Zombeavers

Oversat af Kattepis

Så fire måneder senere, er hun gravid igen,

du ved, så vi går tilbage til klinikken imens hun græder,

"Elsker du mig?" og al den slags ting,

Jeg fortalte hende, selvfølgelig, men ...

Tror du, at jeg kommer i helvede?

Nah.

Du ved jeg datet en fyr en gang.

Kan jeg høre alt om det?

Jeg mener, der er ikke en masse at fortælle,

det er ligesom en af de nemmeste uger af mit liv

andet end sex.

Det var brutal.

Du ved, det er ikke pikken, det er knurhårene, mand,

gir dig bare gåsehud.

Yeah, vi er enige om alt.

"skal vi ha´ nogle øl?" "Ja.

"skal vi se kampen?" "Absolut."

Vi har øl og vi skal se kampen.

Jeg kan se mig selv i denne historie.

Der er ingen af jer i historien, mand, det var en one-time ting.

Ja.

Min ven fortalte mig Jeg kan ikke skide i huset længere.

Åh, er det ikke noget lort? Hvad tror du selv?

Ja, de var alle gale Da du blæste deres badeværelse ud.

Det er et sted hvor man skider.

Det er det ... Det er, hvad rummet er bygget til.

Du skulle gå derind og ligge en lort

og så når du gør det,

de opførte sig som om de var overrasket.

Du lagde ligesom ikke en lort på deres bord eller noget.

Ja. jeg gjorde jeg lagde en lort på hans bord.

Hey, mand, kan du se at rådyret deroppe?

Ja, jeg ser det.

Det tror jeg ikke, du gør.

Okay, jeg indrømmer det. Jeg kunne ikke se rådyret.

Jeg ser ham nu.

Hey, tjek ryggen.

Din ryg er fin.

Jeg vil checke det ud foran.

Han vil ikke klare det.

Eh, de bærer sygdomme.

Okay, here we go. Op og over.

skal skide. Dammit.

Lige et sekund.

Whoa.

Undskyld. Dametoilettet var optaget.

Har du noget imod at flytte dig?

Tja, hvorfor gør du det ikke ...

Jeg har ikke noget imod at gør hvad du beder mig om.

Hvorfor tog du så lang tid?

Um, der var ikke mere toiletpapir. Måtte bruge mine hænder.

Jeg snitter et ark, et ark jeg snittede.

Og på den snittedet ark sidder jeg.

Jeg snitter et ark, et ark jeg snittede og på dette jeg sked ...

Dammit. Du er klam.

Det ved jeg.

Hey, biatch, hvad sagde jeg?

Højre. Ingen sms.

Undskyld.

Du ved, det er uhøfligt, Jenn.

Ingen sms 'og ingen drenge i hele weekenden.

Wow. Det lyder vildt fedt.

Hold kæft, Zoe.

Måske er det en dårlig idé.

Jeg vil ikke ha´ at i skal ha´ en lam weekend

bare på grund af mig.

Nå, fedt, Lad os igen invitere fyrene.

Er det ikke rigtigt, Gosling?

Han siger, "Ja, det er rigtigt."

Det er ikke real støttende, Zoe.

Jeg mener, hvis Buck har været dig utro,

Ville jeg ikke lave sjov med det hvert femte minut.

Først og fremmest, som om, Buck ville være mig utro.

Og for det andet,

Jeg laver kun sjov, Jenn, så slap af.

denne weekend er tilegnet dig.

Yeah, vi ved du har udsat en masse.

Nah, kun ca. 15 cm.

Det er en stor en.

Ja. Næste emne, tak.

Mary, har din fætters hytte elektricitet?

Hvorfor? Har du brug for et sted at tilslutte din vibrator?

Hvor vover du?

Ah!

Sluk for det musik, Mary.

kan du seriøst ikke lide det?

kan du ikke?

gider ikke lytte.

Jeg kan ikke tro, jeg er venner med folk, der ingen Musiksmag har.

Så er vi her.

Det er så smukt.

Kan dine fætre, lide at smide deres skrald i midten af søen?

Hvorfor spørger du om det?

