Godha (ഗോദ)

অনুবাদঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল

আসো, আম্মু

আসো, আসো...

এই

এই তুই কি করছিস?

ওকে ছেড়ে দে...

ও তোর বোন

তুই নিজেকে কি মনে করিস?? যা ভাগ বলছি

বাবা, আমি আর কিছুই শুনতে চাই না

আমি যদি বলি, ও আর কুস্তি লড়বে না; তো সে আর লড়বে না

আমি অনেক সহ্য করছি

এখানে খারাপের কি আছে? আপনি সবসময় ওকে সাপোর্ট করেন

আপনি নিজের মন মত অনেক করেছেন; এখন, আপনার আমার কথা শুনতে হবে।

বাবা মারা যাওয়ার পর,

এই ঘরে, তাই হবে; যাই আমি চাইব।

এখন এর উপর আর কোন ঝগড়া বা আলোচনা হবে না... বুঝেছ???

এগুলো তোমাকে মানায় না

তুই শুনছিস তো?

আমি দেয়ালের সাথে কথা বলছি না

আমি তোর সাথে কথা বলছি

তুই আমাকে উত্তর দিবি না?

তোর কাছে কোন উত্তর নাই?

স্যার, ওকে ছেড়ে দেন ও আপনার বোন

বোন???

ও তো বদমাস টাইপের মেয়ে...

আমার আকাইম্মা বাপের, নির্লজ্জ মেয়ে

তোর বেশি শখ না, আন্ডারপ্যান্ট পড়ে ছেলেদের সাথে ময়দানে কুস্তি লড়তে???

একটা কথা কান খুলে শুনে রাখ...

যদি তুই আমার কথা না মানিস;

এই কুস্তির ময়দানে; একদিন তোকে আমি জ্যন্ত পুঁতে ফেলব

বংশের নাম বদনাম করতে নামছে, নির্লজ্জ মেয়ে কোথাকার!!!!

কে আপনি?? ভেতরে কেমনে আসছেন??

এখানে আপনি কি করছেন? ও আমার বোন

আপনি কি জানেন না, এটা মেয়েদের লকার রুম???

তাড়াতাড়ি বেড়িয়ে যান বলছি

তাড়াতাড়ি কর

একটা কথা ভাল করে শুনে রাখ

তোর সামনে এখন দুইটা পথ আছে

একটা পথ ঘরের দিকে যাবে

অন্যটা ঐ স্টেডিয়ামে

যদি তুই ২য় পথ বাছাই করিস,

তোর জন্য ঘরের দরজা; চিরজীবনের জন্য বন্ধ হয়ে যাবে।

চল

এই

মেয়েরা কাঁদে না, মা

যত মুশকিল আসুক না কেন, তোকে শক্তভাবে মোকাবিলা করতে হবে

বাহিরে গিয়ে লড়ো...

হিম্মত নিয়ে মোকাবিলা কর

যাও

আজ আমাদের এক টানটান উত্তেজনা পূর্ণ ম্যাচ হবে

আদিতি সিং পাঞ্জাব থেকে আর পিন্টো ফার্নান্দেজ দিল্লী থেকে

তুই কিভাবে বলতে পারলি???

আরে না, আমি পারব না

স্যার

এর ই মধ্যে প্রথম রাউন্ড শেষ হল

এটা রাউন্ড ওয়ানের অন্যতম সেরা লড়াই ছিল

এখন রাউন্ড দুই শুরু হবে

আদিথি সিং মাথা দিয়ে আঘাত করে বসল; পিন্টো ফার্নান্দেজ কে

আমার মনে হয় না, কুস্তির কোন নিয়মে এমন কোন নিয়ম আছে।

পিন্টো ফার্নান্দেজের কোচ ও রেগে গেছেন

এখন দেখা যাক, সামনে কি হয়!!!

দুজন কুস্থিগির ই নিজেদের মেজাজ হারিয়ে ফেলছেন

আমরা জানি না, ম্যাচের ফলাফল কি হতে যাচ্ছে!!!

কারণ দুজন কুস্থিগির ই দোষী কুস্তির আইন অনুযায়ী

এখন দেখা যাক, কাকে বিজয়ী ঘোষণা করে

পিন্টো ফার্নান্দেজ কে বিজয়ী ঘোষণা করা হল

কারণ আদিথি সিং নিজেই নিজেকে ডিস্কোয়ালিফাই করেছে

সে দারুণ কুস্তিগির,

কিন্তু তার এমন পরিস্থিতি তে নিজেকে শান্ত রাখা প্রয়োজন

রণক্ষেত্র

বন্ধুত্বপূর্ণ একদিনের ম্যাচ

ওকে জড়িয়ে ধরা বন্ধ করে; মেরে ফেলে দে...

