The Forest

"היער"

!אלוהים! שמישהו יעזור לי

!הצילו

ג'ס -

.שלום. זו ג'ס. השאירו הודעה

תיבת הדואר מלאה, הודעות חדשות .לא יתקבלו כרגע. שלום

?הלו ?האם זו שרה פרייס-

.אני ממשטרת ימאנאשי

בבית הספר שבו מלמדת אחותך .דיווחו עליה כנעדרת

תראי, ג'ס כבר עשתה את זה .בעבר. אני בטוח שהיא בסדר

,בפעם האחרונה שדיברתי איתה ...היא נשמעה

.מוטרדת

.את מכירה את ג'ס .או שהכול נפלא או שהכול נורא

.לא, זה לא היה סתם מצב רוח רע

.טוב, תראי .בואי נשכח מארוחת הערב

.אני אקח אותם למסעדה

,לא! זו הבוסית שלך .אנחנו נעשה עליה רושם

.אני אהיה בסדר. אני מבטיחה

שרה, אני שמחה להכיר אותך .סוף סוף

.רוב סיפר לנו כל כך הרבה עלייך ?מותק, את בסדר-

.אני לא מבינה ,אם אתם יודעים שהיא הגיעה לשם

?למה אתם לא מחפשים אותה

אחותך נראתה לאחרונה .ביער אאוקיגהארה

,אני מצטער לומר זאת

אבל יש אנשים שבאים .להתאבד במקום הזה

מה? -ראו אותה יורדת מהשביל .ונכנסת לבדה ליער

כשרואים דבר כזה

זה אומר שהאדם .אינו רוצה שימצאו אותו

?גברתי? את שם

.אני פה

אחרי 48 שעות עלינו להניח שהאדם .הוציא לפועל את תוכניתו להתאבד

.לא, היא חיה

?מה הולך

.אני טסה ליפן .במשטרה חושבים שג'ס מתה

?מה

נראה שיש ביפן יער .שאנשים באים אליו להתאבד

.וג'ס נכנסה אליו

נשמע מתאים לאחותך ללכת .לטייל במקום כזה בשביל הכיף

,רוב. היא התאומה שלי .היא בצרה והיא זקוקה לי

.היא תמיד זקוקה לך

היא מקבלת החלטות גרועות .ואת מחלצת אותה

.אני לא יודעת, רוב .אני מרגישה שזה שונה הפעם

.זה תלוי בך

?תחליטי בבוקר, טוב

אם היא לא תתקשר אלייך ,עד הבוקר, תשקלי את המצב

,ואם עדיין תרצי לנסוע .תוכלי לנסוע

?בסדר .בסדר-

.טוב. בסדר. אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-

.זה יהיה בסדר .הכול יבוא על מקומו בשלום

?יש לך אולי אחד מת

.טוב

!הכיתה שלי בטוקיו -

...יום הולדת שמח לנו -

.תפסיקי לעשות שטויות. תחייכי

!יום הולדת שמח לנו -

יער אאוקיגהארה -

...יער אאוקיגהארה, המכונה גם -

גברת ג'ס פרייס -

.הוא נסע ללונדון

.הוא מתכוון לנסוע ללונדון

.הוא מתכוון לנסוע ללונדון

?מה קרה

.חשבתי שזו גברת ג'ס .אני מתביישת כל כך עכשיו

.היא חשבה שאת גברת ג'ס .היא מתביישת

.אנחנו תאומות. -אני מצטערת .זה בסדר-

?אבל למה נבהלת

?מה הבהיל אותך

,חשבתי שגברת ג'ס, שהלכה ליער .חזרה כרוח רפאים

.חשבתי שהיא רוצה להרוג אותי

היא יודעת שאחותך .הלכה לאאוקיגהארה

.היא חשבה שאת יורי, רוח רפאים

?אאוקיגהארה, יער המתאבדים

בעבר הרחוק זה היה .המקום לאובאסטה

כשלא היה מספיק אוכל

היו משפחות מביאים ,את הנשים הקשישות

את העיוורים או החולים ליער .ומשאירים אותם למות שם

זה נורא. אני לא מבינה. למה ?שילדי בית הספר ייסעו לטייל שם

הר פוג'י הוא מקום יפה מאוד .וחשוב מבחינה היסטורית

.אאוקיגהארה הוא פשוט חלק מההר

.זה מקום מפחיד מאוד

.הרוחות אינן נחות בשלום .הן חוזרות כועסות

אנשים אומרים שרוחות .אינן יכולות לנוח שם

.הן חוזרות

...יש אנשים .כועסות מאוד. כועסות-

.כועסות. הן חוזרות כעוסות

?נרגעת .כן-

.תחזרי לכיתה שלך .כן-

אני יכולה לראות את החדר של ג'ס ?לפני שאלך

.כן

בדרך כלל ,הייתי מכבדת את פרטיותה

...אבל מאחר שאת אחותה

.תודה

?ג'ס, סרט ההדבקה אצלך

.יכול להיות שאלו שווים משהו

הם מתקופת האבן. -סבתא אמרה ?שאלו פרטי אספנות, לא

היא גם אמרה שרוב גיי כי הוא .מסתרק עם שביל בצד ימין

