Modern Family

!مگه میشه بچه زودتر بدنیا بیاد؟

!من که هیچوقت زود جایی نرسیدم

!شاید بچه من نباشن

!من همیشه بهت وفادار بودم

!فشار بده، لعنتی

نمیخوام یه بچه دیگه رو امروز از دست بدم

!ضربان قلب رفت! دستگاه شوک رو بیار

!شوک ممکنه بچه رو بکشه

گمونم باید باهاش کنار بیام

شاید بهتر باشه تلویزیون رو خاموش کنیم؟ - !برین کنار -

خب دوستان، متاسفانه خبرای بدی دارم

وای خدای من، نه - نه، اونقدر بد نه -

ببخشید، حواسم نبود

نه، امروز بچه‌ها رو بدنیا نمیاری

،انقباض اشتباهی داشتی بهش میگن برکستون هیکس. خیلی شایعه

خب از نظر زمانی یعنی چی میشه؟

.نمیشه دقیق گفت ممکنه پنج هفته دیگه باشه

میتونه پنج ساعت دیگه باشه

،پیشنهاد میکنم شما و شوهرتون برین خونه

تا فرصتشو دارین، یکم بخوابین

.آه، ما زن و شوهر نیستیم دوتا عاشقیم

!اوغ، حالم بهم خورد

از این واژه بدش میاد

حال منم بهم میزنه

و من کلی از وقتم رو در جفت انسان میگذرونم

خوبی؟

آم، خیلی عجیب بود

اون کوتوله‌ها که بچه‌های اندازه عادی داشتن؟

"نه، وقتی دکتر بهت گفت "شوهرم

خب، مردم همین فرضو میکنن

...نه، این... عجیب بود چون من

خوشم اومد

واقعا؟ چون فکر کنم تاحالا شش باری خاستگاری کردم

...میدونم. فقط

...اون موقع خیلی یه کار سنتی بود به نظرم

ولی وقتی فکر کردم که بچه‌ها ...دارن بدنیا میان

...من

همونی که تو فکرمه رو میخوای بگی؟

یکم کمک لازم دارم

خیله‌خب

خب، خوبه

...دیلن استارداست مارشال، آیا

آه! دارم میوفتم! خیله‌خب. خیله‌خب

خوبم، خوبم. چیزی نیست

با من ازدواج میکنی؟

.اوه خدای من دقیقا همینجوری توی تصوراتم بود

نمیتونم وارد بشم

!لعنتی کم! اون بلیطا رو میخوایم

یالا، ریفرش رو بزن - !دارم میزنم -

!جوری ریفرش بزن انگار جونت بهش وصله - !دارم میزنم -

...امشب اولین اجرای

.انتخاب سوفی: نمایش موزیکال" در لس‌آنجلسه"

