Sicario: Day of the Soldado

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

"Sicario, il giorno del soldato"

Traduzione: Ulquiorra, Kratistos, cerasa, goblin

Revisione: Ulquiorra

Ogni anno, migliaia di persone vengono introdotte illegalmente

attraverso il confine col Messico negli Stati Uniti a scopo di lucro.

Il confine e' controllato dai cartelli messicani.

CONFINE STATI UNITI MESSICO, TEXAS

Guardiano, qui e' Omaha 4-4 sulla rotta 158 per Laredo.

Ricevuto, Omaha 4-4.

Ricevo movimenti sul visore termico.

Mi avvicino per uno sguardo da vicino. Rimanete in attesa.

Questa e' la pattuglia di frontiera degli Stati Uniti.

Mettetevi in ginocchio e alzate le mani.

- Ehi! A terra! - Parlo inglese.

- A terra! - Parlo inglese.

State giu'!

A terra!

Questa e' la pattuglia di frontiera degli Stati Uniti.

Mettiti in ginocchio e metti le mani sulla testa.

Questa e' la pattuglia di frontiera degli Stati Uniti.

Mettiti in ginocchio. Alza le mani.

Questa e' la pattuglia di frontiera degli Stati Uniti.

Fammi vedere le mani!

Mostrami le mani! Mostrami le mani!

Mostrami...!

Siete avvisati. C'e' stata un'esplosione.

Agenti a terra.

Ehi! Da questa parte!

Cos'hai?

Tappeti da preghiera.

Ehi, tesoro. Si'.

Resta qui con me. Resta qui.

Va tutto bene.

Vieni con me lentamente e in silenzio.

Rimani qui con me. Rimani... Oh, Dio.

Non devi farlo.

Non devi farlo, per favore.

La situazione a Kansas City stasera

e' di orrore, confusione e dolore.

15 persone, tra cui due bambini,

sono finora tra le morti confermate e molti altri sono feriti...

Le famiglie delle vittime rimangono...

Immagini inquietanti dei terroristi

sono venute alla luce dalla sorveglianza...

Il Segretario della Difesa, James Riley,

fara' una dichiarazione riguardo gli attacchi.

La nostra attenzione nel recupero e assistenza dei feriti

SEGRETARIO DELLA DIFESA JAMES RILEY

e delle famiglie di coloro che sono stati uccisi,

e' pari solo alla nostra determinazione

di prevenire altri attacchi.

Un messaggio ai nostri assalitori.

"Le vostre bombe non ci terrorizzano.

"Ci danno il potere.

"Ci danno il potere di mandarvi qualcosa

"che e' veramente terrificante:

"Tutto il peso dell'esercito degli Stati Uniti."

GOLFO DELLA SOMALIA

Giu', giu', a terra!

No! Siete qui per cosa?

Non sono un combattente!

Non sono...

Come va?

Pensi che ti torturero' con l'acqua, Bashiir?

Il waterboarding si usa quando non possiamo torturare.

Qui siamo in Africa.

Posso fare quello che cazzo voglio qui.

Risponderai ad ogni domanda che ti faro'

senza che io ti torca un capello.

Vuoi sapere perche'?

Perche' se non lo fai...

Ordinero' un attacco aereo sopra casa tua.

Bella piscina, comunque.

Chi dice che il crimine non paga

non sequestra petroliere, non e' cosi'?

Quegli uomini sono yemeniti.

Non abbiamo niente a che fare con questo.

La vostra guerra e' con l'ISIS, non con me.

Tutte le mie guerre sono sull'acqua.

Lo sono sicuramente, Bashiir.

E lo Yemen?

Semplicemente dall'altra parte del golfo.

Che coincidenza.

E' un po' complicato per i nazionalisti yemeniti

prenotare un volo internazionale in questi giorni, eh?

Quindi, se i loro passaporti fossero falsi,

volerebbero direttamente a Kansas City

invece di andare in Messico e assumere dei contrabbandieri per trasportarli

per centinaia di miglia nel deserto, giusto?

Quindi la domanda principale e':

come sono arrivati in Messico?

Perche' per certo non hanno volato.

No, loro... hanno viaggiato con la nave.

Una nave che non hai provato a rubare.

Il che vuol dire che qualcuno ti ha pagato per non farlo.

Percio', ecco la mia unica domanda, Bashiir.

