The Man Standing Next (남산의 부장들)
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
"এই সিনেমা সেই ৪০ দিনের চিত্র বর্ণন করে যার হাত ধরে"
"১৯৭৯ সালের ২৬ অক্টোবরে প্রেসিডেন্টের গুপ্তহত্যা হয়।"
"যদিও কেসিআইএ এর চিফদের কাহিনীর উপর তৈরি,"
"যা ধারাবাহিকভাবে ডং-এ ইলবো পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল..."
"১৯৯০ সালের শুরু থেকে আগামী ২৬ মাস পর্যন্ত,"
"নির্দিষ্ট কিছু বিষয়ে আমরা সৃজনশীল সুবিধা নিয়েছি।"
"২৬ অক্টোবর, ১৯৭৯, প্রেসিডেন্সিয়াল সেফ হাউস"
বি উইং যাচ্ছে।
ভিআইপি আর দুইটা দূতের গাড়ি নিশ্চিত করা গেছে।
যখন দেশজুড়ে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হবে, আমরা সবাই মরব।
নিজেদের প্রস্তুত করো।
প্রসিডেন্টকেও অন্তর্ভুক্ত করবেন?
আমরা তাকে আজ রাতেই মারব।
"১৯৬১ সালের ১৬ মে, এক আর্মি সামরিক অভ্যুত্থানের রচনা করে।"
"তৃতীয় প্রজাতন্ত্র প্রতিষ্ঠিত হবার সাথে,"
"কোরিয়ার প্রথম ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি গড়ে উঠে।"
"প্রেসিডেন্ট পার্কের ১৮ বছরের শাসন নিশ্চিত করতে..."
"কোরিয়ান সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি নিজের সর্বোচ্চ ক্ষমতার ব্যবহার করে।"
"নামসান, সিউলে অবস্থিত,"
"কেসিআইএর নিছক অস্তিত্বও একটা হুমকি ছিল।"
"তথাকথিত 'নামসনের পরিচালকগণ',"
"কেসিআইএ এর পরিচালকেরা ছিল পার্কের ডান হাত।"
THE MAN STANDING NEXT
"৪০ দিন পূর্বে, ওয়াশিংটন, ডি.সি."
এপর্যন্ত হওয়া তদন্ত অনুযায়ী,
ইউএস কংগ্রেসের প্রত্যেক সদস্যকে ঘুষ দেওয়ার মাধ্যমে
আমেরিকায় অ্যান্টি-পার্ক স্টেটমেন্টে কেসিআইএ চুপ করাচ্ছিল।
লবিস্টের মাধ্যমে তাদের বছরে এক মিলিয়ন ডলার পরিশোধ করত,
১৯৭০ সাল থেকে প্রতি বছর।
আজকের সাক্ষী কোরিয়াগেটের বিষয়ে একজন কেন্দ্রীয় ব্যক্তিত্ব,
কোরিয়ান সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি, কেসিআইএ এর প্রাক্তন পরিচালক,
ইয়োং-গাক পার্ক সাহেব।
যাহা বলিবেন সত্য বলিবেন,
সত্য বিনা মিথ্যা বলিবেন না, এই শপথ নিচ্ছেন?
যাহা বলিবেন সত্য বলিবেন, সত্য বিনা মিথ্যা বলিবেন না, এই শপথ নিচ্ছেন?
জ্বি, নিচ্ছি।
আপনি কি সংক্ষেপে আপনার পরিচয় এবং কেসিআইএ-তে আপনার ভূমিকার ব্যাপারে বর্ণনা করতে পারবেন?
"কেসিআইএ এর প্রাক্তন পরিচালক পার্ক ইয়োং-গাক"
চেয়ারম্যান ফ্রেজার এবং সম্মানিত প্রতিনিধিদের,
ধন্যবাদ জানাতে চাই ইন্টারন্যাশনাল অর্গানাইজেশন অব...
ইন্টারন্যাশনাল রিলেশনসের উপসমিতির সাথে কথা বলার সুযোগ দানের জন্য...
যে সংস্থা ঐতিহ্য ও কতৃত্ব ফরমান করে।
আমার...
কোরিয়ার রাজনীতিবিদ হওয়ার আর কোনো আকাঙ্ক্ষা নেই।
আমি এখানে একমাত্র...
আমার প্রিয় দেশের খাতিরে এসেছি,
যেখানে মানবাধিকার হচ্ছে লঙ্ঘন আর ন্যায় খুঁজে পাওয়া দুষ্কর,
এবং এর গণতন্ত্রের খাতিরে।
আমি কোরিয়ার শ্রেষ্ঠ ইন্টেলিজেন্স এজেন্সির...
প্রধান ছিলাম।
ক্ষমতা আমাকেও নষ্ট করেছিল,
আর যে কারণে আমি এখানে সব স্বীকার করতে এসেছি তা হলো...
শীর্ষে বসে থাকা সেই মানুষটাকে অভিযুক্ত করতে,
সাথে সেই জঘন্য ক্ষমতার।
সেই মানুষটা হচ্ছে...
