The Taking of Tiger Mountain (智取威虎山)

New York 2015

SELAMAT DATANG DI CHINATOWN

Jimmy

Sekarang jam berapa?

Pesta perpisahan tidak penting?

Aku disini

Aku hanya bisa tinggal selama 30 menit

Aku naik pesawat jam 10:30.

Kenapa terburu-buru untuk pekerjaan pertamamu?

Bukankah kita semua menunggu untuk ini?

Mulai sekarang

Jimmy akan menjadi sorotan Silicon Valley

Aku mengambil jurusan IT, juga

Aku akan pergi ke Barat, sepertimu.

Kalian berdua bersama-sama sekarang?

Bersulang.

"Membunuh Harimau di Gunung."

Apa yang...

Orang yang sangat lucu, sangat keren.

Apa itu?

Opera Peking.

Itu kota asal kamu, Jimmy.

"X on Fire." Ditulis & ditampilkan oleh: The Echolilios

Waktunya bersenang-senang.

Kawan, jam berapa penerbanganmu?

Aku tidak berpikir kamu bisa sampai.

Kemacetannya parah.

Nah, Selamat Natal.

"Membunuh Harimau di Gunung."

Timur Laut China 1946

MENGAMBIL ALIH GUNUNG HARIMAU

Film dari: Tsui Hark

Diadaptasi dari novel: "Track in the Snowy Forest" Karya: Ou Bo

1946

Satu tahun setelah Jepang menyerah

China jatuh ke dalam perang saudara skala penuh.

Di Timur Laut,

Bandit mengamuk pasca-perang.

Mereka membunuh, menjarah... dan meluas dengan cepat.

Rakyat biasa menderita, tertindas dan takut.

Musim dingin itu,

Kapten pasukan PLA, kode nama 203

Memimpin pasukan untuk menundukkan Bandit

di sungai Peony

menunggu perintah dari markas besar.

Akhir tahun

Angin menderu, jalan diblokir.

Setelah semua jenis kesulitan

Pasukan kembali ke tanah air mereka

Hutan padang salju.

Waktunya makan.

Waktunya makan.

Sangat encer?

Hanya itu yang kita miliki.

Kapten.

Rute ke perkemahan

Penduduk desa dibunuh oleh Bandit

sejumlah...

Katakan.

Di Nan Hill: 250.

Desa Gupai: 90.

- Yangjia Creek: 120 - Katakan jumlah totalnya.

Berikan laporan dengan rincian.

Total jumlah: 603.

Dan

Kami melewati Desa Guying tanpa memasuki.

Tidak yakin tentang situasi mereka.

Pelaporan ke 203.

Musuh di mesin gudang.

Mari kita pergi

100 meter ke barat.

Selusin orang di luar gudang

mengenakan seragam militer kita.

Tapi mereka tidak terlihat seperti orang-orang kita.

Tidak yakin tentang kondisi di dalam.

Pak

bau daging panggang.

Makanan banyak

Cukup untuk lebih dari selusin orang.

Laporan peluru.

Qu memiliki 52.

Tank dan Brick memiliki 120.

Baojun dan Iron Pillar masing-masing memiliki 6.

Itu dari Tank.

Mereka mendengar kita.

Orang-orang di luar sana

Jangan main-main.

Tidakkah kalian bertemu seseorang

tanpa mengenali itu saudaramu?

Kami dari Gunung Harimau.

Sebutkan nama.

Dari geng mana?

Berapa orang dari kalian?

Jadi kamu ketua geng ELANG.

Dia seorang Bandit dibawah kendali ELANG.

Tanah ini milik ELANG sekarang.

Sialan.

Menakutiku.

Berhenti berpura-pura.

Tidak ada omong kosong, kamu sendirian?

Siapa namamu?

Wang.

Apa yang kamu lakukan?

Aku telah menemukan banyak barang.

Tuan, coba lihat.

Kau dari geng mana?

Aku tidak tergabung dengan geng apapun

Aku hanya seorang pemburu.

Seorang pemburu.

Dan apa yang telah kamu buru?

Benar... apa yang kamu dapat?

Banyak barang

Aku tidak bisa membawanya sendirian.

Apakah banyak?

Tuan, jika kamu suka, silakan saja.

Dia tidak sendirian.

D

Di

Dit

Dite

Diter

Diterj

Diterje

Diterjem

Diterjema

Diterjemah

Diterjemahk

Diterjemahka

Diterjemahkan

Diterjemahkan

Diterjemahkan o

Diterjemahkan ol

Diterjemahkan ole

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh .

Diterjemahkan oleh .:

Diterjemahkan oleh .:

Diterjemahkan oleh .: m

Diterjemahkan oleh .: ma

Diterjemahkan oleh .: mah

Diterjemahkan oleh .: mahs

Diterjemahkan oleh .: mahsu

Diterjemahkan oleh .: mahsun

Diterjemahkan oleh .: mahsunm

Diterjemahkan oleh .: mahsunma

Diterjemahkan oleh .: mahsunmax

Diterjemahkan oleh .: mahsunmax

Diterjemahkan oleh .: mahsunmax :

Diterjemahkan oleh .: mahsunmax :.

Diterjemahkan oleh .: mahsun max :.

Granat bertabrakan!

Tank.

Mereka memiliki tank.

Hentikan melempar granat, mari kita berpencar.

Baojun.

Sial, dua melarikan diri.

Brengsek.

Mereka memakai seragam kita

mudah keliru dianggap orang kita oleh orang desa.

Musuh berpenampilan seperti kita

dan mencoreng nama kita.

Sebelum tiba di Sungai Peony

kita sudah memasuki wilayah ELANG.

Ada ribuan orang.

- Dengan begitu kalah jumlah. - Pelaporan ke 203.

Kita sudah menyita banyak amunisi Bandit.

- Apa semua baik-baik saja? - Oke.

Apakah ini bisa dimakan?

Ada makanan apa?

Tikus panggang.

Tank.

Lumayan

Total 50 kotak

14.000 peluru, 500 granat.

Benarkah? Bagus

Hong.

Berapa banyak makanan yang tersisa?

Tidak ada.

Malam ini tidak ada yang dimasak.

m a h su n m ax

Mohon perhatian

Kami akan segera tiba di stasiun Harbin West.

Jika anda turun di sini

silakan bersiap-siap.

Stasiun berikutnya adalah Harbin West.

Jika anda turun di sini

silakan bersiap-siap.

- Halo - Hai

Jimmy

Kudengar kamu pulang

Aku butuh sesuatu dari sana.

Mengapa tidak menggunakan kurir?

Kamu nanti dipecat oleh perusahaanmu.

Tidak, aku telah memberitahu mereka.

Apa kamu pulang untuk pacar kamu?

Tidak.

NO RESYNCH, NO RE-UPLOAD, PLEASE

NO RESYNCH, NO RE-UPLOAD, PLEASE