South Park

الحلقة السادسة من مسلسل 7ama ترجمة

.أوه، مرحبا، (كايل). (كايل) إنتظر لحظة

مرحبا، (جيمي) كيف حالك؟

ليس كثيرا. أردت فقط التأكد .من أنك سمعت الخبر الرائع

(هناك لعبة جديدة (لترينس و (فيليب) علي الهاتف

.وهي مذهلةٌ وممتعةٌ .بشكل لا يصدق

أوه، حقا؟ - .نعم والجزء الذي لا يصدق -

!إنها مجانيةٌ تماماً

يجب عليك تحميلها علي هاتفك لأن. أقصد، هيا

إذا كانت مجانية، لما لا تفعل؟

(رائع، شكرا (جيمي .حسنا، سوف أتحقق منها

"(لعبة "(ترانس) و (فيليب .علي الهاتف

في هذه اللعبة، و(فيليب

هل يمكنك جمع كل القطع الكندية؟

هذه عملة واحدة هل يمكنك جمع أكثر؟

لقد جمعتَ عشرة !عملاتٍ كنديةٍ

.تهانينا

.أنت جيد جدا في هذا

ماذا؟ - .(تهانينا، (كايل -

مع القطع الكندية، يمكنك شراء الاشياء

و(فيليب .في إعادة بناء كندا

يمكنك جمع المزيد من القطع،

أو أفضل من ذلك، .إشتريهم بكمياتٍ كبيرة

كم من عملات كندية ترغب في شرائها؟

.هذه حماقةٌ

حسنا، إنها فقط 49 سنت .لأرخص واحد

لقد قمت بشراء 200 !$قطعة كندية بي 49 سنت

أنت مدهش! الآن إستخدام النقود .لمساعدة إعادة بناء كندا

.إضغط هنا لبناء مستشفي

لا تزال حمقاء، .والآن دفعتُ 49 سنت لها

ما الذي تفعلانهِ أنتما الاثنان؟

"(نحن نلعب "(تيرنس)و(فيليب .اللعبة المجانية

.لقد لعبتُ بهذا الشيء .إنه سخيف جداً

لقد إنتهى بي أدفع .خمسة دولارات

من يصنع هذا هراء؟

.إدارة الكندية لألعاب الهاتف

!أوه، هذا رائع

لقد جمعنا أكثر من مائتي .دولار أمريكي في يومٍ واحد

أين هو سقف على هذا الشيء؟

ما هي الفكرةٌ الكبيرةُ من صنعِ لعبة هاتف من دون موافقتنا؟

.(أوه، (تيرنس)و(فيليب .كيف حال أصدقاء كندا

ما الذي يعطيك الحق لصنع لعبة .(هاتف حمقاء (لتيرنس)و(فيليب

من تظن نفسك؟

.أوه، أنا فقط أمير كندا .وهذا سيصبح وزير الألعاب الهاتف

ظننا أنكما ستحبانِ .نوعية ألعاب الهاتف

إنها أغبى لعبة علي الاطلاق

كل ما تفعلهُ هو جمع .و إنفاق القطع الكندية

.نحن نعلم أن اللعبة ليست رائعة

ولكن من يهتم؟ !إنها مجاناً

.ولكنها ليست مجاناً

إذا دفعت 40 سنتاً هُناَ .و50 هناك عندها لن تكون مجاناً

.لقد إكتشفوا الأحجِية - هل تعتقدُ هذاَ؟ -

.نعم، أعتقد أنهما إكتشفا أمرنا - .أنا متأكد أنهما يسمعنا، أيضا -

.حسنا. أيها الحمقاء لقد إكتشفتم الأحجِية،

.لذا يمكن أن تعرفاَ كل شي

إسمحوا لي أن أشرح العلم وراء الأجور .الصغيرة من الألعاب المجانية

لسنواتٍ، مفهوم الألعاب كانت بسيطةً .أنت تدفع للعبة، وتستمتع

مع تطبيقات الهاتف، لدينا الآن القدرة لجعل الألعاب تكون مملةً وغبية،

ولكن إذا دفعت للحوافز، .ستكون مكافأة

"فريميم "ميم لاتينية "ليس حقاً"

