Haunted

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

"Rasanya seperti baru sahaja semalam,.."

"..saya pulang dari Amerika selepas menamatkan pendidikan saya."

"Dan Papa juga dikhabarkan kurang sihat.."

"..sehinggakan terpaksa mengendalikan beberapa urusan perniagaan dalam syarikat kami."

"Sebab itulah saya kena pergi ke Koti."

"Walaupun daerah Koti hanya beberapa jam jauhnya dari Delhi,.."

"..tapi saya langsung tidak perasan.."

"..bahawa perjalanan yang saya tuju ini.."

"..akan membawa saya ke tempat yang jauh."

"Di mana ia bakal mengajar.."

"..erti kehidupan dan percintaan."

Pergi, pergi! Keluar dari sini!

Disebabkan dulu saya kesian dengan awak dan saya pun sudah banyak kali bagi awak roti,..

..sekarang awak sudah terbiasa mendapatkan makanan percuma di sini!

Cepat keluar dari sini!

Dan jangan sesekali awak datang ke sini lagi! Faham tak?

Pergi dari sini! Dasar peminta sedekah!

Eh, Chhotu!

Saya tak nak tengok dia ada di sini lagi! Dengar tak?

Berambus!

Ambil ini, encik. Belilah makanan.

Saya dah tak mahu wang lagi.

Saya sudah berasa lega.

Lama juga awak nak datang ke sini. Syukurlah, awak sudah datang.

Syukur ke hadrat Allah. Alhamdulillah!

Memang awak. Awaklah orangnya!

Awaklah yang akan lakukan. Hanya awak yang mampu lakukannya!

Adakah awak kenal dia?

Ya. Dia adalah Babu.

Penjaga di Rumah Agam Glen.

Tapi kenapa dia mati secara mengejut, Doktor?

Serangan jantung.

- Serangan jantung? - Betul.

Itulah, Madhav dan kawan-kawannya.

Mereka adalah orang gaji di rumah itu.

Merekalah yang telah menghantar Babu ke hospital.

Terima kasih, Tuan Inspektor. Saya nak bercakap dengan mereka sekejap.

- Terima kasih, Tuan. - Baiklah.

- Apa khabar, Tuan. - Apa khabar.

Madhav.

Babu sudah pun meninggal. Maaf atas apa yang telah terjadi.

Doktor mengesahkan yang..

..Babu meninggal disebabkan oleh serangan jantung.

Serangan jantung bukanlah penyebab kematiannya, Tuan.

Kematiannya adalah berpunca daripada Syaitan itu!

- Syaitan? - Ya, Tuan.

Syaitan yang telah lama tinggal di rumah itu.

Sudah beberapa kali kami beritahu kepada ayah awak.

Tapi dia tak pernah dengar cakap kami dan awak tengoklah sekarang..

..Babu telah membayarnya dengan nyawanya sendiri.

Madhav,..

..Babu meninggal kerana serangan jantung.

Laporan bedah siasat ada menyatakan tentang kematiannya.

Tuan, orang bandar seperti awak memang akan percaya dengan laporan begini.

Tapi sekarang,..

..kami dah tak mahu tinggal di rumah itu lagi, Tuan.

Shankar, bagi kunci itu pada Tuan.

Maafkan kami, Tuan. Nyawa orang-orang yang kami sayang..

..lebih penting berbanding wang.

Mari pergi, Shankar.

Mereka cakap bahawa di rumah ini..

..ada hantu,..

..dan hantu itu telah membunuh Babu.

Nak, semua ini memang mengarut.

Memanglah agak mengarut, Ayah.

Tapi Shankar dan Madhav nampak begitu ketakutan..

..sampai mereka sanggup berhenti kerja.

Dengar sini nak, tempat itu bernilai jutaan,..

..dan semasa zaman kemelesetan ekonomi beginilah..

..perjanjian itu adalah yang terbaik untuk syarikat pembroker hartanah kita.

Ada kemungkinan bahawa pesaing-pesaing kita..

..sedang berusaha, untuk menggagalkan perjanjian kita ini.

Mungkin cakap ayah betul.

Dan Encik Mittal, orang yang telah membeli tempat itu..

..akan sampai di sana selepas 10 hari.

Kalaulah nanti dia rasa, perjanjian itu ada sebarang masalah,..

..dia boleh saja membatalkan perjanjian itu.

Saya faham.

Ini bermakna, kita cuma ada 10 hari untuk menyelesaikan masalah ini.

Cakap awak betul, nak. Kita tak boleh biarkan perjanjian ini dibatalkan.

Jangan risau Ayah. Saya akan usahakannya.

- Baiklah, nak. Bai. - Bai, Ayah.

Siapa itu?

Siapa di sana?

Huh-uh!

Huh!

"Selamat pagi, orang muda."

- Saya adalah Firdaus Bilimoria. - Saya Rehan.

Ayah awak pernah datang untuk membuat perjanjian mengenai Rumah Agam Glen.

Dia nampak kurang sihat. Bagaimana keadaan dia sekarang?

Dia beransur pulih.

- Terima kasih. - Bagus, bagus.

- Silakan duduk. - Terima kasih, Tuan.

Beritahu saya, nak. Apa yang saya boleh bantu?

Saya nak berbincang mengenai Rumah Agam Glen.

- Kalau awak tak keberatan. - Kenapa pula? Saya langsung tak kesah.

Tiada siapa yang sudi berbual dengan orang sudah bersara seperti saya,..

