Ordinary Joe

Negli episodi precedenti...

Sai quanto sono orgoglioso di te per aver ripreso a studiare legge.

Vorrei che tu non debba partire stasera, mamma.

- Prenditi cura di nostro figlio, ok? - Te lo prometto.

Lo abbiamo visto, nostro figlio.

Che facciamo ora?

Non lo so.

Siamo preoccupati per Joe.

- Si chiama Jenny Banks. È un'avvocata. - So chi è.

E se ci fosse una sola anima gemella per ognuno di noi?

C'è una cosa che vorrei dirti su Bobby.

Carrie Coleman.

Pensiamo che abbia avuto una tresca con lei.

Ci interessano i soldi che ha ricevuto per andarsene.

Bobby andava a letto con la sua ex stagista.

Ne ho la prova.

Buongiorno.

Stai bene?

Posso fidarmi di te, Joe?

Certo che puoi.

Tutta questa storia di Bobby...

Mi sbagliavo su di lui.

Perché non dovrei sbagliarmi anche su di te?

Io non sono lui.

Che succederà ora?

Consegno le prove e si apre ufficialmente il caso.

Quanto ci vorrà?

È appropriazione indebita di fondi elettorali, quindi...

Dovrebbero darci un mandato di perquisizione velocemente.

Quindi dovrei andare al lavoro fingendo che tutto vada bene?

Non vogliamo che mangi la foglia.

È una follia.

Io...

Spero di fare la cosa giusta.

Certo che sì.

I miei capelli sono un disastro.

Ehi, hai dei capelli strepitosi!

Lo so, l'acconciatura che mi hai fatto è un disastro.

Cosa?

Scusa, come fa la mamma? Usa più lacca o...

E odio questa maglietta.

È la tua preferita.

Era la mia preferita.

Quando sei diventato così alla moda?

Lo sono sempre stato.

Ok, vediamo.

Questi sembrano carini.

- No. - E questa rossa?

Orribile.

- Ehi, ragazzi, come va? - Ehi, Jen.

- Mamma, dove sono le mie Vans nuove? - Ti ho appena messo le scarpe.

- Va tutto bene, quindi? - A quanto pare...

Nostro figlio è uno skater ora.

Mi sono dimenticata di ordinarle, per via del trasloco e tutto.

Ti prometto che le ordino oggi.

Ma volevo metterle oggi. Volevo che Evie le vedesse.

- Evie? - Chi diavolo è Evie?

Nessuno.

È un'amica.

Una ragazza skater a scuola.

Era alla nostra festa di Halloween,

e ha scritto una frase con dei cuori sul mio striscione.

Ok.

Lei fa Adelaide nello spettacolo.

Ci sono baci in questo spettacolo?

No, ma così... potrò fare la mia mossa.

- La tua mossa? - La tua mossa?

Jen?

Ok, Jen, se puoi sentirci, ti vogliamo bene.

Tieni quella maglietta.

Se metti il turbo, possiamo arrivare a scuola in orario.

Houston, abbiamo un problema.

È scarica. Hai dimenticato di nuovo di ricaricarla.

Ok.

# Ancora in tour #

# Non vedo l'ora di ritornare in tour #

# La vita che amo # # è suonare con i miei amici #

# Non vedo l'ora di ritornare in tour #

Indovinate chi tornerà in tour?

Finalmente.

Non vedevo l'ora di rivedervi, amici.

Omaggio a Willie

Zeke Turner

# Ehi, anima gemella #

# Quelli alla radio # # non sono i Mr. Mister? #

# Non è giusto che ti muovi così, sai? #

# Ehi, anima gemella #

# Non voglio perdermi # # nessuna delle cose che fai #

# Stasera #

Assurdo, ragazzi! Venite!

Perché urli?

Joe Kimbreau...

Ha messo "mi piace" al mio TikTok.

- Quel diavolo di Joe Kimbreau. - Ora diventerai famoso!

- Oh, Mio Dio. - Pazzesco.

Ordinary Joe - Stagione 1 Episodio 6 - "Always Do the Right Thing"

Traduzione: BettyPond19, MikyCarter84, poisonrain, glee.k

Traduzione: PrincessAle, Egher, whataboutklaus, BombLaTour

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Mi dispiace, sto impazzendo. Sono in modalità "padre single".

Non è affatto un problema.

Bobby...

- Guarda chi c'è. - Ehi.

Sei ancora il mio infermiere.