إنها دورةُ البسيطه، .حلقة لا تنتهي أبداً

إستكشاف، وجمع، .دفع، وتحسين

ولكن في حين إستخدام مفهوم فقط أو نقاط الخبرة، x.P

نحن نقدم فكرة الدفع .الصغير بالمال

المال، المال، المال، المال، المال، المال

إنها كل ما يقوم به الجميع الألعاب المجانية هي كل شيٍ الآن،

والأمر كله مجرد الكثير .من المرح الغير مؤذي

.(أنتَ في ورطةٍ كبيرة، (ستانلي هل يمكنك أن تفسر لنا

$كيف تمكنتَ من إنفاق 489 على تطبيق هاتف؟

أناَ أسفْ، لمّ أدرِكْ .أني أنفقتُ كثيرًا

أنتَ لم تدرك؟

"وماَهي "العملات الكندية؟

تشتريِ عملاتٍ الكندية حتيَ تتمكن .من الحصول علي كاندو

سّتاَن، فقط لأننيِ أجعل لُقمة العيش جيدة بي الموسيقى

لا يعني هذاَ أنْ تَذْهب و تُفجر .كل شيء بالكاندو

.سوف أُعيده لك، حسنا - كيف؟ -

.لا أعلم سوف أجد حل

هل تُصدقِينهُ؟، يعّرف كم كان يُنفقْ

كان يعلم أنَهُ سيتورط في .مشكلة ولكن هذا لا يهمه

.أكّرهُ قَولهاَ، لَكِنَهُ يشبهُ جَدهُ كثيراً

ماذا تعني؟

أبي كان دائماً لديهِ .مشكلة في المقامرة

.لديه ميول تاَم على الأِدّمان

هل مِنْ الممكن بطريقة ماَ إنتقلت تلك الشياطين إِلى (ستان)؟

حسناً، وأَنتَ أيضاً لَديك بالتأكيد .بعض من هذه المشاكل مع الشرب

لديَ مشكلة، لَكِنيِ .كُنّتُ قاَدِراً على التوقف

الآن أناَ أشرب فقط البيرة .الخالية من الغلوتين

ولَكِنْ مع (ستان)، أعّتقِدُ أن هناك .بعْض الظلاَمّ في داَخلهِ

.لا تدعهُ يتوقف

وهكَذاَ، في الختام، نجَاح ألعاب .المجانية مبني علي خمس مبادئ

إغراء اللاعب مع لعبة بسيطة مستمرة،

إستخدام الكثير من الوميض والمجاملات

لجعل اللاعبين يشعرُون بفخر عن أنْفُسِهم،

تدرِيب اللاعبين عليّ إنفاق العمْلة المزورة،

تقدِيم وسيلة للاعبين لأنفاق العملة الحقيقية

.لِكي ينسواُ إنفاق مالِهم

ونجعل اللعبة عن الانتظار،

لكن لن ندع اللاعب ينتظر إنها طريقةُ .ناجحةٌ لجمع الكثير من المال

نحن نتفهم دفع الصغير، ولكن ألا يمكن للعبة إخفاء الاحجِية

وتكون ممتعةً قليلً؟

.لا، لا! يجب أن تكون بالكاد مرحةً إِذا كاَنت اللعبة ممتعةً جداً،

عندهاَ لن يكون هناك أي .سبب للأجور الصغري

.أو جعلهاَ أكثر متعةً

ما هذا؟

الشيك بطبيعة الحال، فيه عشرةُ ملايين .دولار أمريكي، لكل واحد

إذن...الجميع يقوم بهذا؟ - .الجميع يقوم بهِ -

.إنها طريقةُ سير الأمور - !إنها طريقةُ سير الأمور -

حسنا، أعتقدُ إذا دفع الجميع 40 سنت .فقط في وقت واحد، لن تكون بهذا السوء

.أه، مرحبا يا رفاق - لقد تغيبت عن المدرسة اليوم؟ -

.نعم لم أكن أشعر بحالة جيدة

و(فيليب اللعبة المجانية طوال اليوم؟

حسناً، نعم كنت مريضاً في السرير ماذا سأفعل غير هذا؟

(كم من المال دفعت اليوم، (ستان؟

لا شيء لقد إشتريتُ الكاندو بقيمة عشر دولارات

.ولكن التحققُ من هذا .لقد فتحتُ ملعب تورونتو

أنفقت عشرة دولارات، وثمانيِ ساعات لفتح ملعب؟

يا رفاق، أليست هذه أغبي لعبة فيديو لعبتموهاَ؟

.نعم

إنها مثل، شيء تقتلهُ لبعض الوقت .مثلماَ قال (جيمي)، إنهاَ وسيلة رائعة

.إنتظار، إنتظار، إنتظار جيمي) أخبرك عن هذه اللعبة؟)

.جيمي) أخبرنيِ عن هذه اللعبة)

كيني)، من أخبرك عن هذه اللعبة؟) - .(جيمي) -

يا رفاق ماذاَ... يح..دث؟

مهلا، يا فتي تعال إلي هنا .َنعم تعال إلي هنا تحقق من هذا

هل تبحث عن بعض المرح؟ - ماذا تعنيِ؟ -

"(لعبة "(ترانس) و (فيليب .علي الهاتف

.جميع أولاد الرائعين يستخدمونهاَ - .أه، لا أعلم -

هيا، جربها فقط يمكنك أن تكون تيرنس)،أو (فيليب)، أو كليهما)

