the same thing. Ce n'est pas la même chose.

Why not? Pourquoi pas ?

Is everything okay? Tout va bien ?

Yeah, monkey. Everything's fine. Oui, ma puce. Tout va bien.

Jack of all trades. Yeah. Master of none. - Touche à tout. - Et bon à rien.

Mom, what's wrong? Maman, ça va pas ?

It's been a rough week. Ça a été une semaine difficile.

-I'm sorry. -No, no, no. It's just... your dad and I handle things differently. - Je suis désolée. - Non. C'est juste que...

Ton père et moi gérons les choses différemment.

Let me know if you need anything. Prévenez-moi en cas de besoin.

Looking forward to having you back in class, Rain. J'ai hâte de te retrouver en classe, Rain.

BON RÉTABLISSEMENT !

Grandma and grandpa? Papi et Mamie ?

Who else? Qui d'autre ?

It didn't work. Ça n'a pas marché.

I'll let you tell them that. Je te laisse leur dire ça.

And for what it's worth, they sent me good luck balloons when I told them Ils m'ont envoyé des ballons pour me souhaiter bonne chance

I wanted to open my own restaurant. quand ils ont su que je voulais ouvrir mon propre restaurant.

Yeah, look how that ended up. Oui. Regarde comment ça a fini.

Sold out. Tu as fait faillite.

Rain? Rain.

Hey, baby. It's gonna be okay. Hé, ma chérie. Ça va aller.

-Just-- -Stop! Get off! Juste... Bon sang !

Hey.

Don't worry about all this, okay? Ne t'inquiète pas pour tout ça, hein ?

I'll get it fixed up. Je vais arranger ça.

Oh, it's okay, monkey. It's okay. Ça va aller, ma puce.

Hey. Why don't you stay in the guest room Pourquoi tu ne restes pas dans la chambre d'amis

till I'll get it all put back together. All right? jusqu'à ce que je remette tout en place ?

This is my fault. C'est ma faute.

You have not lost me, brother. Mon vieux, tu n'as pas perdu la main.

You like strawberry pomegranate? Are you cool with that? Grenade et fraise, tu aimes ? Ça te dit ?

Yeah. Just a normal PBJ is fine, Dad. Beurre de cacahuète et confiture, ça va aussi.

It's normal, it's just, like, spruced up. C'est comme d'habitude en un peu plus sophistiqué.

-Dad, I'm sure it's fine. -I put my magic touch on it. - Papa, c'est parfait. - Avec ma touche magique.

Hey...

-I know you're... -I've missed this. ...you're on your way out the door and stuff. - Je sais que tu es... - Ça m'a manqué.

Tu te prépares à y aller, je sais.

-Dad. -But I want you to know that -if you need to chill... -Dad. Mais sache que si tu as besoin de souffler...

Papa.

-...and maybe going to school... -Dad, Dad. - Peut-être qu'à l'école... - Papa !

...you might feel a little bit-- Dad, I love you ...tu pourrais te sentir un peu...

and I understand that you're worried... Papa, je t'aime, et je comprends que tu sois inquiet.

but I'm good. You've got to let me try, okay? Mais je vais bien. Tu dois me laisser essayer, d'accord ?

Okay. D'accord.

It's not like I'm on drugs or anything. Ce n'est pas comme si je me droguais.

Best jelly I ever had. C'est la meilleure gelée au monde.

It's jam, it's made from fruit pulp. Have a great day, sweetheart. C'est de la confiture. À partir de pulpe de fruits.

Passe une bonne journée, chérie.

- Love you. Bye. - Bye. I love you. - Je t'aime. Au revoir. - Au revoir, je t'aime.

Uh, okay. We've got a lot to cover if any of you Bon. Vous avez du pain sur la planche

have a hope in hell of passing your finals. si vous voulez espérer réussir vos examens de fin d'année.

Welcome back, Rain. Bon retour parmi nous, Rain.

Care to join us? Come on. Tu nous rejoins ? Viens.

So, I gotta see more quotes in your essays. Donc, je dois voir plus de citations dans vos essais.

I mean, you can't just say "Heathcliff is a psycho." Vous ne pouvez pas écrire : "Heathcliff est un psychopathe."

