Antisocial

Allora, prima di tutto, grazie per aver visitato il mio blog...

Oggi, sono in compagnia di Tara Reiner.

Ciao a tutti!

Lei ha comperato dei vestiti nuovi al centro commerciale e adesso daremo loro un'occhiata, uno per uno

e ne discuteremo.

Questa e' la mia seconda camicia preferita...

Stai bene?

Voglio solo andare a casa!

Se qualcuno sta guardando, vi prego!

traduzione: Wolfsbane e Morrigan revisione: Wolfsbane synch: Morrigan

Ciao, avete chiamato Dan. Lasciate un messaggio...

Dan, ciao... Dove sei?

Sono arrivata. Quindi, quando arrivi richiamami.

Ciao.

Ciao.

Dove sei?

Ah... niente, sono da Rob.

Chi e' Rob?

Veramente, non lo conosci.

Allora, non ci vediamo?

Ah... Ci provero', ma un po' piu' tardi.

Chi e' quella?

Oh... lei e' un'amica di Rob.

Chi e' la ragazza che postato sulla tua pagina?

Di cosa parli?

Perche' non sei venuto l'altra sera?

Dovevo parlarti di persona.

Ah... Tentero' di venire un po' piu' tardi, va bene?

Per favore, puoi lasciare perdere quel telefono?

Oh... un secondo...

Dan, dici sul serio?

Devo parlarti.

Fantastico.

Scusa, cos'e' fantastico?

Sembra che tu voglia prenderti una pausa.

Va bene, ho capito. Sono d'accordo.

A dire il vero, stavo pensando la stessa cosa.

Potrebbe essere utile ad entrambi.

Ascolta, ti chiamo piu' tardi.

Dan...

Buon ultimo dell'anno a tutti.

Presumo che se siete qui, non siete andati molto bene agli esami finali.

Anche a me non fa piacere essere qui, ma... ci tocca farlo, okay?

Dunque, la prima serie di diapositive che stiamo per vedere adesso

e' la scena del crimine del Darrison Hotel.

E questa volta, suggerisco a tutti di prendere degli appunti.

Sam, ci sei ancora?

Pronto?

Ehi, certo. Scusami... Solo che c'e' un ragazzo..

Come e' stata criminologia?

Incredibile che tu avessi una lezione l'ultimo dell'anno.

Si', non so che dirti. E' andato tutto bene.

Tutti quelli che conosco si prendono due settimane di vacanza.

Tutti noi laureandi di medicina lavoriamo duramente, per salvare vite umane, okay?

Ci meritiamo una vacanza.

Allora, stasera verrai, giusto?

Sara' una serata da ricordare, te lo posso promettere.

Non lo so, Mark. Credo che non usciro'.

Ho avuto una giornata dura, quindi...

Lo so, ho visto.

Certo che lo sai.

La vita privata e' diventata di dominio pubblico.

Faro' una puntatina tornando a casa, ma non rimarro' tutta la serata.

- Felice Anno Nuovo... - Felice Anno Nuuuuooovo...

Felice Anno Nuovo!

C'e' qualcuno?

Ragazzi...

Ahh!

Oh! Vaffanculo!

Oh, merda!

Gia', mi hai sicuramente rotto il naso.

Ti sta bene, Jed.

L'idea e' tutta sua.

Sono contento che tu sia venuta, Sam.

Sam...

Si dice che sei di nuovo sulla piazza.

- Penso che tu abbia fatto il pieno, piccola. - Shh...

Ciao, Sam!

Non credo che siamo mai incontrate. Sono Kaitlin.

Quello si' che e' un vero fiasco.

Quindi... realmente single adesso?

- SOCIAL REDROOM - Questo utente ha cancellato il suo account

In ogni modo, ho 300 bei biglietti proprio qui, freschi di stampa.

Li sto distribuendo in giro, tu vieni?

- Probabilmente no. - Cosa?

Va bene, allora. Qualcuno li vuole?

Aspetta! Una foto veloce, prima di darci dentro?

Io mi chiamo fuori.

Certo, certo... Wow, guarda qui.

Fantastico, ora taggo tutti.

Ah... Sam... ti devo aggiungere.

- Qual e' il tuo cognome? - Ho cancellato il mio account.

Forte!

Eh?

Oh, allora... come ti mantieni in contatto con la gente?

Ah... Li vedo di persona?!

Come vuoi, io ti taggo lo stesso.

Okay... dite "cheese".

Tuo padre e' in Spagna? Pensavo che fosse in Messico.

Non lo so piu'.

Sono le ultime notizie che ho di lui.

Sempre le stesse vecchie storie.

Allora cosa e' successo tra te e Dan?

Ci siamo lasciati. I ragazzi fanno schifo.

Solo quelli con cui esci tu.

La cosa piu' brutta e' che sembra che tutti lo sapessero prima che lo sapessi io.