প্রেসিডেন্ট পার্ক!
উনিই সেই ব্যক্তি...
যিনি গনতন্ত্রকে কোরিয়াতে দুঃখজনক ঘটনায় রূপ দিয়েছেন।
- প্রেসিডেন্ট ভেতরে আছেন? - দাড়ি কামাচ্ছেন, স্যার।
আমার লোকজন ওকে থামানোর চেষ্টা করেছিল কিন্তু...
"কেসিআইএ এর পরিচালক কিম গ্যু-প্যেওং"
ছাড়ো তো।
"নিরাপত্তা প্রধান গয়াক সাং-ছেওন"
উত্তর কোরিয়ার লিডারও ওসব বলতো না,
কিন্তু আমাদের প্রাক্তন কেসিআইএ ডিরেক্টর বলেছে।
যখন পার্ক আমাদের দেশটাকে বিক্রি করছিল কী করছিলে তখন?
আর আত্মজীবনীর ব্যাপারটা?
ও মিডিয়া আর এফবিআইয়ের সামনে ফাঁস করছে।
পার্কের বিশ্বাস মনোযোগ আকর্ষণই ওর বাঁচার একমাত্র উপায়।
এই বিশ্বাসঘাতকটার কী করা যায় বলো তো?
ওকে ধরে নিয়ে এসে পিছনের বাগানে সার হিসেবে ব্যবহার করতে হবে।
আমি...
আমেরিকায় গিয়ে গোপনে এর ব্যবস্থা নিব।
এভাবে সামলানো যাবে?
শোনোনি ও কী বলেছে?
এজন্যই ব্যাপারটা আমাদের গোপন রাখতে হবে।
আমেরিকা খুব কাছ থেকে এসব দেখছে।
শালার আমেরিকা...
গয়াক, তুমি যেতে পারো।
ডিরেক্টর পার্কের সাথে আমার একটু একা কথা বলা দরকার।
কোন সাহসে বললো...
যে, কোরিয়ায় অন্যকেউ উধাও হওয়ার আগে
আমার উধাও হওয়ার উচিত!
কী করবে ওর?
প্রথমে ওর আত্মজীবনীটা ফিরিয়ে আনব।
আর না দিলে?
আমি আনবই।
- ডিরেক্টর কিম। - জ্বি, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
তুমিও চাও আমি পিছনে সরে যাই?
আমি বেশ অনেকটা সময় ধরেই এই আসন দখল করে রেখেছি, তাই না?
আমি...
সবসময়ই আপনার পাশে থাকব।
"১৮ সেপ্টেম্বর, ওয়াশিংটন, ডি.সি."
"কেসিআইএ এজেন্ট হাম দ্যে-ইয়োং"
ডেবোরাহ শিম ছিল ব্রোকার।
মিস শিম?
হ্যাঁ।
পার্ক সবাইকে বলে বেড়াচ্ছে যে
আমেরিকানদের কারণে আমরা ওকে মারতে পারব না।
পার্কের পাণ্ডুলিপিটা নিয়ে আমাকে সিউলে ফিরতেই হবে।
জ্বি, স্যার।
হায় ঈশ্বর...
আমি এসেছি।
তো তুমি এখন ডিরেক্টর।
জানো তো এই পদের শেষ পরিণতি কী?
শুনেছি গয়াক নাকি নিরাপত্তা প্রধান।
একটা উজবুকের সাথে প্রতিযোগীতা করতে অনেক বেশি চাপ নিয়েছ।
ফিরে চলো।
তুমি তো জানোই আমি কেন আশ্রয় খুঁজছিলাম।
সত্যিই এতটা রেগে আছ?
তোমারও একই দশা হবে।
বই লিখছ, হাহ?
চার্চিল সাহিত্যে নোবেল জিতেছিল।
আমি লেখালেখিতে আমার মেধা খুঁজে পেয়েছি।
পাণ্ডুলিপিটার জন্য তোমায় পুরষ্কার সরূপ টাকা দিব।
টাকা কামানোর জন্য লিখেছি?
আমি কি টাকা চাই?
পুরো দুনিয়া এমনটা ভাবলেও...
তোমরা ভাবতে পারো না।
আমাকে পাণ্ডুলিপিটা দিয়ে দাও।
তারপর প্রেসিডেন্টের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবে।
তোমাকে দিলে, আমি আর বাঁচব না।
না দিলেই বরং মরবে।
হুমকি দিচ্ছ?
