Ray Donovan: The Movie

Ray Ray.

Pronto?

Chi parla?

Devo chiederti una cosa.

Ray?

Ti dico una cosa che ho fatto...

qualcosa di brutto...

che devi dire alla polizia?

Ray, dove sei?

Non importa.

L'ho fatto.

Che cosa hai fatto?

Ho ucciso mio padre.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Michiel1981

La merda scorre verso valle.

Dal padre al figlio.

Da padre a figlia.

Che cosa ti serve, tesoro?

Non essere sveglia.

Per favore, lasciami in pace.

Stai bene?

Non saro' in grado di farlo, Ray.

Fare cosa?

Io e te sappiamo che non ce la farei in prigione.

E' gia' organizzato.

Che cosa?

Stasera te ne andrai.

Dove?

L.A, per adesso.

Lena ti incontrera' al gate con un altro biglietto e un passaporto.

Ok, quindi dove cazzo andro'?

Forse e' meglio se non lo sai per adesso.

Non siate inospitali con gli estranei,

affinche' non siano angeli mascherati.

- A Smitty. - A Smitty.

Sei invecchiato, eh?

Mi devi 60 dollari.

Per cosa?

- La mia Cutlass. - Che cosa?

Avevi lasciato la mia Cutlass in doppia fila davanti allo Stop & Shop.

Non ricordo, Matty.

Neanche io,

finche' non mi hanno fermato due anni dopo.

20 dollari per quattro volte.

Ok, si'.

Ecco.

Qui sono 53. Sai che non sono bravo per il 27.

So in cosa sei bravo, Mick, e non sono i soldi.

Ecco dove ti sbagli, Matty.

Guarda qui.

Che cazzo e'?

Qualcosa per le tue ex mogli per litigare.

Quanto stai cercando qui?

Kevin, il figlio di Jim, mi stava dando 20 milioni.

Eravamo nel mezzo della riscossione.

Si'?

Poi abbiamo trovato quel piccolo intoppo.

E che cos'era?

Penso che tu l'abbia saputo, Matty.

Saputo cosa?

Hanno sparato a Declan.

Quindi chi ha sparato a Declan?

Tuo figlio?

Si'.

Quale?

Daryll.

Il nero?

Esatto.

Perche' cazzo l'avrebbe fatto?

Crimine passionale, Matty.

Declan aveva ucciso la sua ragazza.

Non puoi ritenere un uomo responsabile per ottenere vendetta sull'amore.

Beh, Jim Sullivan non la vedra' cosi'.

Se vuoi spostare quei documenti,

dovrai passare attraverso la gente di Declan per farlo.

Non ho problemi con quello.

E tu?

Non pensi che saranno leali con Declan?

Sto pensando che sono documenti che valgono 20 milioni.

Per quella cifra, nessuno e' leale, cazzo.

Nonno Michael non era un mafioso.

- Lo era eccome. - No, era solo un figlio di puttana.

Oh, andiamo. Lui era della mafia.

- Non lo era. - Lo era.

Non lo era. Scusa, Bunch.

Stava alla porta dell'hotel Rose.

Mi ricordo quel cazzo di posto.

No, invece. Eri troppo giovane.

Si', veramente lo ricordo.

Mamma mi lasciava li' con Bridge

quando aveva roba da fare.

Ci sedevamo al bar

e bevevamo Cola Cola con le cameriere.

Cameriere?

Oh, e loro giocavano a gin tutto il giorno.

Ci avevano insegnato.

Ricordo che c'era... c'era...

ce n'erano due nere,

e due bianche ed erano obese.

Ma fanculo. Erano delle simpatiche cameriere.

Non erano cameriere, Bunch.

Si', e quell'hotel, non era un hotel.

No.

Era un fottuto bordello?

Fiero discendente puttaniere dalla parte di tua nonna.

Lo sapevi, Daryll?

Sei a due generazini dall'essere un pappone.

Due? Una.

Si', lui era un pappone.

Pero' tutto ha un senso, quando ci pensi.

Che cosa?

Voglio dire, cresciuto in un bordello?

Picchiato ogni giorno?

Probabilmente e' la ragione per cui Mickey e' com'e'.

Ballo.

Cosa?

Avrebbe dovuto fare quello.

Mick avrebbe dovuto essere un istruttore alla Arthur Murray.

Stronzate da ballo? Sarebbe bravo in quello.

Coi pantaloni di pelle e la fibbia come una palla da discoteca?

Imbrogliando le vecchiette coi soldi dei loro mariti.

Si'. Ehi, ehi.

Non preoccuparti, tesoro. Sta tutto nel bacino.

Oh, quello lo chiami bacino? Falla finita.

Oh, ehi, ehi, e' elettrico.

Non lo e'. E' pornografico, cazzo.

Torna indietro!

E su!

Ora indietro.

Ricominciate, ricominciate, ricominciate. Oh!

E, ehi!

Sei in piedi.

Cosa state facendo?

Niente. Stavamo solo...

No, lo so. Mi dispiace.

So cosa stavate facendo.

Sto solo, um, cercando di capire perche'.

Bridge.

Non volevamo intendere niente con quello, Bridge.

Perche' e' cosi' facile per te dimenticare?

Dimenticare cosa, tesoro?

La vita di qualcuno.

Di...

bere per dimenticare come se la vita di qualcuno

fosse solo un'altra barzelletta da dire.

Un'altra tacca nella cintura di Mickey.

Insieme a... con tutte le altre storie,

tutte le...

puttane, i killer e i ladri

di cui tu sei fottuamente fiero.

Ecco cosa vi ha fatto Mickey.

A tutti voi.

Ecco cosa vi rende tutti simili.

Vi ha insegnato come dimenticare.

Ehi.

C'erano molte persone al funerale?

Solo noi.

Stiamo postponendo Declan finche' non troviamo mio padre.

Ray, ci sei?

Sei a casa?

Si'.

Arrivo subito.

E' tutto cosi' incasinato.

C'e' qualcosa che devo dirti.

Che cosa?

Su tuo padre.

Che cos'e', Ray?

E' morto, vero?

Mio padre e' morto.

Abbiamo fatto tutto cio' che ha detto Mickey.

Gli abbiamo dato tutto cio' che voleva.

Ti riportero' i documenti.

Io non... A me non interessano i soldi, Ray.

Stai venendo?

Lei sarebbe stata meglio se non mi avesse mai incontrato.

Che cosa vuol dire, Ray?

Ho avuto quello che meritavo.

Che cosa ti meritavi?

Ray Ray.

I pesci devono nuotare, gli uccelli devono volare.

Ti stanno guardando tutti.

Stanno pensando che non hai palle.

E' questo che vuoi che pensino?

Ray Ray, fidati di me, va bene? Ti prendero'.

Andiamo, figliolo. Fidati di me.

C'e' un tempo per tutto.

Un tempo per nascere.

Un tempo per morire.

Un tempo per piantare.

E un tempo per sradicare la cosa che e' stata piantata.

Il Corpo di Cristo.

Il Corpo di Cristo.

- Il Corpo di Cristo. - Amen.

Il Corpo di Cristo.

Tu chi cazzo sei?

Mi chiamo Ray Donovan.

Il figlio di Mick?

Si'.

Quello che si e' trasferito a ovest?