Hard Rain

Flytt det vraket! Eller vil du drukne kanskje?

- Den har stoppet. - Sett den i frigir og vri på rattet.

Det er rene kaoset her.

Skal vi dø?

Ja visst skal vi dø. Bare ikke ennå.

Jeg må slippe ut mer.

Da jeg ble 16 og hadde kyssesyken.

- Hva var din verste bursdag? - Denne. Tror du jeg er en taper?

Ikke svar på det, Phil. Hank slipper ut en bølge til ...

Hallo, mine herrer. Gratulerer med dagen, Wayne.

Mike, jeg tar av hatten for deg. Var det meg, hadde jeg stukket av.

Jeg håper det får en viss drittsekk til å betale lønna mi.

- Folk gjorde en tabbe, spør du meg. - Det var du som tok rotta på ham.

Ordfører, jeg elsker å få ros, -

- men hvis du ikke kjører, kommer du i fengsel.

Jeg drar nå. Stå på. Vi setter pris på innsatsen deres.

Idiot!

La oss tenne på huset hans og si at det var plyndrere.

Vi kunne kaste ei død ku inn i stua også.

Når han kommer hjem, etter at den har ligget i vannet et par dager ...

Den beste hevnen er å gjøre vår plikt og passe på byen.

- Skynd deg litt. - Jeg skynder meg alt jeg kan.

Vent!

- Hva er det? - Dere glemte å kvittere.

Pass på ryggen.

Pokker heller!

Byen er oversvømmet, Charlie. Da blir man våt.

Dette er 31. Vi drar fra Huntingburg og er fremme om en time.

Slutt.

- Hva er det? - Øret ditt.

- Hva er det med det? - Du har temmelig mye hår i det.

Du burde få noen til å slå det med en gressklipper.

Gir du meg en av bollene dine? Jeg er helt rørt.

- Tier du stille, er hele posen din. - Nei, da kommer jeg aldri vekk.

- Du og dine fine fornemmelser. - Hva er så fint med denne jobben?

Den stilige polyesteruniformen eller den usle lønna?

- Utakknemlige snørrunge. - Jeg bare spøkte.

- Sier du at jeg har kastet bort livet? - Nei.

Det er tåpelig å forsørge sin familie, ikke sant?

- Jeg sier ikke det. - Jeg driter i hva du sier, Tom.

Og Herren sa: "Se ..."

"Vannet stiger fra nord og blir til en flommende elv."

Jeremia, 47:2.

Du får råd til en helvetes mange bibler, Ray.

Men først skal jeg skaffe den beste advokaten som fins til broren min.

- Hva kan han få? - 30 år.

- Har han drept en purk? - En sikkerhetsvakt.

Han har fått beskikket en elendig forsvarer ...

Se på 26 vannrett.

- Jeg løser ikke kryssord, Jim. - Bare se på det.

Kenny kan lese selv. 26 vannrett.

HOLD KJEFT OM PENGENE ELLERS DREPER JEG DEG

- Er det riktig? - Ja, helt riktig.

Tosk.

- Dust. - Kjøtthue.

Gi meg et kyss.

- Du er altfor nærtaken. - Unnskyld.

Jeg bare sitter her, og plutselig skjeller du meg ut.

Det er dette været. Jeg vil bare hjem.

- Takk for jobben. Den er alle tiders. - Sludder.

Det er sykt å risikere livet for andres penger.

- Hvor er veien? - Den er der ute et eller annet sted.

- Jeg blåser i hva du vil gjøre ... - Nå kommer det.

Men uansett hva du kaster deg over, er det på tide du tar i litt.

Stopp ... stopp bilen! Du kjører av veien!

Rygg.

Sakte.

Pokker!

Veien skråner der oppe.

Jeg går ut og ser om vi kan få skyss.

Sentralen, dette er 31 ...

... like ved et skilt ...

... hvor det står: "Velkommen til Huntingburg."

- Ingen. Byen er evakuert. - De kan ikke sende ut noen.

Er de klar over at vi har med en haug av penger?

Heimevernet kommer om et par timer.

Henry, jeg har sett deg. Kom ut.

Jeg kjører ikke før du kommer.

Han kommer ikke.

Henry, ikke gå ut!

- Trenger dere hjelp? - Vi holder på å legge feller.

Det er ulovlig, Doreen.

Vil du arrestere oss, sheriff? Er du sheriff lenger forresten?

Har du ikke nettopp tapt et valg? Vi stemte ikke på deg i hvert fall.

- Dere trenger ikke legge feller. - Det sa de i 73 også.

Og da ble hele kåken rasert.

Det skjer ikke denne gangen.

- Dere kan ikke bli her. - Vi drar til søsteren min.

Så snart vi har lagt fellene.

Jeg er glad én av oss har litt ryggrad. Du bare står og glor.

Gud forstår deg hvis du drukner henne i kjelleren.

Vi kommer oss vekk. Pengene er i sikkerhet, men det er ikke vi.

Hjelpen kommer ikke foreløpig. Du kan regne resten ut selv.