Fordi, der er et stort stykke træ

Der bare flyder i midten af det.

Det er en tømmerflåde, din idiot.

Det er forankret der så folk kan bruge det.

Kom, lad os gå. Vi er der næsten.

Jeg kan næsten ikke vente.

Skal vi have mer bensin?

Åh mine ben!

Min røv gør ondt.

Ja, takket være din kæreste.

Meget morsomt.

Det er ulækkert.

Jeg er først.

jeg kan godt bruge en drink.

Okay.

Gå ud og dræb nogle egern, kammerat.

kill 'em good.

Hvad mener du?

Skal vi virkelig svømme i den mose?

For det første, det er en sø.

Og ja, vi skal svømme i den.

Jeg har ikke svømmet i en sø i hele mit liv.

Har du svømmet i en pool? Ja.

Tja, jeg tror du vil finde ud af

at det er virkelig ikke så forskelligt.

Selvfølgelig er det anderledes. Dette er naturen.

Hun har ret.

Du vil ende med mange flere insekter i munden.

Åh, drenge, nabodamen er på vej herover.

så rart. Åh, min Gud ...

Mary, er det dig?

Fru Gregorson.

Det er så dejligt at se dig.

Åh, min gud, Hvor har du vokset.

Ikke rigtig.

Hendes bryster er stadig lille.

Tak, Zoe.

Myrna, disse er min college søstre,

dette er Jenn og Zoe.

Åh, ja, det er en fornøjelse.

Hej. Hva´så der, biatch?

ser du efter huset

mens dine fætre er væk?

Åh, nej. Vi er bare her oppe i weekenden.

Åh, okay. slapper af i mellem alle de eksamener.

Nå, vi skulle ha´ glødende, flugt sex

men Jenns fyr har været hende uto, så ...

Åh, jeg ser.

Hun laver sjov, Fru Gregorson.

Jeg laver sjov. Ingen af os har haft sex.

Åh, det er okay, Mary.

Min datter er en total fuckin 'tæve selv.

En rigtig hore.

Sommetider bringer hun folk med hjem,

Jeg ved ikke engang, hvad køn de er.

Og jeg siger ikke,noget negativt om dem,

Jeg er en meget, meget liberal kvinde,

men min datter er noget for sig selv

og ikke særlig køn.

Tja, hvis i piger har brug for noget,

ved i hvor i kan finde os.

Winston og jeg ville elske at have dig over for morgenmad.

Ja, det, lyder fint.

Måske vil vi tage dig på ordet.

Ingen pres, selvfølgelig.

Okay.

Her er vi.

Home sweet home.

Whoo!

Uh, det lugter her.

Hvad er det der lugter her?

Det lugter af træ.

Hvor er badeværelset?

Lige ned af gangen.

Hvor er det andet badeværelse?

Der er kun et badeværelse.

Du kan seriøst ikke vente to minutter Jenn?

Shh. Det kommer ud.

Kom.

Hvad?

Et badeværelse. Sjov, right?

Vær min gæst.

Lad mig gætte. Ingen service.

Hvad? Åh, Jenn, du er en frygtelig løgner.

Okay. Jeg sms'ede ham tilbage.

Hvorfor er piger altid tiltrukket af sådanne røvhuller?

Du er ikke. Tommys pige.

Du skulle ikke, tale med Sam.

Det er hele formålet med denne tur.

Tja, det er som om Jeg ikke har noget valg nu, ikke?

Præcis.

Hvordan skal jeg tjekke mine meddelelser?

Jeg har ikke gået mere end 24 timer uden Instagram

siden, der var ingen Instagram.

Og jeg «.

Hvis Zoe kan gøre det, kan du gøre det.

Der er ingen fuckin 'service.

Du vidste dette, gjorde du ikke?

Du sagde ingen drenge, ikke nogen telefoner.

Jeg sagde ingen telefoner.

Men du sagde ikke det ville være fysisk umuligt

at bruge dem bag din ryg.

Hvad er menningen?

folk havde ingen mobiler i tusinder af år

så i kan vel undvære den i to dage.

Tal for dig selv.