Floating Clouds (Ukigumo) (浮雲)

المنتج المنفذ

قصة

سيناريو

تصوير

موسيقى

:بطولة

إخراج

نوفمبر 1946

منزل

صباح الخير

صباح الخير، عذراً

ما الأمر؟

هل السيد (توميوكا) هنا؟

نعم. دقيقة، من فضلك

من أنتِ؟

أنا من وزارة الغابات

لقد أحضرتُ رسالة

رسالة؟ فهمت

كيف حالك؟

بالمقارنة بالهند الصينية الجو بارد، أليس كذلك؟

هل استلمت برقيتي؟

لماذا لم ترد عليّ؟

إعتقدت أنكِ ستأتين

هل تركت وظيفتك؟

تركتها في أسرع وقت بعدما عدت

لماذا؟

كي أكون أكثر استقلالية

ماذا تعمل الآن؟

أعمل في تجارة الحطب

هل كانت السيدة العجوز والدتك؟

إنها تشبهك

أين تقيمين؟

في بيت أخو زوجي

لقد تركه لكي يعيش في القرية

على الرغم من أن أغراضه ما زالت هنا

استعرت معطفه

ليس لديّ أي ملابس شتوية

إنتظري هنا سوف ارتدي ملابسي

مرحبا - كيف تسير الامور؟ -

!آنسة (كودا)، تفضلي هنا

رحلة طويلة من اليابان لابد أن تكوني متعبة

هل إلتقيتم في فندق سايغون؟

هذه هي الطبّاعة

ألم تتقابلا؟

هذا السيد (توميوكا) من وزارة الغابات

(فقد نقلوه من (بورنيو

(أنا (يوكيكو

كيف هي اليابان؟ لقد سمعت بأنها تزداد سوءا طوال الوقت

دالات) تبدو كالجنة)