يمكنك التجول وجمع النقود .الكندية لبناء الاشياء الجديدة

إنه شيء رائع .إذا شعرت بالملل

وبصراحة، أفضل جزء .فيها هو أنها مجانية

.أعني، هيا لماذا لا تحملها وجربها فقط

(مهلا، أه، (جيمي، هل يمكننا التحدث؟

حسناً، بالتأكيد، يا رفاق. على أي حال تأكد من تجربها، يا فتي

يا صديقيِ ما الذيِ تفعلهُ؟ - أتجول فقط، كيف حالكم؟ -

عليك التوقف عن إعلان .ذلك التطبيق للناس

الجميع من نعرفه يقول .أنه سمعه من عندك

أنا فقط أعتقد أنهُ تطبيقُ .رائع. هذا كل شيء

إنهُ لَيس تطبِيقً رائع .إنه سخيفٌ جداً

.(دعني أسألك سؤالً (جيمي

ماذا يحدث في المستوي في الثاني بعد أن تحصل أونتاريو؟

حسناً، حسناً لم ألعب بها أبداً .أناَ أبقي بعيداً عن هذه لأشياء

أنتَ تدفعُ فقط أُناَس آخرين؟ - !لقد دفعوا لي -

!من، جيمي؟ !من دفع لك؟

.أنتماَ الاثنان قمت ما بعملٍ مدهش مستشفيات جديدة، أحياء جديدة،

كلهُ مُمول بواسطةِ .لعبة هاتف واحد

.أه. إستمع كُناَ نتحدث مراراً

ونحن حقاً غير مرتاَحين .لألعاب المجانية

أوه، ما هي المشكلة؟

تبدو غير شريفة، .ونحن لدينا سمعة لحمايتهاَ

ولكن أنظروُا لكل .الأشياءَ التيِ نبنيهاَ

قريباً، كندا ستصبح متقدمة .ومتطورة مثل ميشيغان

نحن فقط قلقون من بعض الناس الذين قد يسيئون إستخدام للعبة

ويبدأون في إنفاق المزيد .من المال لا يمكنهم تحملهُ

أوه، لا! نحن بالتأَكيد .لا نُريد حدوث هذاَ

أوه، لدي فكرة ما رأيكم في أن نأخذَ بعض ملياراَت دولاراَت

ونبدأُ حملة لتعليم الجميع اللعب في الاعتدال؟

هل تعتقد حقاً أن هذا يساعد؟

بالطبع! صناعة الكحول .تفعل ذلك في كل وقت

أنت. الأصدقاء

مرح. شُرب

.فتيات مثيرات .أنت مثير

.أشرب المزيد سيارات باهظة الثمن

مؤخرة. شرب.مؤخرة

المال. أنت في سهرة مجموعات ثلاثية

.الفودكا. فتيات !أشرب، أشرب، أشرب

!أنت! أشرب !فيغاس! متعة

أنت في سهرة .إغتصب هذه الفتاة

!المزيد من السهرة !المزيد من السيارات

!المزيد من الفتيات !المزيد من الفودكا

!أشرب، أشرب، أشرب

.يرجى أن تشرب بمسؤولية

(هيا. من هنا، (ستان .أريدك أن ترى هذا

ها هُوَ ذَا جدك إنه يجلس علي هذا الجهاز وهي تستنزف مالهُ بغفلةٍ

.في كل مرةً يبدو مالوفاً؟

جميع الأصوات الصغيرة والأضواء مقصودَةُ

.لابقائهِ جالساً علي تلك آلة غبية

.هيا، أبي نحنُ عائدون إلي المنزل - .آه، إرحل من هنا -

هل تعلم ماذاَ فعلت لحفيدك؟ !لقد أصبتهُ بهرائك

ما الذي تتحدث عنه؟

.أنا لا أفهم ما هو الخطأ معكما إثنين

ما هي المتعة التي تجلبها لكما هذه الاشياء؟

...إنها فقط .إنها ممتعة

.نعم، إنها ممتعة

ليست ممتعة! أنتما الاثنان لديكما .شياطين تحاول تعويضكماَ

حسناً، ماذا عنك؟ .أنت لديك كوب من النبيذ

ليس لدي كوب من النبيذ لدي ستة

إنها تدعي التذوق .وهي أنيقة

أبي، أنا لست مدمن .يمكنني التوقف

أنا فقط أحب اللعب، .ولكن ليس لدي، سوف أثبت

نعم، وإذا توقف، .سأتوقف

حسناً، وإذا توقفما، عندهاَ .لن يكون هناك مشكلةُ بعد الآن

هل هي مسؤوليتي ما يقررُ .الناس أن يفعلوا بوقتي فراغهم

كُنت مجرد وسيط،

الناس ستعلم عن اللعبة .من مكان أخر إن لم يكن مني

.أنا لست صنعهاَ

ولكنك قبلت المال من الحكومة الكندية .لدفع الالعاب المجانية إليناَ

لماذا يفعلون هذا؟ - كيف تحصل على الناَس مدمنين؟ -

.تعطيه مجاناً

تعطيه تذوقً صغيراً،