La gente posta i commenti e mi giudica nel "Social Redroom".

Cose che nessuno mi direbbe mai in faccia, perche' in rete e' molto piu' facile.

Pazienza...

Scusa, credo di essere proprio stanca.

Ulteriore comunicazione, si consiglia di tenere le finestre e le porte chiuse...

E siti web come "MySocial" e "Social Redroom"

danno una visione del mondo per niente realistica!

Si tratta di teorie, niente altro che teorie del complotto.

Io non... Dove sono le prove?

- Mostrami una prova. - L'uso dei social network. 8 milioni di pers...

Che c'e', lo stai riprendendo?

Beh, immagino, che un giorno sarai famoso

e potremo mostrare a tutti un video sexy.

Faremmo milioni.

E, sai, io potro' vivere in una grande casa, bere champagne a colazione.

Giusto... giusto.

Oh! Non cosi' in fretta.

Beh, sai, mi piace giocare, ma... credo che faremmo piu' soldi se...

... fossi tu ad essere ripresa!

Cosa vuoi che io faccia?

Tu cosa vorresti fare?

Mi serve un po' di musica.

Va bene.

- Perche' e' cosi' strano? - Sono molto preoccupato!

Dovreste essere preoccupati anche voi!

I vostri spettatori dovrebbero essere preoccupati!

L'America dovrebbe essere preocc...

L'incidente di oggi ha riportato a galla il doloroso ricordo

del suicidio del mese scorso, del ventiduenne Cal Spencer

che si e' tolto la vita a causa del "cyberbullismo", messaggi

che sono stati postati sul popolare sito web,

Social Redroom Inc.

Questo ha causato altri due morti dopo gli eventi di oggi.

Mark...

Mark!

Non so, vorrei solo andare via per un po', capisci?

Magari trasferirmi.

Dici davvero? Per la storia di Dan?

Non e' solo per Dan.

Mark!

A volte non ti capisco.

Non fai altro che muoverti.

Perche' non ti fermi per un secondo

e provi a risolvere qualcosa?

Potrei darti io una mano.

Ehi, Marky!

Perche' non vai solo a vedere cos'ha da gridare quello?

Certo.

- Cosa c'e', Jed? - Guarda...

Alle 16:00 circa, di oggi, la polizia ha sparato e ucciso Jeremy Dubrowsky,

studente al secondo anno di Scienze Informatiche, presso il Kindred College.

Il fatto si e' verificato subito dopo l'attacco, da parte di Dubrowsky, verso un altro studente,

ancora da identificare.

Entrambi gli studenti sono morti sul posto.

La polizia deve ancora determinare il motivo che ha spinto Dubrowsky

ad aggredire il suo compagno di studi.

Tuttavia, i primi rapporti dicono che Dubrowsky di recente, fosse bersaglio

del cyberbullismo.

Ho visto quel ragazzo oggi.

Questo e' solo uno dei quattro simili incidenti

che si sono verificati in zona, nelle ultime ore.

Anche se le cause ufficiali sono ancora sconosciute,

la polizia afferma, che il recente aumento del cyberbullismo

potrebbe aver giocato un ruolo importante.

Oh, ma dai amico, sei ancora nel tuo dormitorio?

Hai visto cosa sta succedendo?

Lo studente? Si', e' terribile.

Si', beh, non e' l'unica cosa che sta accadendo.

Ci sono poliziotti dappertutto,

e l'intero residence e' stato chiuso.

Okay, risolvi questo.

C'e' qualcosa che devi sentire.

Ascolta...

Amico... Amico, che cosa era?

Si stanno sentendo gia' da qualche ora.

E' terribilmente inquietante.

Ci stanno dicendo di tenere le porte chiuse.

Sto per inviarti alcuni filmati... cose che non stanno mostrando in TV.

Va bene, cerca solo... di venire qui al piu' presto. Qui e' piu' sicuro.

Stanno arrivando rapporti da tutto il paese.

Invitiamo la gente a rimanere in casa e non far entrare nessuno.

Dopo le morti violente di tre studenti del Kindred College

sono in arrivo ulteriori notizie di incidenti simili in tutto il Paese.

In queste ore si registrano suicidi di studenti e aggressioni fisiche a Burbank, Washington.

Le autorita' consigliano caldamente di rimanere in casa e di non lasciare

che sconosciuti entrino in casa.

Mentre continuano ad arrivare segnalazioni di aggressioni da tutto il mondo,

noi della CCAC News continuiamo il nostro reportage speciale.

E' inoltre possibile visitare il nostro sito

per vedere video e foto di queste ore mandateci dai nostri utenti

di questi e di altri fatti che stanno accadendo.

Le luci lampeggiavano,

e penso che accada ogni volta che loro si avvicinano,

come se provocassero qualcosa di strano all'elettricita' o qualcosa del genere.