مهمتنا ليست للقتال مهمتنا إدارة الغابات

يجب عليّ ان أذهب (إلى حديقة نبات (الكينين

انظر إلى هذه الأوراق

لم يقل شيئاً كثيراً

لا، لكنه جداً لطيف

يكتب رسالة إلى زوجته كل ثلاثة أيام، ويرسل لها أحمر الشفاه

لديه إحساس عال بالمسؤلية

الأشياء تتغير

أكثر مما تمنيت

ماذا تتوقعين؟ نحن خسرنا الحرب

إنني معدمة مهجّرة

تماماً مثل الآخرين

الرجال لديهم كل الحظ

والنساء، لديهن الانشغالات الأقل

هل أتيتِ من (تشيبا)؟

لا، أبداً

!نعم؟ عرفت

كنت متأكداً أنك أتيت من هناك

ثم، من أين؟

طوكيو

طوكيو؟ لا أُصدق ذلك ليس لك لهجة طوكيو

...إنكِ تميلين لأن تكوني

فتاة الريف؟

إن اسلوبه هكذا دائماً لغتة فظّة

لا تأخذيه بجديه

فأنت من طوكيو

،لولا لهجتُكِ لما أستطعت أن أخمن ذلك

كم عمرك؟

لن أخبرك بذلك

أربعة وعشرون - كلا، أنا عمري 24 -

هل تحاول إهانتي؟

حقاً؟ عمرك أربعة وعشرون؟

ببساطة قصدت أنك تبدين أكبر سناً من عمرك

لا تأخُذيها بشكل سيء كالعديد من النساء

لقد أتت من اليابان دعنا نقدم لها شراباً

لقد ضايقتها

أنا ألهو فقط

أتسائل لماذا أتت إلى هنا

أعتقد أنك معجب بها

! لا تكن غبياً ليست من نوعي المفضل

أنا أعرفك بشكل جيد فأنت تفضل رفقة النساء

سأُواصل دراسة الغابات الإستوائية

إنه هروب

أخبرني، ماذا يفترض عليّ أن أقوم به اليوم

اسألي المدير

لقد ذهب الى الخارج دون أن يقول أي شيء - و (كونا) أيضاً -

إنه في غرفته

أخبرني ماذا أفعل؟

ينبغي عليكِ أن تأتي معي لزيارة (قبر ملك (أناميتا

هل أنتِ منزعجة؟

لماذا؟

بسبب ما قلته الليلة الماضية أتمنى ألا أكون أسأت إليكِ

مُتعبة؟

أود أن أمشي في الغابة

ذلك يساعدني على النوم

...الليلة الماضية لم أستطع

ألم تستطيعي النوم؟

كنت خائفة من السيد

لماذا؟ هل قال لكِ شيئاً؟

كان ثملاً وجاء إلى غرفتي

لم يكن خطيراً

أتذكر العديد من الأشياء

(عندما ذهبنا إلى (تشنبو

المدير والرئيس كانا هناك

وأنت أيضاً

قبل أن تغادر

أخبرتني أنك تريد البقاء معي

وقضينا الليلة في الفندق

تحت الضوء الوحيد المصباح الزيتي

تناولنا العشاء فشربنا قليلا واستلقينا نائمين

شربنا حتى نلنا كفايتنا

كانت غرفتك في نهاية الممر

بعد منتصف الليل

ذهبت إلى غرفتك

الباب لم يكن مغلق

كانت ليلتنا الأولى سويًا

،الآن أنا هنا ولا أعلم ماذا أفعل

!أرجوك

قرّر ماذا تريد مني؟

يجب عليك نسيان الماضي

الماضي بالنسبة لنا هو واقعنا الوحيد

بدونه، ما كنا هنا الآن؟

كنت أفضل ألا أشاهد زوجتك

شعرتُ بأنني أصبحت متسولة وبائسة

لماذا لديها ضرس ذهبي؟

إبتسامتها أشعرتني بأني من اللصوص

هي أكبر منك، أليست كذلك؟ - وماذا يعني؟ -

بهذا قد تستطيعين العثور على عمل

لا أريد ذلك

لا تقلق بشأني

سأتدبر أمري

لكن لم تعد لنعيش سوياً

لا أريد أن أسبب المزيد من الأذى

ما تشاركنا به كان كالحلم

حتى لو أنه يجرحك

كل شيء مختلف الآن

عانت زوجتي بما فيه من الكفاية بسببي

حافظتْ على بيتي خلال الحرب

لا أستطيع أن أتخلى عنها الآن

حاولي أن تفهمي

!كلا، لا أستطيع

تتحدث عن ضميرك، لكن ألا أعني لك شيئاً؟

هذا ليس عدلاً

أنا متعب الآن، لكن يجب عليكِ أن تفكري بالمستقبل

إذا كانت زوجتك تهمك كثيراً

لماذا كنت غير مخلص لها؟

ليس لديّ أي شيء ضدها

لكن قلت انك تود الطلاق

و تريد الزواج بي عندما تعود

لماذا لم تخبرها بكل شيء؟

قلت أنك تودّ أن تفعل أي شيء من أجلي

لكن، الآن تريد فقط أن تتخلص مني

!كذبت عليّ

لماذا تبكين؟

مُنذ اللحظة التي عُدت بها

تغيرت

حاولي أن تفهميني

لديّ مشاكل مع العملاء

يجب عليّ أن أبيع المنزل لأسدد الديون

سعر الحطب إنخفض بشكل مفاجئ

من أجل هذا السبب لم تكن هنا؟

هل لديكِ شيء لتقوليه؟

إنك تغضب بشكل سريع

لأنكِ لا تثقين بي

ربما تريد التخلص منيّ

ستشعرين بالأمان كثيراً عندما أكون غنياً

بعد ذلك سأكون متواجدا بالمنزل كثيراً

إذا كنتِ لا تصدقيني تعالي معي

اللغة الإنجليزية أمر أساسي

لدينا الكثير من الأعمال مع الأمريكيين

حاولي بمكان آخر

ما هذا؟

أتمنى أنه لا توجد مشكلة

...قالت إنك

كنت متزوجاً من أختها

هل هذا صحيح؟

متى وصلت إلى طوكيو؟

لماذا لم تبقي في منزل (شيزوكا)؟

أخذت وشاحك

أنتِ الآن تعيشي على نفقتي الخاصة

من أخبرك بذلك؟

جارة

أخبرتني بأنك أخذتي سريري

لقد رأيت ما ذهب

لماذا فعلتِ ذلك؟

إعتقدت بأنك ستتفهم ذلك

إستخدمت بعض المال لكي أشتري هذا المعطف

أين تقيمين؟

في متجر، لكن لا يوجد فيه شيء للبيع

أتيت إلى طوكيو للزواج

من هو؟ وماذا يعمل؟