The Sea Beast
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
"একটা সময় ছিল যখন বাচ্চারা রাত'কে খুব ভয় করতো,
ঘুমানোর প্রহরটা যেন সাথে করে আতঙ্কের প্রতিচ্ছবি নিয়ে আসতো।"
"সেই ঘোর খারাপ সময়টা, যখন সেইসব ভয়ঙ্কর সামুদ্রিক জন্তুরা...
আমাদের সমুদ্র উপকূল তছনছ করে দিত,
আর কোনো জাহাজই তখন সমুদ্রে নিরাপদ ছিল না।"
"তবে শিকারিদের কল্যাণে সেই দিনগুলোর সমাপ্তি ঘটেছে।"
"আজ, এই বীর যোদ্ধারা নিজেদের জীবন বাজি রেখে সেই দুঃস্বপ্নের মতো জন্তুগুলোর কবল থেকে...
সমুদ্রকে মুক্ত করতে দিগন্তের ওপারে ওই জন্তুগুলোর সাথে যুদ্ধ করে।"
"আর সেই শিকারী জাহাজগুলোর মধ্যে সবথেকে সেরাটার নাম হলো ইনএভিটেবল..."
"আর শিকারীদের মধ্যে সবথেকে মহান হলেন ক্যাপ্টেন ক্রো!"
- তৈরি! - ক্যাপ্টেন ক্রো!
আমি ক্যাপ্টেন ক্রো। নোংরা বুড়ো জানোয়ার কোথাকার!
এই।
বলি এই গল্পটা পড়ছে কে?
তবে রে পাজির দলবল!
এসব কী, হ্যাঁ?
এক ঘন্টা আগে লাইট অফ হয়ে গেছে। তোরা তো আমাকে জ্বালিয়ে খাবি দেখছি।
আয়, আয়, যার যার বিছানায় শুয়ে পড়।
আর, মিস মেইসি,
মহারাজ এবং মহারাণীর অপার করুণা যে ওনারা...
তোদের মতো শিকারীদের অনাথ শিশুদের আগলে রেখেছন।
অনাথআশ্রমের নিয়ম অমান্য করা মানেই ওনাদের অসম্মান করা।
তাই এখন আর কোনো দুষ্টুমি নয়, তাই নয় কি?
অবশ্যই না।
হুম।
হুম।
শুভ যাত্রা, আমার নাবিকগণ।
আর মনে রাখিস,
বীরের মতো বাঁচবি,
আর বীরের মতো মরবি।
- বিদায়, মেইসি! - আমরা তোকে মিস করবো খুব!
আগামীকাল দেখা হবে!
ডেকের উপরে হাত লাগাও সবাই!
সবাই একসাথে!
পাল টেনে ধরো!
কথা বলা বন্ধ করো!
- কোথায় দেখেছো? - এক্কেবারে ঠিক সামনেই, জ্যাকব।
আচ্ছা।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, একটা লাল লেজ। আমার দেখা সবচেয়ে বড়ো জন্তু এটা। ঠিক পানির নিচেই।
তাহলে আজই সেই দিন।
এটা তো রেড ব্লাস্টার।
আমি হাড়ে-হাড়ে চিনি।
ওই দেখো!
পাখিরা ওটাকে অনুসরণ করে।
- আমরা একটি হাড্ডাহাড্ডি লড়াইয়ের এতটা পথ এসেছি। - আর ওটাকে আমরা খতম করবোই, বাছা আমার।
ওই জিনিসটা আমার চোখের আলো কেড়ে নেওয়ার তিরিশ বছর পেরিয়ে গেছে।
এখন আমি আমার প্রতিশোধ নেবো।
হ্যাঁ।
বটে,
আমরা রাম পেপার দ্বীপ পেরিয়ে এসেছি।
এটা ড্রেগমোর সাগরের দিকে যাচ্ছে।
যদি আমরা সমুদ্রের...
সবথেকে দুর্ধর্ষ এবং সাংঘাতিক জিনিসটার সাথে লড়তে যাই,
ততক্ষণ অবধি অপেক্ষা না করাই বুদ্ধিমানের কাজ।
পরে আর সুযোগ না'ও পেতে পারি।
জোরে টেনে নিয়ে যাও, সবাই! জোরে টান, কুত্তার বাচ্চারা!
ক্যাপ্টেন!
আরেকটা শিকারী জাহাজে হামলা হয়েছে!
এটা তো জিম নিকিলবোন্সের জাহাজ।
- দেখে তো মনে হচ্ছে উনি একটা ব্রিকেলব্যাক খুঁজে পেয়েছেন। - আমি বলবো ওটাই ওনাকে খুঁজে পেয়েছে।
আমাদের ওনাকে বাঁচাতে হবে।
জাহাজ কোনদিকে নেবো, ক্যাপ্টেন?
- আমরা সামনে এগিয়ে যাবো। - কীহ্?
জিম নিকেলবোন্স যতটা নিজের বড়াই করে, তার অর্ধেক দক্ষতাও যদি তার থাকতো...
