Czech subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
3. díl
Předsedkyně Ja.
Dorazili.
To je Ri Moon Sung a za ním stojí jeho žena.
Moon Sungu.
Tys ale vyrostl!
Děkuju.
Jsi tak pohledný, můj vnuku.
Babičko.
Omlouvám se, babičko.
Zbylo mi na tebe jen pár vzpomínek z dětství.
A i ty vzpomínky jsou slabé,
tak jsem myslel, že mou rodinou
už navždy zůstane
jen moje žena Jin Sook.
I když jsem tě chtěl vidět, protože jsi mě hledala, babičko...
Moon Sung je velmi nervózní.
Jsme v Jižní Koreji poprvé, takže je pro nás všechno úplně nové.
A taky trochu děsivé.
Přišli jste z toho nejvzdálenějšího místa na zemi.
Jsem tak ráda, že tě vidím.
Nevadí, když se budeme poznávat pomalu...
Tak dobře.
Pojďme dovnitř.
Běžte dovnitř.
Tak já půjdu. Popovídejte si s rodinou.
Teď mě pozorně poslouchejte.
Potřebujete znát alespoň základní informace o postavách, které se objeví na scéně.
Za prvé.
Nejstarším vnukem je Park Se Joon.
Je to vyrovnaný muž. Chladný a racionální.
Mohl by být prvním z rodiny, kdo o vás začne pochybovat.
Nebezpečnej chlap.
Pak
tu máme jeho mladšího bratra
Park Se Gyua.
Je nepředvídatelný.
Určitě ho štve, že jste se objevili.
Nepatří k lidem, kteří skrývají své pocity, takže je snadné zjistit, co si myslí.
Typický rozmazlený synek z bohaté rodiny.
Nejspíš na něj moc nenarazíte, takže mu nevěnujte velkou pozornost.
Podivín.
A tohle je slečna
Park Se Yeon.
Ačkoli působí jako nafoukaná kariéristka, je srdečná a ohleduplná.
Bude nejspíš jedinou osobou z rodiny, která vám bude chtít opravdu pomoci.
Hodná holka.
Hodná starší ségra.
Říkám to jen proto, že tu babička teď není,
ale kdybych se nedozvěděl, co se s ní děje,
ani bych sem nejezdil.
Netráví snad běžná rodina většinu času společně?
Mezi námi není žádné zvláštní pouto, které by z nás dělalo rodinu.
Ale babička je jediný člen rodiny, který mi zůstal.
Tak jí chci být alespoň do doby, než zemře, jako vnuk nablízku.
Slyšeli jsme, že je velmi nemocná.
Moon Sung tu zůstane jen do její smrti.
Tak se kvůli nám nemusíte cítit nepříjemně.
Tak takhle to je?
Chápu.
Hej, brácho!
Vypadáš jako celkem ohleduplnej chlap!
Brácho! Hej! Tak...
Jsou vlastně docela milí.
Kdo z tak bohaté rodiny, by uvítal bratra, který přišel odnikud?
Co kdyby chtěl zůstat? Báli by se, že přijdou o část dědictví.
To je fakt.
Řekneme jim, že zůstaneme, jen dokud bude babička naživu. Až zemře, vypaříme se jako pára nad hrncem.
S tím bychom měli začít už v úvodu, abychom nevytvářeli napjaté vztahy, které by kazily představení.
Máš pravdu.
Tak o nás ztratí zájem a budou klást méně otázek.
Možná nám mile popřejí, ať si užijeme trochu času s babičkou.
Zatím se tu chovejte jako doma.
Máte-li nějaké dotazy, ptejte se.
Ne, Moon Sungu.
Můžu ti tak říkat?
No, jestli chcete.
Takže
raději ne?
Ale ano. Samozřejmě, že můžete.
Takže, Moon Sungu...
Chtěla bych,
abys tu žil s námi.
Nejspíš máš za sebou náročnou cestu.
Chci pro tebe udělat vše, co je v mých silách.
Nevím, zda nebudu opovážlivá, ale není tato země lepší než ta, ze které jsi přišel?
Počkej, Se Yeon.
Neměli bychom to prodiskutovat a dospět k určité dohodě...
Zkus si tady co nejvíc zvyknout.
I když vím, že to nemyslíte vážně, za ta slova vám děkuji.
