The Inbetweeners

OURFanSub

The Inbetweeners 3x01 - The Fashion Show

Traduzione: Turner, _Clau, ~ Josephine

Revisione: SamyPrettyOdd

Mi chiamo Will McKenzie e il mio primo anno alla scuola pubblica

è stato un successo senza precedenti.

E con "senza precedenti", intendo che sono stato bocciato.

Detto questo, mi sono fatto tre amici.

Sì, tre veri amici in un anno.

E sono quel genere di amici che tutti dovrebbero avere. Di quelli così tragici,

da far sembrare uno come me...

Che ragazza vivace!

...più o meno normale. Ma le cose andranno diversamente quest'anno.

Per prima cosa, Jay ora può guidare, il che significa che possiamo scegliere

con quale schifo di macchina andare a scuola.

Quella di Simon era più gialla, ma quella di Jay era più pericolosa.

'Giorno, finocchi. Saltate sulla vagina-mobile.

Strano modo di chiamare l'auto di tua madre.

Jay che ci porta a scuola mi fa sentire davvero regale.

Sfortunatamente, questa regalità mi faceva sentire come Lady Diana.

Rotatoria, Jay!

Dai la precedenza alla tua fottuta sinistra!

Stupida vecchia puttana.

- Penso sia la destra, amico. - Ah sì?

Oh, aspetta, sì, mi suona familiare.

- Cosa c'è nel tuo orecchio? - Oh, è un piercing.

È solo un chiodo per adesso, ma mio padre sta estraendo un diamante da metterci dentro.

- Figo. - Aspetta un momento,

- te lo sei fatto nell'orecchio sinistro? - Sì.

Non è quello che ci si fa per mostrare di essere gay?

- Vaffanculo! - È vero, è quello dei gay.

C'è un modo rapido per saperlo, Neil,

tuo padre in quale orecchio ha il buco?

In nessuno, perché non è un finocchio.

Certo che no. Will, quale orecchio è gay?

- Sono l'ultima persona a cui chiedere. - Pensavo che tu sapessi tutto.

Non conosco nessuno coi buchi alle orecchie perché sono andato in una scuola privata.

- Comunque perché l'hai fatto? - Mi piace mantenere fresco il mio look.

In più probabilmente ne ho bisogno per la sfilata di moda di domani.

Oh, sì, la sfilata organizzata dalla scuola per beneficenza.

Dove solo le persone giudicate abbastanza di bell'aspetto

da altre persone di bell'aspetto possono prenderne parte e raccogliere fondi.

- Ci saranno ospiti speciali. - Ospiti speciali?

Mi chiedo chi ci potrebbe essere... Forse Beyoncé e Jay-Z? Gli Obama?

Senti, non me ne frega un cazzo di cosa pensi, perché quando sarò lì sopra a sfilare

avrò una vasta scelta di passera.

Tutti sanno che i modelli maschi acchiappano tutte le fighe.

Non sapevo ti avessero chiesto di sfilare, Jay.

Non l'hanno ancora fatto. Non l'hanno chiesto a nessuno.

- Io credo di sì. - Ti sto dicendo che non lo hanno fatto

- perché nessuno me l'ha chiesto. - Ma è domani.

Sei sordo? Non mi è stato chiesto.

Sarei stato il primo a cui chiedere per qualsiasi lavoro da modello. Guardami.

- Beh, a me è stato chiesto. - Fanculo!

Carli è una delle organizzatrici e mi ha chiesto di sfilare.

Tu? Chi vorrebbe un modello che sembra un incrocio tra un bambino brufoloso

e la Statua della Libertà?

- La Statua della Libertà? - I suoi capelli.

Oh, sì.

Era difficile capire da dove Jay avesse preso l'idea di poter fare il modello maschile.

Sembrava fosse originata dal pensiero che Simon fosse spettacolarmente brutto.

Seriamente, che vestiti possono andare meglio a te che a me?

A parte un sacchetto di carta nella tua fottuta testa.