.הבנתי

.תיזהרי על הצנצנת הזו ?למה? היא החזיקה בה סמים-

.היא החזיקה בה את סבא

.את איומה

פרייס ג'ס, נוגדי חרדה -

מפת יער אאוקיגהארה -

אז מתי ראית את סבתא ?בפעם האחרונה

.לפני חצי שנה

.יש לי רגש אשמה

,פשוט נטשנו אותה .יצאנו לדרך שלנו

היא הבינה. היינו צריכות .להתחיל לחיות את חיינו

.אני עומדת להתחיל את שלי מחדש

.אני בטוחה שזה יהיה נהדר, ג'ס .אני גאה בך

.טוקיו היא לא בדיוק העיר השכנה

,זה יעשה לך טוב. חוץ מזה .יהיה לי תירוץ לקפוץ אלייך מדי פעם

.אני מקווה מאוד

תחנת אאוקיגהארה -

הר פוג'י -

.שלום

...היי. אני

.אני מחפשת את אחותי

היא באה הנה לטיול .עם בית הספר שלה ונעלמה

?ראית אותה ?כן. מצאנו. -מצאתם את ג'ס-

?איפה היא

.היא פה. אני אקח אותך !סאקורה

.תחליפי אותי

אל תיתני לי את העבודה הזו. למה ?אני תמיד צריכה לעשות את זה

.תעשי את זה

הכניסה לעובדים בלבד -

?מה זה

.מרתף

?את באה

אנחנו מחזיקים פה .את הגופות שאנחנו מוצאים

.המרתף שומר על הקור ?את הגופות-

.מישהו נשאר איתם תמיד ,אם הגופות נשארות לבד

.הרוחות צורחות כל הלילה

.אמא

!נו, אמא

.סליחה. שתי שניות. חכי

.מצטערת שלא יכולתי לעזור

.זו לא היא

?לא .זו לא היא-

.טוב. חדשות טובות

יש מישהו שיכול לעזור לי ?לחפש ביער

.היער מסוכן מאוד .אל תסטי מהשביל

.את עלולה ללכת לאיבוד .אני מבינה-

?מה אם אני רוצה לקחת מורה דרך

.אין מורה דרך. תחזרי .אולי יהיו עוד גופות

.לא. היא הלכה לאיבוד .היא לא מתה

.אל תסטי מהשביל

.אוף

.היי. זה הר. הרבה ברזל .טלפונים סלולריים לא עובדים פה

את מכירה את היער? תוכלי .לקחת אותי אליו? אני אשלם לך

.ביער יש יורי. כולם יודעים את זה

?יורי? את מתכוונת לרוחות רפאים

.יורי, הם שונים מרוחות רפאים

היער משתמש בהם .כדי לסדר אותך

את יודעת למה ?אסור לסטות מהשביל

,כי אם תלכי לאיבוד ויש עצב בלבך

.הם ישתמשו בזה נגדך .היורי יבואו לחפש אותך

הם יגרמו לך לראות דברים .ויגרמו לך לרצות למות

.ואת תתאבדי

.טוב

.תודה על זה

,אם היורי מחפשים אותי .אני אהיה במלון שלי

.תודה

.את מוכרת לי ?נפגשנו

?פה? לפני ארבעה ימים

.מצטער. אני לא מכיר אותך .זה רק משפט פתיחה

?את יודעת, ביקרת פעם ביוון

היית במחנה הקיץ מיניהאהא .בהרי הרוקי? משהו כזה

כן. חשבתי שאולי .פגשת את אחותי, ג'ס

.היא באה הנה... ונעלמה

?את יודעת על היער

.כן

?זו אפשרות מבחינת אחותך

אנחנו תאומות זהות. אם היא .הייתה מתה, הייתי פשוט יודעת

?אז מה את חושבת שהיא עושה

?אם היא שם

אני חושבת שהיא נאבקת .בשדים שלה

.כן, זה קורה

יש אנשים שנכנסים לשם .ומסתובבים, חושבים על כך

.לפעמים הם יוצאים משם שוב

.דרך אגב, שמי איידן

.שרה

.שרה. נעים מאוד .גם לי-

.זו היא. לפני כמה שנים

?אותו הדבר, נכון .אתן זהות-

?אולי ראית את האישה הזו

.אחיות

?לא .לא, הוא לא ראה אותה-

?אתה מדבר יפנית שוטפת .כן, אני גר בטוקיו-

אני כותב לכתב עת על טיולים .שמקורו באוסטרליה

?אז הלכת

למחנה הקיץ מיניהאהא ?בהרי הרוקי

.לא. לא. היה לי מזל .הלכתי לקייטנת חלל

.קייטנת חלל .כן. כיף מאוד-

?לבדך .כן-

?לא. -מה .לא, את תלכי לאיבוד-

,תאמיני לי. תאמיני לי .את תלכי לאיבוד

.הייתי ביער מאה פעם .אני לא נכנס לשם לבד

.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה

,טוב שאני לא צריכה את רשותך .בחור שכרגע פגשתי

תקשיבי, יש לי אישור להיכנס מחר ליער עם פקח הפארק