তাহলে আর এই ঝামেলায় সে পড়তো না।
ক্যাপ্টেন, আপনি তো শিকারীদের নিয়মকানুন জানেনই।
এটাই তো আমাদের পূর্বের আর পরের প্রজন্মের সবাইকে আবদ্ধ রাখে।
আর আষাড়ে গল্প শোনানো ওই মাতাল জিম নিকেলবোন্সও সেই কাতারে পড়ে।
মিসেস মেরিনো, দিশা বদলাও।
আচ্ছা, ক্যাপ্টেন।
পাল কাত করো।
মূখ্য পালের দড়ি টেনে ধরো।
তিরিশটা বছর অপেক্ষা করেছি।
তিরিশ বছর!
ধ্যাত!
বৈঠা জাহাজের মাঝ বরাবর। ঘুরিয়ে আনো!
চিন্তা করো না। আমরা শীঘ্রই ব্লাস্টারের শিকারে আসবো, ক্যাপ্টেন।
ওকে সামনে দিকে নিয়ে যাও, মিস্টার ক্রিস্প!
খুব বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে, ক্যাপ্টেন! আমরা হেরে যাচ্ছি!
যথেষ্ট হয়েছে, দোস্তরা!
তোমাদের পাশে লড়াটা আমার জন্য সম্মানের।
পাল টেনে ধরো!
ওরে রে, এ তো দেখি ইনএভিটেবল!
ওটাকে কামাল দেখাও, ব্ল্যাক বার্ড!
ওটার কাছে আমাদের আগমনীর বার্তা পৌঁছে দাও!
আমরা লড়াইয়ে অংশ নিয়েছি।
হাওয়া আমাদের অনুকূলেই আছে। পাল কি আরো উঁচুতে তুলে দেবো?
হ্যা, আর "T" করে ক্রস হবে।
বাঁ-দিকে ঘোরাও, মি. ক্রিস্প!
যতটুকু সে সইতে পারে, ঠিক ততটাই আমি বাতাসের মধ্যে দিয়ে ওকে নিয়ে যাবো, মিসেস মেরিনো।
মূখ্য এবং সম্মুখভাগের পালগুলো গুটাও, আর অগ্রভাগের পালগুলো ঢিলে করে দাও, হতভাগার দল!
ম্যুখ্য পালটা টানো!
এবার জমবে খেলা!
দেখে।
নিশানা নিচে।
ঠিক আছে, মৎসশিকারিরা!
আমরা একটা হাড্ডাহাড্ডি লড়াই লড়তে এসেছি।
আর এখন, আমরা এটা জিতবো।
প্রায় এসে গেছে, ক্যাপ্টেন।
হ্যাঁ, সারাহ।
এবার, বাঁদিকে ঘোরাও, মিসেস মেরিনো। আর T টা ক্রস করো।
কথা কানে গেছে? কালা'র দল!
মাস্তুলের পালটা টানো! মূখ্য ও সম্মুখভাগের পালগুলো।
শিঙা বাজাও, পাইপার!
এবার জমবে মজা!
ফায়ার!
আমরা আমাদের শিকারকে নিরুৎসাহিত করিনি। ভয় হচ্ছে, একদম উল্টোটা হচ্ছে না তো!
দুশ্চিন্তার কিছু নেই, জ্যাকব।
মাঝের পালটা উত্তলোন করো, মিস মেরিনো।
মূখ্য এবং মাস্তুলের পালগুলো টেনে নিয়ে যাও!
উপরি পাল ভাঁজ করো!
- পাল টেনে ধরো! - নিক্ষেপ!
ডুব মারছে!
সিঁড়ির নিচে যাও আর সবকিছু ঠিকঠাক না হওয়া অব্ধি বাইরে বেরিয়ো না।
চতুর মাছ।
হাওয়া ঠেলে চলে গেছে।
প্রস্তুত থাকো। আদেশের অপেক্ষা করো!
ক্যাপ্টেনের কথা কানে যায়নি! হাত দড়িতে রাখো।
অপেক্ষা করো, সবাই!
কোনো পাখি দেখছি না।
এটা যতটা ভেবেছিলাম তার থেকেও চালাক। দড়ি কেটে ফেলা হয়েছে।
এটা আমাদের নিচে রয়েছে।
আরে!
জ্যাকব!
আরে!
চিন্তা করো না, ছোকরা।
- এটাকে ঠিক যেখানে চাই, সেখানেই পেয়েছি আমরা! - জ্যাকব, সামলে!
জ্যাকব!
একজন জলে পড়ে গেছে! বাঁ-দিকে ঘোরাও!
- দড়ি টানো! - বাঁ-দিকে ঘোরাও!
সময় এসে গেছে, শয়তান কোথাকার!
ক্যাপ্টেন।
- ক্যাপ্টেন। - ওনার হুঁশ ফিরছে।
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন, মাস্তুল ভেঙে গেছে, মূখ্য পালের অবস্থা ভালো নেই।
জাহাজটা লড়ার মতো অবস্থাতে নেই।
তাহলে যখন পারবে তখনই নাহয় আমরা আবারো ব্লাস্টারের শিকারে আসবো।
- মেরামতে বেশি সময় লাগবে না... - থ্রি ব্রিজেস-এ রওনা হও।
আমরা বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
কী একটা অবস্থা, না?
