Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang sampai seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Seorang Yami muda sedang berlatih ketika

ia menerima permintaan untuk melindungi sebuah desa

dari sekelompok penyihir bandit.

Namun sebelum ia sadari, ia mendapati dirinya

terkepung dan kalah jumlah.

Dan, dalam pertarungan yang menentukan itu...

Yami, namamu itu, benar?

Jagai punggungku, kalau kau tidak keberatan.

Yami bertemu William Vangeance,

yang sedang menjalankan misinya sendiri di dekat situ.

Aku berniat menjadi kapten dari satu Pasukan Ksatria Penyihir.

Kalau begitu ini lomba.

Ayo lihat siapa yang sampai duluan.

Setelah itu, banyak hal terjadi.

Tahun-tahun berlalu.

Julius tua dinobatkan sebagai Raja Penyihir.

Dan untukku dan teman baruku si Perut Emas...

..kami berdua akhirnya dipromosikan

menjadi wakil kapten dari Grey Deer.

Lalu, suatu hari...

Ah, ya! Senang bertemu denganmu.

Bagaimana kabarmu?

Lewati basa-basi saja, kalau kau tidak keberatan.

Aku setuju.

Omong-omong, William, aku senang mendengar

tentang kerjamu yang sangat baik menyelidiki ruang bawah tanah

yang baru saja ditemukan.

Oh, itu bukan apa-apa, Yang Mulia.

Jangan rendah diri!

Kau dengan gagah berani menggunakan sihirmu untuk menyelamatkan

rekan satu skuadmu yang terperangkap!

Wah, aku berharap bisa melihat itu!

Ah, dan upaya mulia seperti itu jelas

layak mendapat bintang! Kerja bagus!

Aku merasa terhormat. Terima kasih, Yang Mulia.

Dan rupanya, kau bertarung seperti kerasukan

dalam pertempuran berbahaya mempertahankan Desa Kuka.

Koreksi aku jika salah,

tapi aku dengar kau membelah prajurit raksasa

Sihir Batu milik musuh menjadi dua!

Ah, ayolah, itu... luar biasa!

Dan aku akan dapat bintang untuk kepahlawananku juga, kan?

Tentu saja!

Kaptenmu pasti sedang berseri-seri bangga sekarang!

Raja Penyihir? Saatnya, Yang Mulia.

Benar, aku hampir lupa.

Aku menghargai kedatanganmu

di saat kau sangat sibuk, tapi...

Tapi?

Tampaknya aku punya tugas baru

yang sudah menantimu.

Bandit?

Benar. Mereka telah berbuat onar di mana-mana.

Apa kau bisa menanganinya untuk kami?

Tentu. Kami Ksatria Penyihir, kan.

Kami di sini untuk melayani rakyat Kerajaan Clover.

Jadi kami akan pergi, dan dengan senang hati. Namun...

Mengapa kau mengirim kami dan hanya kami?

Kami punya alasan untuk percaya bahwa bandit ini

mungkin mendapat bantuan dari seseorang

yang merupakan bagian dari Ksatria Penyihir.

Ah, jadi butuh sedikit kehalusan.

Hm. Ini bukan sekadar

gerombolan penjahat biasa.

Dari pengamatan kami, kami memahami orang-orang ini

cukup kuat, kepemimpinan mereka

sangat kuat, dan mereka saat ini

memiliki barang-barang sihir kuno. Plus...

Tampaknya mereka mungkin telah membawa kabur

beberapa artefak sihir yang ditemukan di ruang bawah tanah.

Jadi kau datang kepada kami.

Yah, kurasa itu masuk akal.

Jika kau menyuruh semua Ksatria Penyihir,

seseorang di dalam tubuh bisa saja menyingkirkan

bukti yang mungkin mengungkap kebenaran.

Itu sebabnya kami harus menanganinya secara diam-diam.

Kurang lebih begitu.

Tapi satu hal, Julius.

Apa yang akan kau lakukan jika ternyata William dan aku

adalah pengkhianat besar selama ini?

Kami mungkin akan menutup mata terhadap bandit itu, kan?

Memang, itu akan jadi masalah.

Tapi...

..aku ingin percaya aku mengenal kalian berdua cukup baik.

Bahkan sejak sebelum kalian menjadi

anggota Ksatria Penyihir.

Jadi aku berasumsi aman untuk mempercayai kalian.

Meskipun, jika kalian memutuskan untuk mengkhianatiku,

kurasa begitulah hidup.

Heh. Pandanganmu tentang hidup memang aneh, Julius.

Marx, tolong lakukan.

Baik, Yang Mulia.

Kota dan desa yang telah diserang

oleh para bandit ditunjukkan di sini.

Oh, begitu. Tersebar di mana-mana.

Mereka pasti tidak ingin kita tahu area mana

yang akan mereka sasar selanjutnya, ya?

