The Gunfighter

La Cible humaine

Dans le Sud-Ouest vers 1880,

la différence entre la mort et la gloire se jouait à une fraction de seconde.

Cette rapidité avait fait des champions de Wyatt Earp,

Billy le Kid et Wild Bill Hickok.

Mais le plus rapide de tous avec une arme,

était un grand Texan appelé Ringo.

- Salut, Jimmie. - Salut, mon vieux.

- Sers-moi à boire. - Dis...

- Sers-moi, c'est tout. - Pour sûr.

Vous savez qui c'est ? C'est Jimmie Ringo.

Voyez-vous ça.

- Heureux de te revoir. - Merci.

Tu te souviens du vieux Buckhorn à Paso ?

- Oui. Tu travaillais là ? - Il y a cinq ans.

Il a pas l'air si coriace.

Alors il y a eu pas mal de morts naturelles autour de lui.

- Combien ? - 10, 12, 15. Ça dépend des histoires.

- Je parie que Wyatt Earp est plus rapide. - Ils disent ça à Dodge City.

Il a que deux mains.

Comme les autres, on dirait, mais...

Attends, Eddie. Fais pas de bêtises.

- On peut même pas lui parler ? - Plaisante pas. Il est dangereux.

Je veux juste voir comment un type comme ça se comporte.

Je ferais pas ça si j'étais toi.

Chuck, tu me sers ? Enfin, si ça ne gêne pas M. Moudugenou.

- Tu sais pas qui c'est ? - C'est pas M. Moudugenou ?

- C'est Jimmie Ringo. - Il a l'air d'un M. Moudugenou pour moi.

C'est un petit plaisantin.

Vous buvez un verre, M. Moudugenou ?

- Non, merci. - Comment ?

- S'il te plaît... - Quoi ?

Je lui demande s'il veut boire un coup.

Vous en dites quoi ?

D'accord, l'ami.

Je savais qu'il refuserait pas un verre à l'œil.

Tu comprends pas ? C'est Jimmie Ringo.

Et alors, on devrait se mettre à genoux ?

Tu peux être poli au moins.

Chuck pense que vous êtes très respecté. C'est vrai ?

Non.

Quoi ? Faut parler plus fort si vous voulez que j'entende.

Et si tu boutonnais ton pantalon et que tu rentrais chez toi ?

Vous voulez me forcer à rentrer chez moi ?

Écoute, l'ami.

Laisse-moi partir de la même façon, tu veux ?

Je suis entré sans déranger personne.

Je veux d'abord savoir ce que vous vouliez dire.

Écoute, tu m'as payé un verre.

Je t'en paie un et on oublie tout ça. Sers-lui un verre.

Non. Je veux savoir ce que ça voulait dire.

- Écoute... - Je te parle pas. Je parle à M. Ringo.

Je veux savoir ce que ça voulait dire.

Pourquoi faut-il que je rencontre un crétin comme toi partout où je vais ?

Tu veux épater tes amis ?

- Vous retirez ce que vous avez dit ? - Qui s'occupe de cet imbécile ?

- Je vous préviens. - Eddie n'est pas méchant.

Alors, qu'il s'occupe de ses affaires.

- Vous avez vu ? - Oui, monsieur. Il a dégainé le premier.

- Vous avez vu ? - Oui.

Moi aussi. Mais je quitterais la ville quand même si j'étais vous.

Pourquoi ?

Parce qu'il a trois frères qui se moqueront de savoir qui a dégainé le premier.

D'accord.

Restez où vous êtes.

- Il a une heure d'avance. - Il va tuer son cheval.

Les nôtres ne vont pas mieux.

À ce train-là, son cheval ne tiendra pas une demi-journée.

Les mains en l'air.

Lâchez vos armes, que je puisse les voir.

Descendez de cheval et éloignez-vous des armes.

Reculez. Allez là-bas.

- Vous pouvez marcher ? - T'occupe pas de moi, plutôt de toi.

Il y a trois heures de marche jusqu'à Santa Fe.

Je te préviens. On t'aura.

- J'ai déjà entendu ça. - T'avais pas le droit de tuer ce gosse.

Je devais le laisser me tuer ? Allez, dégagez.

C'était qu'un gosse.

Il se dirige vers Cayenne.

Tu peux y arriver ?

Cayenne n'est pas plus loin que Santa Fe.

- Donne-moi un verre. - Lève-tôt ou couche-tard ?

Comme tu veux, tant que tu me sers un verre.

C'était où avec toi ?

Le saloon Mint à Dodge City. Bucky Harris et toi vous veniez presque chaque soir.

- Tu nous servais parfois ? - Bien sûr.

Tu te souviens ?

Oui. Je peux manger ? Tu as un cuisinier ?

- Ma femme. - Un steak, c'est possible ?

- Oui. - Un steak, des œufs et du café noir.

Je peux me débarbouiller ?

Derrière. Je te montre.

Je trouverai.

Il y a une pension pour chevaux, ici ?

Il est un peu surpris.

Quand il ne le sera plus, qu'il s'occupe de mon cheval.

Ne le monte pas, conduis-le. Il est fatigué.

Archie, tu as entendu ce que M. Ringo a dit.