..di daerah kecil di Koti ini. Awak dialu-alukan untuk bertanya.

Apakah sebenarnya cerita disebalik Rumah Agam Glen itu?

Ianya tak adalah menarik sangat.

Sekitar 60 ke 70 tahun yang lalu, ayah saya telah membeli tempat itu..

..daripada beberapa orang Sabharwal.

Selepas itu barulah ianya diwariskan kepada saya.

Dan melalui syarikat broker awak, encik Mittal membelinya daripada saya.

Itu sajalah. Habis cerita.

Saya bukannya nak tahu mengenai cerita itu.

Saya cuma nak tahu rahasia yang tersembunyi di rumah itu.

Apa? Rahasia tersembunyi yang bagaimana? Apa yang awak maksudkan, anak muda?

Adakah awak sudah tahu yang rumah itu berhantu?

Jangan beritahu saya..

..yang awak juga percaya dengan cerita bodoh begitu.

Saya cuma percaya dengan apa yang saya lihat.

Saya juga percaya dengan apa..

..yang pernah saya nampak.

Adakah awak sedar yang cerita awak ini langsung tak masuk akal?

Kalau ada sesiapa yang dengar cakap awak..

..dia mesti akan fikir awak seorang yang tak betul.

- Hei, adakah awak hisap dadah? - Tidak.

Saya tak hisap dadah, encik Bilimoria.

Dan juga bukan orang yang bodoh. Saya berkelulusan MBA..

..dari Stanford University, America.

Dan saya juga sudah melancong ke seluruh dunia.

Cerita-cerita hantu..

..dan yang terjadi secara realiti,..

..sememangnya sangat berbeza.

Dan saya tahu ada sesuatu yang tidak kena di sana.

Sesuatu yang awak belum ceritakan kepada saya.

Begini, nak. Dengar nasihat saya.

Saya seorang ahli perniagaan dan awak pula seorang broker.

Perjanjian ini bernilai Rs 2 billion. Bahagian awak pula sebanyak Rs 40 juta.

Saya ada wang begitu juga dengan awak. Jadi, perjanjian ini sudah selesai.

Ada tak di mana-mana tertulis..

..bahawa sebarang hartanah yang kita beli ataupun jual..

..tidak sepatutnya berhantu, hah?

Dan kalau awak rasa di rumah itu ada hantu, jadi buktikan.

Hah! Buktikan!

"Sudah seabad lamanya semenjak senja itu."

"Sudah seabad lamanya semenjak subuh itu."

"Mengapakah masa masih tak berubah?"

"Mengapakah, masa belum berdetik?"

"Mengapakah malam ini teramat sunyi?"

"Mengapakah tiada siapa pun yang muncul?"

"Sudah seabad berlalu semenjak hembusan terakhir nafasku."

"Sudah seabad berlalu semenjak daku bernyawa."

"Mataku tidak menzahirkan mimpi."

"Hatiku bagai rumah yang terkunci."

"Ada ketikanya daku miliki impian yang tidak berkesudahan."

"Semalam,.."

"..sahabatku, telah merampas semua bintang."

"Hariku.."

"..juga sudah tidak lagi.."

"..menjadi milikku."

"Sudah seabad lamanya semenjak senja itu."

Huh-huh!

Arggh!

Huh!

Apa yang terjadi?

Uh! Hei!

Berhenti!

Jangan lari!

Awak?

Saya nak ambil mancis. Untuk menyalakan api rokok.

Awak boleh minta.

Kenapa awak mesti mencuri?

Mencuri hanyalah sebagai satu alasan.

Kebenarannya, saya nak awak keluar dari rumah itu.

Kenapa?

Nanti dia dengar.

Dia mungkin akan mendengar perbualan kita.

- Siapa yang akan dengar? - Awak tak dengarkah jeritan di malam hari?

Kenapa dengan tangan awak?

Tangan saya cedera.

Awak sedang menipu.

Awak sebenarnya siapa?

Awak siapa?

Ada roh terperangkap di rumah itu!

Apa?

Bila tiada kepercayaan, kebenaran takkan dapat merubah apa-apa.

Awak kena belajar mempercayai kebenaran.

Jeritan itu sudah lama kedengaran di rumah itu sejak 80 tahun yang lalu.

Jangan mengelak darinya. Dengarlah ia.

Dengarkan baik-baik.

Jeritan itu ingin menyampaikan sesuatu kepada awak.

"Ke hadapan mami, papa."

"Sudah seminggu berlalu semenjak kalian berdua pergi."

"Segalanya telah berubah sesudah kalian berdua pergi."

"Tiada apa lagi yang tinggal untuk saya meneruskan kehidupan ini."

"Hari ini, saya bakal memutuskan untuk menamatkan riwayat hidup saya."

"Semua ini bermula,.."

"..semasa kalian berangkat ke Delhi untuk menghadiri perkahwinan abang Rajiv."

"Saya memang nak ikut."

"Tapi kemudian saya terfikir bahawa jika saya ikut kalian berdua,.."

"..saya takkan dapat menumpukan pada peperiksaan."

"Dan kerana itulah, saya terpaksa tinggal di rumah."

Kishen. Tolonglah cepat sikit,..

- ..dan simpan beg itu dalam kereta. - Baiklah, puan.

Masa dah suntuk. Ayuh!

- Simpan sana. - "Kalian berdua mungkin berfikir,.."

"..bahawa selagi Margaret ada di rumah untuk menjaga saya,.."