Hallo!

- Sitter dere fast? - Ja.

Vi prøver å få dere løs.

Nå kommer vi løs.

- Hvorfor gjorde de det? - Sikkert for å kunne se oss bedre.

Eller for å blende oss.

Dette er pensjonen min, så ikke gjør noen tabber.

Hører du, Kenny? Få huet ut av ræva og hør etter.

Bare hovedkvarteret og heimevernet vet at vi er her.

Enhver skanner kan ha snappet opp signalet vårt.

- Slå av lyset. - Vi kommer med noe tau.

- Dere blender oss. - Vi kommer nå.

- Slå av! - Slapp av ...

Gå inn i bilen.

Hva driver du med?

- Hva sa jeg? - Han trakk revolveren!

Ikke skyt!

Ikke skyt!

Pokker heller, Kenny!

Er dere uskadde?

Charlie!

Tom ...

Herregud ...!

Pokker!

Vi vil bare ha pengene.

Dere kan bare gå.

Vi dreper dere ikke. Er det greit?

Dere får 30 sekunder. Gå!

Tiden går. Hva blir det til?

Pokker!

- Faren din ville være stolt av deg. - Han trakk revolveren!

Mr Mehlor, vi får visst bruk for fysikkoppgaven din.

Er det dét du lærer elevene dine?

Har du vært på en skole for nylig? Dette har jeg lært av elevene.

Pokker!

Hvorfor gjorde han det?

For å holde seg i live.

Så lenge han vet hvor pengene er, dreper vi ham ikke.

Det er også mulig at han vil beholde pengene selv.

Det er mulig.

- Uansett, så forstår han å sno seg. - Hva nå?

Vannet er snart for dypt til at han kan løpe i det.

Men det er akkurat dypt nok til oss.

Mr Mehlor.

Vi tar en bil også, ikke sant?

Jim, hva med denne sværingen? Den har en kjempecockpit.

- Denne er bra nok. - Kan ikke tyver ta hva de vil?

Vannet er ikke særlig dypt ennå. Den må ikke stikke for dypt.

Mr Mehlor, finn noe bensin.

Jim.

Der er han!

Jim, her!

Ruten er knust.

Gå inn etter ham. Men dere skyter ham ikke!

Ikke før vi vet hvor pengene er.

Hvor er du?

Kom tilbake!

- Angrip! - Se deg for.

Lavvann, matros.

Har du sett ham?

Han er her!

Denne veien.

Pokker!

Bravo, drittsekk. Sånn går det når du rapper jakken min.

Fint at du morer deg. Men er han død, finner vi ikke pengene.

Ingen fare.

Han er i live.

Ray, jeg trenger litt inspirasjon.

"Men med en veldig flom gjør han ende på sine motstandere."

"Sine fiender jager han ut i mørket."

- Det er fra et av de mer ukjente ... - Bibelsitater er fint, men herregud.

Vi burde sitte på motellet og telle pengene nå ...

Ingen av oss er begeistret for utviklingen. Men vi har et valg.

Vi kan fortsette eller vi kan gi opp. Det er mange penger, så jeg står på.

Vil du gi opp, så svøm din vei. Er du med, er det i orden.

Men slutt å klynke!

Taper.

Hva gjør du her? Jeg begriper ikke hva ser du i den kirken.

Selvsagt gjør du ikke det.

Føler du deg unntatt av evakueringsordren?

Jeg ville fylle bensin på pumpene. Men så kom han plyndreren.

Jeg ventet faktisk at dere ville takke meg.

- Det var godt gjort, Karen. - Ja, nå får du henne i senga!

- Det var ikke det jeg mente. - Hold opp!

- Plyndrere er ofte bevæpnet, Karen. - Jeg er ikke noen plyndrer.

Han kan jo være hvor som helst, Jim.

Ikke sløs med kulene. Bruk denne. Kenny! Hvis du er i live, så hjelp til.

Pokker!

- Hva gjorde du i kirken? - Han ville plyndre den.

Nei. Det var du som slo meg ned, ikke sant?

- Hva pokker slo du meg med? - Et krusifiks.

Det var det jeg hadde.

Nå vil folk komme for å se Jesus prentet inn i pannen min.

- Hva gjorde du i kirken? - Gjemte meg.

For hva da? Sumpuhyret?

For dem som drepte partneren min.

Jeg jobber for pengetransporten.

De må ha snappet opp nødmeldingen, for plutselig sto de der.

- Hvor mange penger hadde dere? - Litt over tre millioner.

- Vi hadde tømt alle filialene. - Stjal de tre millioner dollar?

Neppe. Du tok med pengene, ikke sant?

Jeg gjemte dem på kirkegården. Ved en eller annens grav ... Portman.

- Hvorfor det? - Jeg misliker å ha kontanter på meg.

Tenk deg om. Hadde han ikke gjemt dem, ville de ha drept ham.

Hent to hagler og en rifle. Har du legitimasjon?

- Nei, det ligger i bilen. - Du sier ikke det.

- Tror du på ham? - Ja, Wayne.