Kami telah mengirim kabar ke pasukan Ksatria Penyihir setempat

untuk waspada ekstra, tapi bahkan informasi itu

bisa saja bocor.

Mereka cenderung fokus pada tempat dengan pertahanan lemah.

Jadi pada dasarnya, kita harus menebak apa

target mereka berikutnya dan berharap kita benar.

Dan itu bukanlah tugas mudah.

Tidak. Aku pikir ini mudah.

Hah?

Kita bisa mulai dengan mengeluarkan semua tempat

yang sudah diserang.

Tempat yang paling berisiko adalah di mana harta karun

baru ditemukan, atau di mana pun panen

akan segera berlangsung. Terutama yang besar.

Kerja detektif yang bagus,

tapi kita masih melihat satu atau dua lusin di sini.

Kita bisa mengecualikan lokasi yang dekat

dengan tempat yang sudah mereka serang juga.

Dan mereka kemungkinan besar akan menghindari area

yang dalam siaga tinggi.

Mungkin, tapi--

Tapi itu terlalu banyak untuk

berdua saja. Aku sadar.

Jadi...

Di sini dan di sini. Desa ini juga.

Bisakah kau mengirim beberapa pasukan ke tiga area ini

untuk mengawasi bandit?

Untuk apa?

Jika kabar bocor, semuanya akan sia-sia--

Brilliant! Dan dengan asumsi informasinya bocor,

kita bisa menggunakannya untuk keuntungan kita.

Benar. Aman untuk berasumsi para bandit

akan menghindari wilayah yang ada Ksatria Penyihir.

Mereka mungkin akan muncul di tempat mereka percaya

tidak ada yang menunggu mereka.

Eh. Ya, jelas aku tahu itu.

Aku cuma memastikan kau juga tahu, itu saja.

Bagaimanapun, sepertinya kita sudah mempersempitnya

menjadi satu dari dua tempat.

Kota Aymaia atau Desa Zocodany.

Bagaimana situasinya di sana, Yami?

Semua tenang sekarang.

Rupanya, sebuah barang sihir kuno

baru ditemukan di dalam gua dekat Zocodany.

Saat ini disimpan di dalam rumah kepala desa

dan dihormati sebagai harta desa yang berharga.

Kedengarannya seperti informasi yang hanya segelintir

Ksatria Penyihir yang akan mengetahuinya, kan?

Tepat sekali, jika para bandit muncul di Zocodany

mencari harta itu, maka mereka pasti

mendapatkan informasi itu terlalu cepat.

Dalam hal itu, tidak diragukan lagi ada pengkhianat di antara kita.

Mengerti. Bagaimana Aymaia?

Tampaknya juga aman.

Mereka sudah selesai menuai, dan sekarang mereka bersiap

untuk festival panen mereka.

Pasti panen yang melimpah tahun ini.

Yah, itu akan memberi para bandit sesuatu untuk dicuri.

Dengar, supaya kita sepaham,

siapa pun di antara kita yang melihat pencuri lebih dulu,

kita tidak boleh bertindak sendiri.

Kita harus saling menghubungi dan menunggu untuk menyerang

sampai kita berdua hadir. Setuju?

Ya, ya.

Tapi kau jangan coba-coba mengecohku

dan mencoba mendapatkan semua bintang untuk dirimu sendiri!

Aku tidak akan!

Bagaimanapun, aku akan memberi tahu jika ada gerakan mencurigakan.

Tch.

Kurasa sudah waktunya.

Hei, Bocah Topeng, mereka bergerak.

Kau di sana? Hei!

Apa apaan? Tadi berfungsi baik.

Ada sesuatu dengan ki ini.

Apa mereka menghalangi aliran mana entah bagaimana?

Mereka pasti melakukan sesuatu untuk memutus

jalur komunikasi kita.

Ini bukan bandit biasa.

Itu berarti ada pengkhianat.

Sekarang kita tinggal mencari tahu siapa.

Tampaknya sekitar 30 orang-- Tidak, lebih dari itu.

Aku perkirakan sekitar 50.

Siapa pun di antara kita yang melihat pencuri lebih dulu,

kita tidak boleh bertindak sendiri. Kita harus saling menghubungi.

Yah, kita tidak bisa saling menghubungi,

jadi aku beralih ke Rencana B. Maaf, aku bertindak sendiri.

Aku akan menghentikan mereka sebelum mereka sampai di sana.

Berjubah Gelap.

Pedang Hitam!

Siapa di belakang sana?

Sebar, kita terlihat!

Siapa orang ini?

Seorang Ksatria Penyihir?

Kau punya nyali melawan kami sendirian!

Ya, kesalahan besar, kawan!

Terserahlah. Sihir Gelap: Berjubah Gelap,

Tebasan Tanpa Cahaya!