،توی چند ثانیه همه بلیطاش فروش رفت

ولی تئاتر چندتا صندلی عالی

برای یک لاتاری آنلاین نگه داشت

و شایعه شده

مریل استریپ قراره توی تماشاگرا باشه

بیچاره اون بازیگری که میخواد نقش سوفی رو بازی کنه

انگار من بخوام جلوی "باب مکی" لباس بدوزم

...و جایزه‌ی گِی‌ترین جمله‌ی تاریخ اهدا میشود به

!رفتم تو - !واقعا؟ -

!صندلی گرفتیم - !اوه خدای من -

تمرکز کن، تمرکز کن - باشه، باشه -

خیله‌خب، یکی از اون ساعت‌شمارهاست

.چیزی نیست فقط کارت بانکیمو میخوام

کیف پولم کجاست؟ ...کیف... کیف پولم کجاست

!کیف پولم کجاست؟ - شوخی میکنی؟ دوباره؟ -

!کم، باید همیشه یه جا بذاریش

!هزاربار بهت گفتم

واقعا؟ الان وقتشه؟

از کارت خودت استفاده کن

عجیبه

.خیله‌خب، الان حالم بهم میخوره !الان حالم بهم میخوره

بیاین... مال منو بگیرین- ممنون عزیزدلم -

خیله‌خب - خیله‌خب، بسیارخب -

این یه نشونه‌ست؟ - !بله! قسمتمونه که این نمایشو ببینیم -

نه، یکی از اونا کُد کپچاهاست

!این تابلوی خیابونیه؟

!آره - چمیدونم -

بله

آه، ممنون عزیزم. مارو نجات دادی

عیبی نداره. لازمش داشتم - ممنونم -

کجا داره میره؟

مطمئنم چیز خاصی نیست - باشه -

این چطوره؟

خوشگل شدی

...حالا، یادت باشه

...خیله‌خب، اولین بارم نیست

که میخوام شرکای کاریت رو تحت تاثیر قرار بدم

بلدم

،به جوک‌هاشون بخندم ...دستاشونو لمس کنم

،بله، و اگه روی زمین شاشید

مسئله رو بزرگش نکن

چه خبره؟

...من از کار کمد اومدم بیرون

تا تبدیل بشم به پادشاه تخت‌خواب‌های باکلاس سگ‌ها

...و برای فروش بهشون، من میزبان

«یک اینفلوئنسرِ شبکه‌های اجتماعی هستم، «آرتور گودبوی

...این کوچولو

پنج میلیون فالوور توی اینستاگرم داره

،یه عکس از اون با یکی از محصولات من میتونه تاثیر زیادی بذاره

مجبورم کردی برای یک سگ سه بار لباس عوض کنم

!اصلا نمیتونه رنگ لباسمو تشخیص بده

!میتونن تلاشت رو حس کنن

خوش اومدین، خوش اومدین، من جی پریچت هستم

سلام - ایشون همسر من، گلوریا هستش -

سلام. «اورسون فانت» هستم

مطمئنم همه آرتور گودبوی رو که میشناسین

کی نمیشناسه؟ و باید اعتراف کنم یکم تحت تاثیر جذبه‌ش قرار گرفتم

هنوز زوده

پاهاش رو دونه به دونه توی سوییشرتش میکنه

ایشون استلا هستن "از شرکت "تخت‌خواب‌های سگ با استلا

ولی من بیشتر طراحی رو انجام میدم

.خب، به عنوان یک سگی که حرفه‌ای نیست خیلی زیباست اجازه هست؟

بفرما - بله -

اجازه هست؟ - آه، آره -

ممنونم - آه، آره -

نشون بده، نشون بده

خانم قشنگه کیه؟ خانم قشنگه کیه؟

پسر خوشتیپ کیه؟ اینفلوئنسر کیه؟

!تویی! خودتی

!اینفلوئنسر کیه؟ تویی

میخوای تخت‌خواب‌ها رو ببینی؟

بله - بیا دنبالم -

پدر خوبیه

پدر خوبیه

...آقا

یه سگ توی آناناس؟

!عاشقشم - "اسمشو گذاشتم "پاپی کولادا -

!بیخیال - بله، بیخیال -

خب چی میگی؟ میتونیم همکاری کنیم؟

آه، آروم رفیق

میخوام مطمئن بشم که آرتور گودبوی

،قبل از انجام هرگونه موافقتی محصولات رو پسندیده باشه

،اگه به هرچیزی بله میگفتیم

با اون گربه‌ی بداخلاق فاحشه فرقی نداشتیم

بیا، اینو امتحان کن

خیله‌خب، اقای آرتور گودبوی

...چرا نمیری اون داخل

و یکم استراحت کنی؟

...هوم. میدونین، تازه از خواب بیدار شده

احتمالا تا یکی دو ساعت دیگه خسته میشه

مشکلی نیست، چون من برنامه‌ای ندارم که بخوام برم

چی میگی

چه دلبازه

هیلی؟ - اینجام -

مامان که باهات نیست، نه؟ - نه -

چه خبر شده؟

چه چیزی میتونه بدتر از حامله‌شدن باشه؟

خب، من و دیلن میخوایم یواشکی ازدواج کنیم

و میخوایم تو شاهدمون باشی

!اوه خدای من، بله

نمیتونم بگم که چقدر احساس خاص بودن میکنم

...به هیچکس نمیگم

وایسا، چرا یواشکی؟ چرا عروسی نگیرین؟

میخوایم سریع و ساده باشه - بدون هیچ درامایی -

پس یعنی مامان نباشه - آره -

مامان توی چی نباشه؟

...آه، ام

...میدونی... خیلی خنده داره

...وقتی آدما میرن...، خنده داره

،میدونی، داستان خیلی کوتاهه

...ولی... خیلی... خیلی طول - کافیه، کافیه -

نمیتونم تماشات کنم

احساس کردم داره داستان خوبی رو پی‌ریزی میکنه

من و دیلن داریم میریم دادگاه تا ازدواج کنیم

عجب - با تو مشکلی نداریم، میدونی؟ -

...فقط اینکه اصلا نمیخوایم

این تبدیل به یک اتفاق بزرگ بشه

،خب عزیزم، اگه این چیزیه که میخوای

،به عنوان مادرت، طبیعتا خیلی دردناکه

ولی این به شما مربوط نیست

فقط امیدوار بودم که یه روزی ...یک عروسی بگیری که

همونقدر که همیشه تصور میکردم زیبا و فوق‌العاده باشه

...میدونی موقعی که قرار بود بخشی ازش باشم

میدونستم مشکلی نداره با قضیه

آره - بیا بریم -

،مامان انگار خیلی ضدحال خورد

ولی میدونی، این خواسته‌ی ماست

!کاملا

!لعنت بهش

چطور تونستی اینکارو با مادرت بکنی؟

چرا اینقدر طولش دادن؟

.همینو بگو این عروسی درباره اونا نیست

!درباره تو و دیلن و منه

!داریم میایم

خیلی ببخشید

و نگران نباش هیلی

قول میدم که اصلا متوجه حضور ما نشی

چی؟ از منم بهتر لباس پوشیدی

خب نمیخواستم چیزی بگم ...ولی مطمئنی

برای روز مخصوصت میخوای اینو بپوشی؟

عروسی هیلیه، هرچقدر بخواد میتونه بد لباس بپوشه

درسته - کی مُرده؟ -

هیلی و دیلن دارن عروسی میکنن

با این لباسا؟

حالا لوک رو هم باید دعوت کنم؟

نه اگه دلت نخواد

چه برخورد قشنگی

خیله‌خب، فقط لوک. دیگه هیچکس نه