I mean, uh... Je veux dire...

Uh, well... Enfin...

you can't just say, "Heathcliff is a sadistic ass Vous ne pouvez pas écrire : "Heathcliff est un psychopathe.

because he spent his entire life pining after his childhood crush "car il a passé toute sa vie à se languir de son amour d'enfance

and plotting against the man she ends up marrying." "et à comploter contre l'homme qu'elle finit par épouser."

And I'm not disagreeing with you. But back up your claims. Je ne suis pas contre vos idées, mais développez-les davantage.

Let's get textual. Tenons-nous-en au texte.

Okay? Got it? D'accord ? Compris ?

Do we see nodding heads? Yeah, please. Je vois des hochements de tête ?

Good. All right. Let's get going. Oui, très bien. Allez, on continue.

Chicken and guacamole. Poulet et guacamole.

Sorry, it's just-- I have a strict diet. Medical stuff. Désolée. C'est juste que j'ai un régime strict. C'est médical.

I don't know. I was just so annoyed...

Hey. I tried calling you the other day. J'ai essayé de t'appeler l'autre jour.

I like your necklace. It's cool. J'aime ton collier, il est cool.

It's a choker. C'est un ras-de-cou.

Do you mind if I sit with you guys? Oh, no room. Sorry. - Je peux m'asseoir avec vous ? - Pas de place. Désolée.

Not for all those personalities. Pas pour toutes tes personnalités.

-That's not what-- -Be careful. Ce n'est pas ce que...

She might go all Carrie on us. Attention, elle pourrait se venger sur nous façon film d'horreur.

Whoa.

Yeah, you wouldn't even believe half the things I've seen. Oui. Vous n'imaginez pas la moitié des choses que j'ai vues.

I heard she tried to kill herself. J'ai entendu dire qu'elle a essayé de se suicider.

She's just desperate for attention. Tout ça pour attirer l'attention.

Hey.

I'm Caleb. You wanna pick a card, any card? Je suis Caleb. Tu veux choisir une carte, n'importe laquelle ?

Est-ce que c'est possible ?

I know it's cliché, but come on, Je sais que c'est cliché, mais allez.

do it anyway. Choisis-en une.

Ça pourrait exister ici ?

Come on, Rain. Allez, Rain.

Quelqu'un d'autre réagit à ça ?

you know what, just take... Allez, prends-en une.

You know, it's Tarot, so it's a little more... difficult. Do you remember it? Ce sont des cartes de tarot, donc c'est un peu plus difficile.

Tu t'en souviens ?

-Mm-hmm. -Throw it back in the deck. Remets-la dans le paquet.

Really gotta stop talking. Il faut que j'arrête de parler.

I don't like magic. Je n'aime pas la magie.

Well, you're in luck because this isn't magic, this is skill. Ça tombe bien parce ce n'est pas de la magie. C'est du talent.

Tap the top of the deck. Just give it a little... Bien. Tapote le dessus du paquet. Allez.

See, this is the really interactive part Là, c'est la partie interactive

where I just distract you, où je te distrais,

that way you're really impressed when I swap it out comme ça, tu es super impressionnée quand je l'échange

and you flip over your card and that's yours. et quand tu retournes ta carte, c'est la tienne.

What? It's not yours? Quoi ? C'est pas la tienne ?

No, no. I'm kidding. I know that. Non, je plaisante. Je le sais.

I just gave you that one as a gift to, you know, Je t'ai fait un cadeau

balance out your own, which is under your bottle. pour mettre l'autre sous ta bouteille.

Where you from? Why haven't I seen you around? D'où tu viens ? Pourquoi je ne t'ai jamais vue ici ?

What is this, 20 questions? C'est quoi, ça ? Un interrogatoire ?

Five, so far actually. Juste quelques questions. Mais...

Um, I've been out sick. J'ai été malade.

I mean, you're new. Where are you from? Tu es nouveau. Tu viens d'où ?

Uh...

Texas, Louisiana, Arizona, Arkansas, New Mexico. Texas, Louisiane, Arizona, Arkansas, Nouveau-Mexique.