- Tu seras dans le coin ? - Dépêche-toi. Je ne bouge pas.

- Je voudrais te parler. - Oui bien-sur.

Va dire au shérif que Jimmie Ringo est ici.

- C'était vraiment lui ? - Dépêche-toi.

Laisse ce maudit balai ici.

Shérif. Jimmie Ringo est ici.

- Où ? - Au Palace Bar. Vous allez le descendre ?

- Qui t'a dit que c'était Jimmie Ringo ? - Mac le connaît.

Mac l'a appelé Jimmie. Il est en train de se laver.

Charlie ?

Trouve Bud et Skeeter.

- Où est-il ? - Derrière.

Je veux pas d'ennuis, Mark. J'ai pensé que tu aimerais savoir qu'il est ici.

Assieds-toi là, Charlie. Skeeter, là-bas. Bud, la porte.

Du calme et ne lui sautez pas dessus.

Ça alors. Comment tu vas ?

Bien.

- Tu plaisantes ? - Non. Je suis le shérif ici maintenant.

C'est pas vrai.

Et ces bons à rien sont tes adjoints ?

Pour moi ?

Tu n'en auras pas besoin. Je reste tranquille.

Tu es sûr ?

Je ne veux vraiment pas d'ennuis.

Ça va, les gars.

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je bois un verre. Tu en veux un ?

- Non, merci. - Shérif Mark Strett.

Elle est bonne celle-là. Mais je suis content pour toi.

Merci. Mais je vais te demander de partir.

Pourquoi ? On ne me recherche pas ici ?

Non. Je veux juste que tu quittes la ville. Et vite.

- Le café est prêt. - Merci.

Je peux manger pendant qu'on parle ?

La suite dans un instant.

Si je dois parler à quelqu'un, c'est bien à toi.

Madame, apportez une tasse pour le shérif.

Oui monsieur.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Je veux te parler de quelque chose.

On dirait que tu as un bavard dans ton équipe.

C'est ton public.

Je suis célèbre maintenant.

Tu voulais être la meilleure gâchette de l'Ouest, non ?

Ouais.

Les gens veulent surtout savoir quand je vais me faire descendre.

Ça te réjouissait bien plus la dernière fois que je t'ai vu.

Ça fait combien ? 11 ans ?

Douze. Il y a un an dont tu n'as pas entendu parler.

Tu comptes vraiment ?

Ne pose pas de questions idiotes.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu as quelqu'un aux trousses ?

- J'en ai trois. - La justice ?

Non. Affaire personnelle.

Je ne veux pas qu'ils te rattrapent ici.

Ni ailleurs.

C'est pour ça que tu dois partir.

Tu sais pourquoi je suis là, n'est-ce pas ?

Je crois.

- Comment va-t-elle ? - Bien.

- Et le petit ? - Lui aussi.

- Je veux la voir. - Tu crois qu'elle veut te voir ?

Je dois la voir, c'est important, et après je pars. Où est-elle ?

Je ne peux pas te le dire.

- Comment ça ? - Je ne veux pas te le dire.

- Tu veux un steak ? - Non, merci.

- Pourquoi ne pas me le dire ? - Parce que personne ne sait qui elle est.

Elle n'a pas parlé de toi au petit. Ils ont un autre nom et une autre vie.

Et elle veut que ça continue.

Tu me diras son nouveau nom ? Que je puisse lui écrire.

Je ne te dirai rien.

J'ai l'impression que tu décides à sa place, non ?

Je fais ce que je crois bon. J'espère que tu pourras comprendre ça.

Tu aimerais voir une fusillade dans cette rue ?

J'aimerais mieux pas.

C'est ce qui va arriver.

Parce que je ne pars pas avant que tu m'aies amené Peggy.

- Et si elle ne veut pas te parler ? - Laisse-la décider.

- Si je lui parle, tu partiras ? - Je te l'ai dit.

Je lui parlerai, c'est tout.

Laisse-la décider. C'est tout ce que je veux.

Tu ferais mieux d'attendre ici.

Je vais voir ce que je peux faire.

Si des crétins veulent se faire un nom,

calme-les avant qu'il y ait du grabuge.

D'accord.

On y va, les gars.

Pourquoi vous ne laissez pas Ringo tranquille ? Il n'embête personne.

- Plus rapide que Wyatt Earp ? - Mon père dit ça.

Jimmie Ringo peut tuer Wyatt Earp. Je parie un million.

- T'as vu Hunt Bromley ? - Non. Qu'est-ce qu'il a fait ?

Rien. Je veux le voir. Passe le mot.

- Bonjour, shérif. - Bonjour, Mlle Helen.

Il a pas l'air si coriace.

Ça commence toujours comme ça, il a l'air coriace pour personne.

Mais moi, je m'arrête là.

Avec un homme comme ça, on peut être que deuxième.

S'il m'embête pas, je l'embête pas.

Le seul qui me dérange est M. Hunt Bromley.

J'avais oublié cet imbécile. Tu l'as vu ?

Non. Tu ferais peut-être bien de le chercher.

- Tu veux que je l'amène ? - Dis-lui que je veux le voir.

- Assure-toi qu'il vienne. - Je l'amènerai.