Down and Derby

Това беше лесно.

Казвам се Фил Дейвис.

Бях хлапе, което можеше

да надбяга, да надскочи или да набие всеки в класа.

И тогава, това хлапе от Калифорниа, Ейс Монтана, се премести в града.

Само кажи думата, и ще го изведа веднага.

Нее, остави го на мира, Голям Джими.

Имах усещането, че той ще победи.

Млъкни, Блейн.

Ами, спечелих.

И от тогава, Ейс е номер едно,

а аз номер две.

Трябваше да си сменя името на "Двойката".

"Двойката" Дейвис.

Хайде!

Почти нищо не се промени през годините.

Големият Джими не порастна и инч след пети клас,

а Блейн е... е, още си е Блейн.

Добре момчета, да играем добра защита.

Това е то. Не им позволявайте да отбележат.

А Ейс...

все още е номер едно.

Задръж тук...

Задръж тук, Бради.

Хайде, Бради!

Сега, Бради!

Сега!

Да!

Да! Да!

Почивка.

Да!

Хайде, Голям Джими, само така.

Хей, Бради,

Готин удър.

А, благодаря.

Пич, пич...

Не те видях там.

Хайде, дръпни се, дръпни се, приятел.

Хубав удър.

Добър удър, Бради, добър удър.

Две секунди. Две секунди.

Само толкова имат, ок?

Всички знаят, че топката ще отиде при Ей Джей.

Ей Джей Не го фаулирай.

Каквото и да правиш, не го фаулирай, ясно?

А ако го фаулираш,

бъди сигурен, че отива в болница,

а не на фаул линията!

Хей, хей, добре, хайде, хайде.

Ето, ето, ето!

Хайде!

Добре, хайде, момчета!

Хайде, момчета, успяхме.

Успяхме!

Хей, не казвай това на тези деца.

Аа!

За две секунди може да стане много.

Помниш ли Кристиан Летнър?

Областният финал...

Наистина, това там е

Ейс Монтана.

Какво те кара да мислиш, че може да загуби?

Хей, Блейн, ще млъкнеш ли?

И двамата се успокойте.

We got "fake bake" by the short hairs.

Не е възможно тези малки деца да минат цялото игрище

и да отбележат при оставащи две секунди.

Ще е чудо.

Хайде, хора!

Защита!

Или "Hail Mary" от центъра.

Вътре е.

Мда.

Мда.

Не!

Аа!

Whoa, Фил.

Какво, Фил, лош сън?

О... о. кочмар, беше кошмар.

Сънувам, че, уф...

ох, че отборът на Бради беше в градския финал по баскетбол,

и, и, водехме с две,

и Ей Джей стреля от центъра,

И ни победи.

Човече.

Фил.

О, това е!

Това е!

Местим се.

О, Фил!

Трябва ли да минаваме през това всеки път, когато Ейс те победи

в нещо?

Нещо? Нещо-

Ами, да речем всичко

и сега всичко започва отначало с-с клонинга на Ейс

Ей Джей и-и Бради!

О...

Фил, три е.

Никога няма да завърша

spinning class.

Защо трябваше да се мести тук и да ми проваля живота?

Ейс Монтана!

Какво име е това?!

Ще ти кажа какво.

Най-готиното име, което някога съм чувал.

Нещо вълнуващо се показа...

и ти си този, който ще се справи.

Запознат ли си с японския конгломерат,

Yakimoto Technology and Communications?

Шегуваш ли се?

Да, искам да кажа, ние-

Всички използваме телегони Yakimoto, нали?

Да.

Познай какво?

Видели са един от нашите ads

в списание.

Копието им е харесало.

Това е нещо голямо, Фил!

Ако ни изберат,

Това са 10 милиона долара годишно!

Да, но, Stewart's your-your go-to guy.

Какво за Стюърт?

Не, Фил.

Ти ще си go-to guy.

Трябва да си отидеш в къщи, Трябва да се концентрираш.

Трябва

да помислиш.

Искам да се върнеш с много идеи,

които ще издухат тези хора.

Искам да знам, Фил, готов ли си за това?

Шегуваш ли се?

Готов съм, Лари. Готов съм.

Чудесно.

Виж, ще се срещнем утре в 4.

Ще бъда там, Лари.

И много ти благодаря.

Няма да те разочаровам.

Това наистина ще е забавно.

Сега, не забравяй,

Трябва да направиш това под ръководството на бащи си.

Инструкциите са в кутията, ок?

И после, ще има

голямо състезание за всички.

Добре, кой иска сандвич със сладолед?

Аз! Аз!

А, всички.

А, това ще е готино.

Да!

Не си губи времето да правиш кола.

Аз и татко ще спечелим това.

Какво беше това, Ей Джей?

А, нищо, ф-жо Дейвис.

Просто казвах колко забавно ще е Pinewood Derby.

Добре.

# Down and derby #

Хей.

# Well, it's gettin' on down and derby #

Хей.

# Well, it's gettin' on down and derby #

О, татко! Татко!

Хей.

Виж - ще участваме в Pinewood Derby.

Трябва да ми помогнеш да успея.

O...

O, уха, това е, ъъъ...

Готино е, нали?

Да, наистина...

Да...

Сине, това ще е забавно.

Помня, че съм правил това, когато бях дете.

Хей, ъм, Бради,

всички ли имат такива?

Да.

Мама ни ги даде.

Мда, да.

О, това е чудесно.

Хей, ще е забавно за децата, нали?

Да.

Кой си мислиш, че бъзикаш, Ейс?

Да, добре.

Хей, татко, виж какво имам.

Нова кола за Pinewood Derby!

Влез в къщата, Дани.

дай ми колата, татко.

Взех колата, само влез вътре.

Но татко...

Дани, вкарай си малкия задник вътре, хайде.

Защо не влезеш вътре, сине.

Бради, отиди да видиш...

дали майка ти има нужда от помощ за вечерята.

Добре.

Н-н,не, аз, аз, имам това.

Имам го.

Всичко е наред. В безопасност е при мен.

Хайде.

Can you have it here

first thing in the morning?

Да, ще взеа книката и касетата с иструкциите.

Не, всичко е на формуляра.

Добре, благодаря.