আমি কাল ফিরে যাচ্ছি।
সিদ্ধান্ত নাও।
- আর কিছু দিন থাকতে। এত জলদি যেও না। - তোমার কাছে কাল পর্যন্ত সময় আছে।
পার্ক অনেক বড় একটা ভুলে করেছিল যা তোমার সাহায্য ছাড়া
সম্ভব ছিল না, মিস শিম।
এখানে আমিই ভুক্তভোগী।
"লবিস্ট ডেবোরাহ শিম"
তুমি তো জানোই আমি কীভাবে এখানে লবিস্ট হিসেবে কাজ করা শুরু করি।
গরীব দেশ থেকে আসার জন্য অনেক বৈষম্যতার শিকার হয়েছি।
এখানের কেউ উত্তর আর দক্ষিণ কোরিয়ার পার্থক্যটাও বোঝে না।
আমাদের দেশকে সেবা দিতে গিয়ে সব সহ্য করেছি।
কিন্তু যখন কোরিয়াগেটের ব্যাপারটা বেরিয়ে এলো, তোমরা সবাই আমাকে এড়িয়ে চলতে লাগলে,
আর এফবিআই হুমকি দিলো যে আমি যদি সাহায্য না করি ওরা আমাকে জেলে দিবে।
কী করতাম তাহলে?
তাই পার্ককে সামনে রেখে...
কোরিয়া বিক্রি করে দিলে?
ভালো মেয়েরা স্বর্গে যায়, কিন্তু খারাপ মেয়েরা যেকোনো জায়গায় যেতে পারে।
কিন্তু আমি বাসায় ফিরতে পারব না।
খারাপ মেয়েরা টাকা ছাড়াও কোথাও যেতে পারে না।
প্রাক্তন পরিচালক পার্কের জন্য এখন তুমি দায়ী।
আমার এজেন্টকে প্রত্যেকটা তথ্য দিবে।
দেশে তোমার পরিবার চায় তুমি যেন ওদের ফোন করো।
হুমকি দিচ্ছ?
চারিপাশটা কি শান্তিপূর্ণ!
অনেক শান্তিপূর্ণ!
গ্যু-প্যেওং,
বিপ্লবটা কেন চেয়েছিলে?
তুমি কেন চেয়েছিলে?
তুমি চেয়েছিলে তাই।
আমি চেয়েছিলাম?
তুমি চাওনি?
আমি?
ধুর শালা!
- জানি না... - এনেছ?
এসব ঠান্ডা হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো,
তারপর চুপচাপ দেশে ফিরে আসবে।
ডিরেক্টর কিম।
জানো এটা তোমায় কেন দিচ্ছি?
আমি যদি মরিও...
তোমার হাতে মরব না।
চলো একটু হাটাহাটি করি।
"ইয়াগো" এর ব্যাপারে শুনেছ কখনো?
ওথেলোর ইয়াগো?
তোমার হাতে পিস্তলের চেয়ে কলম বেশি মানায়।
কী বলতে চাচ্ছ?
প্রেসিডেন্ট পার্কের নিজেস্ব ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি আছে,
আর সিআইএ এর পিছনের লোকটাকে তাই বলেই ডাকে।
ইয়াগো।
আমি বলছি যে আমাদের চাইতেও ক্ষমতাধর কেউ আছে।
আমাকে কোনো বিশ্বাসযোগ্য সোর্স দাও।
সিআইএ প্রেসিডেন্টের টাকা প্রচারের ব্যাপারে তদন্ত করছিল।
তখন ওরা জানতে পারে যে উনি কেসিআইএ এর পিঠের পেছনে...
সব টাকা সুইস অ্যাকাউন্ট আর জলকাদা তহবিলে ঢালছেন।
প্রেসিডেন্ট এতে নিজেস্ব এজেন্সির উপর ভরসা করেছে, কেসিআইএ এর উপর না।
কে সে?
তা জানি না।
কখন থেকে?
আমার বিশ্বাস বিপ্লবের সময় থেকেই।
বিপ্লবী সঙ্গীদের নামে!
সঙ্গীদের নামে!
আমি নিশ্চিত সে আমাদেরই একজন।
প্রসিডেন্ট শুধু তাদেরই বিশ্বাস করে যাদের ভালোমতো জানে।
আমি নিশ্চিত এটা তখন খুব বড় ব্যাপার ছিল না।
আমাদের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছিল
এবং সেসব কাজ করতো যা প্রেসিডেন্ট আমাদের দিয়ে করাতে লজ্জা পেতো।
তারপর প্রেসিডেন্টের ক্ষমতা বাড়তে লাগলো, তাই ধীরে ধীরে শত্রুও বাড়ছিল,
টাকাও পালা লাগতে শুরু করলো।
উনি এর কোনো কিছু হারাতে পারতেন না কিন্তু কাউকে বিশ্বাসও করা যেতো না।
অভিনন্দন, স্যার।
দুনিয়া ভাবছিল দ্বিতীয় অবস্থানে আমরা আছি,
কিন্তু না।
আসল লোক তো ছিল অন্যকেউ।
আমি বাদেও অন্য একজন তাকে চুষে খাচ্ছিলো।
আমরা তো ব্যস ডেলিভারি বয় ছিলাম।
ডিরেক্টর কিম, কী মনে হয় আমেরিকানরা ওনাকে কতদিন টিকতে দিবে?
The Man Standing Next subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Man Standing Next
- The Man Standing Next (2020) FHDRip Bangla Subtitles By Sayed Fahmidul Islam · 41 downloads · 2020-04-29
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.