Chi ti ha pagato per far passare la nave?

E' tuo fratello quello?

Perche' non voglio uccidere il ragazzo della piscina.

Ogni nave contrabbanda persone.

E non hanno bisogno del mio permesso.

Si', che gli serve.

Ultima possibilita'.

- Questo e' un bluff. - No.

Sei americano.

Hai troppe regole.

Nessuna regola oggi, bello, solo ordini.

- Dica pure, signore. - Avete il via libera.

Ricevuto.

No, no, no, no, no.

No, voglio che tu lo guardi. Voglio che tu lo guardi.

Guarda.

Hai una grande famiglia, Bashiir.

Tanti fratelli.

Avresti dovuto scegliere un altro modo di lavorare.

Potrei farlo tutto il giorno.

Ma prima o poi,

trovero' il fratello di cui non puoi fare a meno.

Te lo prometto.

E' un'altra cosa che punta ai cartelli.

Ora, i soldi provenivano dal campo di Qassim Al-Raymi,

il che non e' una sorpresa. La nave, d'altra parte,

e' un mercantile panamense, La Victorina,

registrata presso la societa' di partecipazione messicano Grupo Duro.

E' ancorata al porto di Veracruz al molo 18.

La compagnia di Carlos Reyes.

L'unico e solo.

Se serve Matt a casa, posso portarlo fuori alle 6 di domani mattina.

Avro' un aereo per Washington pronto per te tra un'ora.

Ci vediamo domani, Matt.

I terroristi contrabbandieri mi sembrano poco furbi.

Il confine si restringera' brutalmente ora.

Cosa e' successo al prezzo della cocaina dopo l'11 settembre, Ken?

I confini piu' stretti sono ottimi per gli affari.

McALLEN, CONFINE COL TEXAS

Andiamo.

Torni a casa per le 3?

Devo rimanere fino a tardi per la fiera della scienza.

- Vuoi che ti venga a prendere? - Prendero' l'autobus. Ok.

Andiamo.

E' piuttosto buono.

Quanto fanno?

Per la vedetta?

20, 30 al giorno.

Amico, ma e' tutto quello che valgono.

Ma tu...

be', cazzo, conosci entrambi i lati del fiume.

Hai un passaporto. Puoi andare e venire come ti pare.

Rafa!

Presentami a tua cugina, idiota!

Assolutamente no, coglione!

Lo conosci?

Si'.

Sua cugina ha un culo grosso.

Un culone.

Che succede?

Nascondi la birra.

Puoi fare tu il tuo prezzo, lo sai.

Questo e' il confine.

Il Cartello di Matamoros paga bene le persone per lavorarci.

Puoi, uh...

iniziare a guadagnare con me, cugino.

Prendili.

Sono tuoi.

Allora,

cosa devo fare?

Dovresti davvero investire in della crema solare, Matt.

Se aveste iniziato la guerra in qualche posto nuvoloso, non avrei dovuto.

Il dipartimento di giustizia ha identificato gli altri attentatori?

- Non ancora. - Uh, forse dovrebbero farlo.

C'e' la prova che il Cartello di Reyes

ha aiutato uno di loro a raggiungere il confine, quindi...

sappiamo abbastanza per andare avanti.

Signor Segretario...

Matt Graver.

Si sieda.

Quale pensa sia la merce piu' piu' preziosa

che i cartelli portano oltre i nostri confini?

20 anni fa, la cocaina.

Uh, oggi dovrei dire le persone.

E' una risorsa che non devono coltivare o elaborare

e se non riesco a farla attraversare, possono pagare per rifarlo

a tre volte il prezzo di un chilo.

Come definirebbe il terrorismo, signor Graver?

Penso sia il suo lavoro, signore.

La definizione corrente e': "Qualsiasi individuo o gruppo che usa

la violenza per raggiungere un obiettivo politico".

L'amministrazione crede che

i cartelli della droga ora si adattino a questa definizione.

La prossima settimana, il presidente aggiungera' i cartelli della droga

alla lista delle organizzazioni terroristiche.

Puo' capire come questo

aumentera' la nostra capacita' di combatterli.

I territori del cartello sono abbastanza stabili al momento,

ma come abbiamo imparato in Iraq,

colpire i tuoi nemici e' molto piu' facile

se si combattono a vicenda.