Pensavo ti fossi trasferito ad Atlanta.

I piani sono cambiati. Jenny è andata da sola.

Che è una bella notizia per noi.

Così possiamo fare la fisioterapia.

- Ho parlato con Joe ieri. Era una sorpresa. - Esatto.

Scusa per il ritardo. Iniziamo, ok?

Ascolta, la fisioterapia... non credo di volerla fare più.

Che cosa? Di che cosa stai parlando?

- Bobby, mi dispiace per il ritardo, ma... - Tesoro, ti spiace...

Darci un minuto, per favore?

Ok.

Che sta succedendo?

Io e te sappiamo bene che non camminerò mai più.

Quindi non c'è motivo...

- Di fare tutta questa sceneggiata. - Ehi.

La terapia è fondamentale per la tua riabilitazione.

Ho assistito a dei miracoli in pazienti messi peggio di te, quindi forza...

- Inizieremo con un po' di stretching. - No.

Bobby, devi dirmi che cosa sta succedendo.

Non riesco neanche ad arrivare in bagno.

- È una cosa senza senso. - No, no, no, no, no. È colpa mia.

Ok? Se fossi arrivato in orario avrei potuto accompagnarti in bagno.

E non devi essere imbarazzato.

Ti prego, Joe, dammi...

Dammi una mano a cambiarmi i pantaloni e vattene.

Ok, andiamo.

- Oh, grazie. - Tieni. Scotta.

Volevo dirti che quello che è successo tra di noi...

È stato...

Un errore.

Senti, non voglio che Joe lo sappia.

Nemmeno tu vorrai che Regina lo sappia.

Ho abbandonato la campagna.

Dio, le proiezioni fanno schifo.

Come rigiriamo la faccenda?

Puoi scrivere il comunicato stampa mentre dormi.

Dà la colpa al mio Parkinson.

Perché non aspettiamo dopo il comizio?

Voglio che sia una bella giornata.

Sì, anche io.

- Ci vediamo domani, grande C. - Certo che sì.

Grande C?

- Quella è Evie? - Sì, è Evie.

Bene.

Avete... fatto la rampa insieme?

- Tipica battuta da padre. - Già.

Era una battuta da padre, vero?

Papà, devi andare a prendere una cosa dalla mia insegnante.

- Cosa? - Il signor Scarabocchio.

Il criceto della classe.

Chris è stato scelto per essere il prossimo a portarlo a casa.

Oh, ok. Il signor... il signor Scarabocchio.

Poi c'è la busta col cibo e un po' di fieno per la gabbietta.

E, di norma...

Quant'è che vivono questi affari?

Lo dovrete riportare domani.

Credo che supererà la notte.

Il signor Scarabocchio...

- E no, non ti aiuto a pulire la gabbietta. - Ok, grazie.

Grandioso.

# Apri gli argini #

# Stavolta ti convincerò a correre #

# Verso spazi aperti #

# Sono passati i giorni # # dell'alcol e della spensieratezza #

# Quindi fai una pausa # # e non rovinare tutto #

# La tua storia è tutta da scrivere # # ed è iniziata per te #

# Non mollare, non mollare # # Non mollare, non mollare #

# Per te # # Per te #

# Non mollare, non mollare # # Non mollare, non mollare #

# Come fai a star fermo lì # # Come fai a star fermo lì #

# Come osi? # # Come osi? #

# Se mi dici che sei bloccato # # verrò volando in tuo aiuto #

Andiamo. C'è il servizio per il merchandising del tour.

La squadra marketing vuole proporti dei crossover promozionali,

- poi dobbiamo fare il check per il raduno. - Sono pronto.

Sono pronto, dammi un secondo.

Grazie.

Joe!

- Ehi. - Oh, ehi.

Non sapevo fossi ancora qui.

- Lavoro fino a tardi. - Già, sei proprio ambiziosa, eh?

Vero?

- C'è Bobby? - Sì, è nel suo ufficio.

Bene.

Scusami.

- Oh, mio Dio. Mio Dio! - Ma che figata!

Papà.

- Papà! - Perché state urlando tutti? Che succede?

Te l'avevo detto.

È davvero Joe Kimbreau. Ha fatto un duetto col mio TikTok.

- Sul serio. - È vero, guarda.

- È troppo figo. - No, fammi vedere...

È una delle più grandi star del mondo.

Tra tutte le persone del mondo,

Joe Kimbreau ha scelto me.