কেন তুমি তোমার খোঁড়া পা নিয়ে যাচ্ছ???

এদের তো কোন বুদ্ধিও নাই

বিজয়েট্টা

যখন আমি ভাল কিছুর জন্য যাই; এভাবে পেছনে ডাকিস না

ক্যাপ্টেনের হাতে মার খাওয়া কি ভাল জিনিস নাকি???

আমাদের সন্ধ্যায় দলের মিটিং আছে

হ্যা, আমি চলে আসব

আগে আমাকে এই সমস্যা টা সমাধান করতে দে...

এর দুজন যখন মারপিট করছে কেন তোরা তালি দিচ্ছিস

এই থাম বলছি

তোরা দেখছিস না যে, বিজয়েট্টান আসছে??

উঠে দাঁড়া

তোরা ক্রিকেট না খেলে এখানে কুস্তি খেলা শুরু করে দিয়েছিস??

ওদের কে থামিও না ওদের কে একটা সিদ্ধান্তে আসতে দাও

এটাই তো এই এলাকার সমস্যা তোরা যেভাবেই হোক কুস্তি ই শুরু করে দিবি

বিজয়েট্টা, আমি বালেট্টান কে ১০০ বার বলছি, যেন বলের মধ্যে থুতু না দেয়...

আমরা আমাদের কষ্টের টাকা দিয়ে বল কিনি না!!!

তাহলে তুই কেন বল এভাবে ঘষে বেড়াস??

যদি আমি এভাবেই ঘষি; তাহলে আমি সুইং পাবো

তাহলে আমিও থুতু দিয়েই শান্তি পাব

যদি তুই সুইং চাস, আমিও ক্যাচ ধরার জন্য এমন করব

যদি তোরা সবাই বলের জন্য টাকা দিস

বল সবার বাসায় একদিন করে থাকবে

যদি তোরা এভাবে লড়ে যাস; বল তাহলে ক্লাবেই থাকবে

তোরা আরেকটা বল কিনতে পারিস না? তোর বাবা টাকা দিবে নাকি?

বিজয়েট্টা, কোন খবর আছে??

আমার নিরলস প্রচেষ্টার ফলে,

স্নেহা জুয়েলার্স আমাদের জন্য জার্সি স্পন্সর করতে রাজি হইছে

ওরে মারাত্মক হইছে তো!!!

কিন্তু, একটা শর্ত আছে কি???

আমাদের অন্তত একটা ম্যাচ জিততে হবে আমার মনে হয় না, তা হবে

তুই জিতবিও না

আজকের ম্যাচে আমরা কাদের বিপক্ষে খেলব?

১১ বুলেটস কাইনাগিরি

তোমাদের তো জার্সি কেনার জন্য টাকা তো দিতে হবে

৬০ টাকার বল নিয়েও লড়াই শেষ হইল না

আর তুই জার্সি কিনতে চাস? তো আমরা কি জার্সি ছাড়া খেলব???

না

জার্সি ভাড়ায় নেওয়ার জন্য, আমি কোলা মাচ্চান কে বলছি

জার্সি না, আমাদের জয় টা জরুরি

এটা তো কখনোই হবে না

এই ডেঞ্জার..

১১ বুলেটস কাইনাগিরি সাধারণ কোন দল না, আমরা যেমন টা চিন্তা করছি

ওরা এমন দল, যারা কিনা কেরালা পুলিশ আর ম্যাম্বাদ মাচোস দল কে সহজেই হারিয়ে দিয়েছে

ফিরোজ ওদের ক্যাপ্টেন আপনি জানেন তো?

ও দারুণ খেলোয়াড়

মাঠ তো ভেজা না; এটা আরো শুষ্ক হলে ভাল হত

একটা কুকুর এখানে এসে মুতে গেছে; এজন্য এমন লাগছে

চিয়ার-গার্লসেরা কোথায়?

এই মহিলা গুলো কি তোমাদের চিয়ার গার্লস নাকি?

বাদ দাও ক্যাপ্টেন কে রে?