তোমার ক্ষতটা সারানো যাক।
কীসে নিজের ভালো হবে যদি সেটা বোঝো,
তাহলে ক্যাপ্টেনের আশেপাশে থেকো না।
উনি ঐ লাল শয়তানটার নাগালের মধ্যেই ছিলেন।
কিন্তু উনি যদি ব্লাস্টারটার দফারফা করতে না পারেন, তাহলে আমাদের করে দেবেন, এটা নিশ্চিত।
এত মনমরা কেন সবাই? শোকসভা চলছে নাকি?
আমরা এই লড়াইয়ে একটা দানবের হলেও ঠিকঠাক শিকার করেছি,
আর তার জন্য রাজবাড়ি থেকেও অর্থ দেওয়া হবে আমাদের।
আর তারপর আমরা ফিরে আসবো আর ওই লাল শয়তানের পিণ্ডি চটকাবো।
আমরা কি ওটাকে মারতে পারবো, জ্যাকব? শুনেছি ওটা নাকি সমুদ্রে রাজ করে বেড়ায়।
হ্যাঁ, এটাও বলা হয় যে, ওটা নাকি তার চোখ থেকে আগুনের গোলা ছুড়ে মারে।
তোমার হাঁটু কাঁপিয়ে দেয়ার জন্য ওটুকুই যথেষ্ট।
কিন্তু আমি ভয় পাই না, কারণ ইনএভিটেবল-এ আমি তোমাদের সাথে আছি।
এই জাহাজ অন্য যেকোনো জাহাজের তুলনায় অনেক বেশি জন্তুকে যমের বাড়ি পাঠিয়েছে,
আর সেটা প্রমাণের জন্য তার গায়ে আঘাতের দাগও আছে।
ঠিক আমাদেরই মতো, জ্যাকব!
হ্যাঁ।
আর প্রত্যেক শিকারীর আঘাতের দাগের অর্থ, একটি জীবন সংরক্ষিত হলো।
প্রথম সমুদ্রযাত্রায় একজন বণিক নাবিক।
একজন মা।
একজন পুত্র।
সব শিকারীর মৃত্যু একইভাবে হয়।
হ্যাঁ, শিকারী হয়ে।
খাঁটি কথা বলেছ। শিকারী হয়ে।
কিন্তু প্রত্যেক শিকারী বীরের মতো মরে।
কারণ প্রত্যেক শিকারী বীরের মতো বাঁচে!
জ্যাকব!
ক্যাপ্টেন তোমাকে ডেকেছেন।
বীরের মতো মরার কথা বলতে এসেছে রে।
তোমাকে জেনে ভাল্লাগলো, জ্যাকব!
প্রায়শই আর অনুরাগীভাবে তোমার কথা ভাববো।
আমায় ডেকেছো, ক্যাপ্টেন?
বসো।
ক্যাপ্টেন, আমরা ব্লাস্টারটাকে ঠিক ধরে ফেলবো।
আমরা এখন ওটার ঠিকানা জানি, আর তুমি নিজের প্রতিশোধ নেবে।
খারাপ এটাই লাগছে যে, আজ তা করা গেলো না।
জ্যাকব, ওই শয়তানটাকে দেখলেই আমার গা জ্বলে পুড়ে যায়,
তবে জিম নিকেলবোন্স'কে বাঁচানোই সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল।
আজ আমায় সঠিক পরামর্শ দিয়েছো।
বেশ, আপনার মতামত শুনে ভালোই লাগছে।
তাই বাড়ি গিয়ে আমাদের সম্মানী নিয়ে এসে, জাহাজটাকে সারিয়ে তুলবো।
আর ফিরে এসে জন্তুটাকে নরকের ঘাটে পাঠাবো।
আর তারপর কী?
আমি যাওয়ার পর...
ইনএভিটেবেলের ভাগ্যে কী লেখা রয়েছে?
জলে ভাসানোর পর থেকে,
যুদ্ধ আর ক্ষয়ক্ষতি দ্বারা...
জাহাজটার প্রতিটা কড়িকাঠ, তক্তা আর মাস্তুল প্রতিস্থাপিত হয়েছে।
তবুও সে নিজ গতিতে চলমান।
এই ধারা অব্যাহত থাকবে।
তবে আমি না।
এসো।
এখানে আমার বাহাদুরির গাঁথা রয়েছে।
আমার পূর্বে আমার বাবা'র,
আর তার পূর্বে তার বাবা'র।
যেদিন রেড ব্লাস্টারের শিকার করবো,
সেদিন ক্যাপ্টেন হিসাবে এই ডায়েরিতে শেষবারের মতো লিখবো।
তারপর ক্যাপ্টেনের আসনে তুমি বসবে।
বিষয়টা তোমায় সমুদ্র থেকে উদ্ধার করার দিনেই বুঝে গিয়েছিলাম।
The Sea Beast subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.