Fantastico. Possiamo prenderci una pausa adesso, Jay?

Buongiorno. Zitti e cerchiamo di farla finita.

Giusto. Aspetta un minuto.

Cartwright, cos'è questo?

È un chiodo, signore, e non intendo l'orecchino.

- Mettilo via o te lo strappo. - E...

i miei diritti umani?

Devi essere umano perché possano venire applicati, Cartwright. Fuori, ora.

Bene, sono sicuro che la maggior parte di voi si ricorderà di Alistair Scott.

- Sì, Sutherland? - Io no.

Ti sei seduto accanto a lui per l'immatricolazione per quattro anni.

Oh, Alistair!

Beh, fortunatamente, dopo un anno duro,

hanno trovato un donatore ed è finalmente in via di guarigione.

In preparazione al suo ritorno a scuola

sta venendo per la pausa pranzo per rispondere

a qualsiasi domanda possiate avere riguardo la sua malattia.

Sì, Sutherland?

- Posso prenderla anche io? - No.

Non puoi prenderti l'insufficienza renale.

McKenzie, nel mio ufficio, tra 10 minuti.

Cosa vuole Gilbert?

Probabilmente vuole che faccia da accompagnatore per quell'Alistair.

Povero ragazzo. Immagina cos'ha passato.

- È un coglione. - Jay!

Cosa vuoi? È davvero un coglione. Non mi piaceva da sano,

non mi piaceva da malato e non mi piace adesso che sta migliorando. Semplice.

- Ma era simpatico. - Non era simpatico.

Era una completa testa di cazzo. Era peggio di Valigetta.

Grazie tante.

Ha passato un periodo estremamente drammatico. Forse è cambiato.

Non ha avuto niente di più interessante di un letto d'ospedale

attaccato a una flebo per un anno, no?

Che visione comprensiva di una malattia pericolosa per la vita.

In più puzzava. Non verrò.

Dai Jay, potrebbero esserci i rollò di salsiccia.

- Perché dovrebbero esserci i rollò di salsiccia? - C'erano quando mia nonna è morta.

- Lui non è morto, Neil. - Ah no?

Potrebbero esserci comunque i rollò di salsiccia.

Va bene, fanculo, verrò.

Ma vi avverto, è un coglione.

Se Jay pensava che Alistair fosse un coglione, probabilmente era un ragazzo gentile.

A differenza del signor Gilbert.

- Voleva vedermi, signore? - "Volere" è un'esagerazione.

Ti sto dando l'incarico di raccogliere il denaro per la sfilata di moda di domani.

L'ultima volta che hanno gestito una raccolta fondi, quasi metà dei soldi sono scomparsi,

e poi gli organizzatori hanno cominciato a trasformarsi in nuovi allenatori.

Beh, nonostante sia veramente onorato che lei mi consideri una persona degna di fiducia...

Oh, non è quello.

So solo che se accadesse qualcosa, potrei spezzarti.

Giusto. Beh, il fatto è che

io disapprovo la sfilata di moda moralmente.

- Scusa? - Non è il fatto di raccogliere fondi,

è una parata di popolarità.

È solo gente autoproclamatasi attraente

che usa la beneficenza come scusa per mettersi in mostra.

Questa non l'avevo mai sentita. Però, McKenzie, sono d'accordo con te.

- Davvero? - Sì.

Fantastico. Quindi capisce perché preferisco non compromettere i miei principi.

Certo che lo capisco, totalmente.

Sfortunatamente per te, questa non è la Prima Guerra Mondiale.

Non puoi coscienziosamente obiettare.

Quindi, o raccogli il denaro, o sarai in punizione,

a partire da adesso e per un tempo indefinito.

Ma... aveva detto di essere d'accordo con me.

Sì, lo so. È crudele, vero?

E va bene, lo farò.

Ma sto ancora esercitando il mio diritto di protesta.

Bene. Ma assicurati non sia una protesta indecente come l'ultima.

Così come un orologio fermo segna l'ora corretta due volte al giorno,

per una volta, Neil ci prende su qualcosa.