যাও, যাও

আমি, ভিজায়ান

আমি এই ক্যাপ্টেনের কথা বলছি না

ঐ কুস্তিগির, যেকিনা এই মানায়াথ মাঠ থেকে যারা ক্রিকেট খেলে সবাই কে তাড়িয়ে দেয়

ঐ কুস্তিগির ক্যাপ্টেন, না?

কে সে?

ওহ...

উনি ওর বাবা

লোকে বলে,তোমার বাবা নাকি ঝামেলা করে, এটা সত্যি নাকি???

হ্যা, সত্যি

এমন না যে, এই ফিরোজ ঝুঁকি নিতে জানে না

কিন্তু আমি চাই না রক্তারক্তি হোক

আমি ভয় পাচ্ছি

তোমরা যদি ওয়াদা না কর, ঐ গুন্ডা এখানে আসবে না, আমরা কেউ আসব না খেলতে।

চল যাই

এখানে আসো ফিরোজ, যেও না

আমার প্রিয় ফিরোজ

না, দূর্দান্ত ফিরোজ

আমার প্রিয় দূর্দান্ত ফিরোজ,

ক্যাপ্টেন কুস্তি প্রতিযোগিতার জন্য, এলাকার বাহিরে গেছে

উনি আগামীকাল ফিরে আসবেন

দাস, তুই জানাপ্পান কে কল করে জিজ্ঞেস কর; মামা কি আজ আসবে নাকি এদিকে!!!

হ্যা, বল

ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন এখানেই আছে। কোন সমস্যা???

রাবিয়েট্টা,

তুমি কি আজকে আসবে???

আমার রাতের জন্য খাবার তৈরি করতে হবে তো, তাই।

আমরা কাপ জেতার পর; আগামীকাল ই ফিরবো

তাহলে আমি সকালের জন্য কাপ্পা বানাবো?

তোমার যা ইচ্ছে বানাও

আমরা কাপ জিততে চাই; আর ও কাপ্পার কথা বলছে

এই

ওরা কাপ্পা নিয়ে... মানে

ওরা কাপ জিতে সকালে আসবে

তোরা খেল চিন্তা করিস না

থামো এখানেই থামো

এটা নিয়ে যা তো

খেলা না বলে গতকাল হওয়্যার কথা ছিল

কে? শচীন?

কোলা মাচ্চা, জার্সি নিয়ে আসছো?

কোলা মাচ্চান যা বলে তা নিয়ে আসবে না???

এই জার্সিতে অন্য দলের নাম নেই তো??

না কোন নাম ই নাই

আমি ৩-৪ দোকানে গেছিলাম

আমি কোথাও ১১টা একই জার্সি পাই নাই

শেষে, আমি মানমাদান চেট্টানের দোকানে গেলাম

আমি ১০ টা একই রঙের জার্সি পেলাম

উনি বলছে, যে অধিনায়ক সে অন্যের রঙের জার্সি পড়লেই চলবে

মধ্যে যে খেলবে???

হ্যা দেখাও তো

হ্যা, এইতো আমাকে দেখাতে দাও

এটা কি জার্সি নাকি?

খুশী থাক, আমরা অন্তত এটা তো পাইছি

একেবারে রঙিন খেলা হবে

আমি ক্যাপ্টেন

এই মৃণাল

তুই কি আমাদের দল কে কোন সিনেমায় নাচা লোকদের সাথে খেলতে নামিয়েছিস?

ঐটা আগামী সপ্তাহে, না???

এরা রঙ কি জিনিস চিনেও না

এদের কে আসল খেলাটা দেখাতে হবে

সবাই তৈরি হও

ক্যাপ্টেন

'There's a mesmerizing land called Kannadikkal'

'It's the land of mighty warriors who have mastered martial ans'

'It's true that we've seen their might whenever they got down to fig ht'

'Who is he? The mightiest of those mighty warriors?'

আমি আউট আউট???

এটা সিক্স ছিল না?? ও তো আমাদের দলের ও না

'Every land he has set foot on, has always bowed to him'

'Even a raging bull was vanquished by him'

'As soon as the date of the match is fixed, the festivities begin'

'The assistants and students will be prompt in their preparations'

'Rising before the sun to practice the wrestling moves'

'The wrestler is toughening his bones like steel'

'Checking out his fabulous body, the women fall flat'

'Stoves stay aflame and kitchens turn into battlefields'

'Mutton and eggs are nowhere to be found in town'