Dokud jsem tady, budu se snažit být užitečný.
Ano.
I já děkuju.
Neměli bychom si tykat?
Jsi můj bratranec. Patříš mezi nejbližší příbuzné.
Dejte se do jídla. Musíte mít hlad.
Tak já půjdu.
No...
A co ty, babičko?
Na mě se neohlížej. Jez!
Tak...
Omlouvám se.
Babičko.
To byla dobrota.
Opravdu?
Bylo to dobré?
Jo. Panečku...
Chci říct...
Jak to, že je to tak dobrý?
Je snad na Jihu sladká i voda?
Tohle byla nejlepší rýžová polévka, kterou jsem kdy jedl!
Prodávala jsem ji a z těch peněz vybudovala hotel.
Opravdu?
Mohl bych dostat ještě jednu porci?
Jistě! Samozřejmě!
Podej mi misku. Naplním ti ji.
Jen seď. Já to zvládnu.
Jaká je, Jin Sook? Není výborná?
Je skvělá.
Opatrně. Je horká.
Ale jak se vám podařilo dostat na Jih?
Co se toho týče...
Dostali jsme se sem
celkem bez potíží,
protože nám pomohl soudruh Jung.
Stejně si nemyslím, že je snadné dostat se ze Severu na Jih.
Nevyslýchala vás Národní zpravodajská služba?
Pochybuju, že jste si jen koupili letenku, jako kdybyste se chystali na výlet.
No, jasně...
Jde o to, že na i Severu se najdou členové domácnosti, kteří nejsou evidováni.
Já jsem poloviční Číňanka.
Můj muž se stal po svatbě hlavou rodiny, takže nakonec dostal čínské občanství.
Měli jsme velké štěstí.
Proto pro nás nebylo tak těžké dostat se na Jih.
Budou-li zdejší soudruzi držet jazyk za zuby, neměli bychom mít žádné potíže ani v budoucnu, že?
Poloviční Číňanka?
Tak takhle to bylo.
Kdybych věděla, že jsi v Číně, našla bych tě dřív.
Mrzí mě, že mi to trvalo tak dlouho.
To nevadí, babičko.
Není skvělé, že jsme se i tak nakonec setkali?
Když jsme se naposled viděli během setkání rozdělených rodin, byl jsi asi takhle vysoký...
Propletli jsme své malíčky
a navzájem si slíbili,
že se zase setkáme.
Nevzpomínáš si
náhodou na to,
co jsi tehdy řekl?
Víš, babičko...
Asi to bude tím, že už je to tak dávno,
ale já...
Nevzpomínám si.
Ale...
Na jednu věc si vzpomínám.
Bylo to děsivé.
Když jsem tě držel za ruku, nevnímal jsem okolí,
ale jakmile jsem se tě pustil,
prošel kolem mě dav lidí,
kteří mi připadali tak velcí.
Tehdy jsem byl
ještě malej kluk.
Ta situace pro mě byla tak matoucí,
že když jsem viděl,
jak se mi vzdaluješ, napadlo mě,
že by bylo hezké, kdybys mě zase mohla držet za ruku.
Ale nemohl jsem ti to říct.
Tuhle část si pamatuju.
Omlouvám se.
Takhle tu brečím u večeře...
Tohle teď bude váš pokoj.
Děkujeme.
Dobrá práce. O zbytek se postarám já.
Jistě.
Jsem ráda, že jste tady, mladý pane. Děkuji.
Cože? Já?
Za to nemusíte děkovat.
Odpočiňte si.
Bože, to byla fuška!
V každém případě jste si vedli skvěle.
Pokračujte
v tom i zítra.
Vy jste jel taky nadoraz, pane.
Jak nadoraz?
Prostě nadoraz. Hrál jste jako o život.
Netušili jsme, že vás to tak nadchne.
Jo.
Dlouho jsem neviděl předsedkyni tak šťastnou.
Předčilo to všechna má očekávání.
Půjdu se mrknout, jaká tam panuje nálada.
Odpočiňte si. Dobrá práce!
Babička dnes vypadala tak šťastně.
Ještě nikdy se takhle neusmívala.
To mě vážně těší.
Kromě toho...
Nezdá se, že by to byli špatní lidé.
Že jo?
Že jo?
Že jo?
Běž spát.
Se Gyu.
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.