Te l'avevo detto che ci sarebbero stati i rollò di salsiccia.

- Guardalo, il coglione. - Jay! È su una sedia a rotelle.

- È sempre stato un po' pigro, comunque. - Non credo sia quello, Neil.

Perché Carli lo sta trovando così divertente?

Intendo, cosa potrebbe star dicendo di così divertente?

Non è mai stato divertente.

Scusate, tutti, silenzio, vorrei parlare.

Vorrei dire super grazie a tutti

quelli che hanno donato il loro tempo per prendere parte alla sfilata di domani

per raccogliere fondi per una nuova macchina per la dialisi per il Saint Margaret.

Specialmente tutte le ragazze sexy.

Ha davvero detto "super grazie"?

Nessuno mi aveva detto che stavamo raccogliendo fondi per quell'idiota.

- Dovrei pensarci due volte prima di sfilare domani. - Tu non sfilerai ugualmente.

Si prospetta uno spettacolo di passere.

Potrei provare a trovare un lavoro nel backstage,

così potrei vedere alcune vagine da vicino, ma per beneficenza.

Ciao, Simon. Verrai alle prove dopo scuola?

- Sì, certo. - Quante prove bisogna fare

per camminare su e giù in linea dritta?

È più per le tempistiche e altre cose del genere, veramente.

- Ti servono aiutanti, Carli? - Oh, fantastico, veramente sì.

Quasi nessuno si è offerto volontario e

abbiamo davvero bisogno di gente che aiuti i modelli a vestirsi.

Cristo, sapevo che erano stupidi, ma non sono nemmeno in grado di vestirsi da soli?

È per i cambi rapidi, per la verità.

Togliere un completo e metterne un altro.

- Sei sicuro che non ti dispiace, Neil? - Stai scherzando?

Grande, grazie.

Ehi ragazzi, tutto bene?

Ciao, sono Will, a proposito, sono relativamente nuovo.

Sei il ragazzo che si è cagato addosso all'esame?

È un piacere conoscerti anche per me.

Mi stavo chiedendo se io e te potessimo parlare riguardo altri modi

per raccogliere fondi, modi che possano includere tutti,

a prescindere dal loro aspetto.

Sì, potremmo, solo che non sei carino come Carli,

quindi penso che ora tornerò a parlare con lei.

Ci vediamo.

- Carli? Carli? - Coglione.

Non pensi che lui e Carli stiano...

- Per me sì e scommetto che lui è anche bravo. - Fantastico.

Devo andare. Ho una chiamata persa da Ralph Lauren.

Non ha nemmeno squillato, vero?

Sono davvero eccitato. Immaginate le passere che vedrò da costumista.

Non sono top model internazionali, Neil,

sono solo ragazze della scuola che vedi ogni giorno.

Sì, ma penso che mi sarebbero piaciute di più se le avessi viste nude.

Alla fine le ambizioni di Neil erano semplici. Vedere tette e/o passere.

Quelle di Jay erano molto più irrealistiche.

- Carli, posso dirti una cosa? - Sono un po' occupata. Che c'è?

Mi stavo chiedendo se ti servisse qualche altro modello per domani.

- No, siamo a posto. - Ottimo, ottimo.

Non so se l'hai notato ma ho fatto il piercing all'orecchio.

Oh, bene.

Quindi pensi di poterne aggiungere uno in più adesso?

No, perché abbiamo solo un certo numero di vestiti.

- Posso indossare i miei. - Siamo già a posto.

Allora sono tipo la prima riserva?

Veramente non abbiamo proprio nessuna riserva, quindi è circa un no.

Bene, bene, bene. Semplice.

Che ne pensi invece di un biglietto gratuito?

Ma è per beneficenza, quindi non ci sono davvero biglietti gratuiti.

Già, ben fatto, Carls. Ci si becca più tardi, okay?

Così Jay aveva una taglia-zero chance di diventare un modello,

ma Simon si stava esercitando duramente.