The Panic in Needle Park

Het kruispunt tussen Broadway en 72nd Street

in de West Side van New York heet officieel Sherman Square.

Voor de heroïneverslaafden is het Needle Park.

Deed het pijn? - Het deed pijn.

Ben je goed behandeld?

Het was er vuil.

Het was een gratis abortus.

Je kunt niet meer verwachten als het een gunst is.

Geen gunsten meer.

Heb je 'n joint gerookt zoals ik zei?

Hij zei dat 't illegaal was.

Die meid is ziek. - Ze is oké.

Ga je me nog betalen of niet? - Hoeveel?

50 dollar.

Kom nu. - Je zei gisteren dat je 't had.

Dat was gisteren. - En vandaag is vandaag.

Ik ga ervandoor. - Oké, 50 dan.

Er moet iemand mij nog 100.

Is het goed spul? - lk gebruik het niet.

Wil je dat ik zeg dat het uit Tangiers komt?

Oké, ik neem m'n jas.

Gaat het?

Heb je 't koud?

Hier, dek je wat toe.

Ik krijg 'm wel eens terug. - Kom, we gaan.

Ik ben zo terug.

Wie heeft dat gemaakt? - Zij.

O ja?

Hoe spel je Reeves? - R-e-e-v-e-s.

Ben je lid van het Blue Cross? - Nee, dat ben ik niet.

Enige andere ziekenkas? - lk bloed.

Ik moet die informatie hebben... - Drie maandverbanden in 10 minuten.

Kan ik u helpen? - lk ga naar kamer 424.

Het bezoekuur is voorbij.

Je kunt morgen terugkomen. - Maar het is m'n zus, ze is ziek.

Ik kom net uit Jersey City gevlogen. - Morgen om twee uur.

Twee uur? - Tot vijf.

Hey. - Hey, wat doe jij hier?

Ik kom m'n sjaal ophalen.

Weet je nog?

Hoe wist je dat ik hier was?

Ik ken hier een man.

En die zei dat er een knappe meid in 424 lag.

Dus kwam ik eens kijken.

Heb je Marco gezien? - Ja, Marco.

Maar hij moest ergens heen.

Je kent die artiesten wel.

Hoe kom je hier binnen?

Ik weet hoe het moet.

Waar ga jij heen?

Ik ga naar huis. - Naar huis?

Waar is dat?

Fort Wayne.

Illinois. Daar heb ik vastgezeten. - Het is lndiana.

Daar heb ik ook vastgezeten, denk ik.

Indiana. Ik heb overal gezeten.

Ik ben je sjaal kwijt. Hij vloog van m'n hoofd.

Vreselijk. Maar luister eens.

Om het goed te maken, mag je me tekenen.

Echt? - Zeker.

Je bent een goede kunstenares.

Het bezoekuur is voorbij. - lk zei net dag tegen m'n zus.

En er zijn geen vliegtuigen uit Jersey.

Jawel, een helikopter landt op de PanAm-building.

Dan ga je met de limo... Je danst geweldig, weet je?

Pot.

Zeg dag tegen je vrouw. - Doe ik.

Je bent overal. - M'n sjaal.

Ik ben twee keer in K.Y. geweest. - K.Y.?

Het afkickcentrum.

En ik zat al 8 keer in de gevangenis.

Verdoe je eigen tijd.

Tien keer?

Twaalf? Ik wil je imponeren.

Ik heb m'n broer Hank over je verteld.

Hij vindt je vast geweldig. Hopelijk niet té, want dan moet ik 'm slaan.

Maak je geen zorgen om geld. Dat heb ik.

Ik heb niks bij me.

Wil je een uitstapje maken?

Ooit in Philadelphia geweest? Ik ook niet.

Waarom wil je daarheen?

Ik heb nooit 'n meisje gehad. Dan mag je niks meer.

Je hoeft er geen. - Zeg dat niet.

Hij was onverantwoordelijk.

Wie? - Marco.

Ben je verliefd op hem? - Nee.

Dus ben je niet dom.

Wie is dat? - lk.

Is hij de vader? - Wie?

Marco bedoel ik.

Dat zal wel.

Wat een antwoord.

Heb jij echt een eigen plek? - Niet echt. Ik heb er zoveel.

Doe me een plezier en loop gewoon door. Ik ben zo weer bij je.

Zalige Kerst. - Wat doe je daarmee?

Voor jou. - lk heb geen plek.

Neem het gewoon aan. Is stelen niet geweldig?

Twaalf dollar.

Het is UHF, je kunt alles ontvangen. Zelfs Chicago.

Zelfs Turkije.

Komaan. - lk geefje vijftien dollar.

Ik ben een drugverslaafde.

Vertel me iets nieuws. - lk ben ook een seksmaniak.

Ik geef je twintig dollar. - lk ga dood zonder drugs.

En ik zonder eten. Denk ook aan mij.

Vijfentwintig dollar.

Drieëntwintig. Twee voor de broodjes.

Hoe voel je je?

Hoe was het waar je vandaan komt?

Daar waar je opgroeide.

Dat ging wel. Ik werd geboren, ging naar school.

Dat is goed.

Ik had ouders en een broertje en een tuin.

Geweldig.

Ik ging naar de kunstklas en m'n moeder naar de dokter.

Het ging wel. - Waarom ging je dan weg?

Je gaat niet zomaar weg.

Dat wil ik ook niet. - Doe het dan niet.

Ik ga niet weg.

Goed.

Dag. - Dag.

Hoe voel je je?

Je hebt geslapen.

Als je wilt vrijen...

Dat hoeft niet.

Maak je geen zorgen.

Het is te vroeg. - Het zou wel kunnen.

Slaap maar.

Goeiemorgen. - Daar ga je aan dood hoor.

't Is maar recreatief.

Weet je wat Marco's ding was?

Wat dan? - Spacebrownies.

O ja? - Ja.

Waar gaan we heen? - Chico.

Hoe gaat 't?

Rustig, man.

Wie is zij? - Helen, dit is Chico.

Voedt zij je aders? - Ach kom.

Bobby, heb je wat? - Nee.

Sonny, dit is Helen. - Hotch was hier.

Ik pis op Hotch.

Eet je frietjes op. Je eet als 'n vogeltje.

Daarom ben je altijd ziek.

Ik leef hier op van toen ik tien was.

Daarom zie ik er goed uit.

Jij eet zeker gezond?

Helemaal niet. - Nee?

Hoe vind je Needle Park dan?

Goeiemorgen. - Mr. Sammy, dit is Helen.

Hoe gaan de zaken? - Valt mee.

Hoe gaat 't? Ik neem er eentje. - Neem een frietje.

Luister, ik ga die man opzoeken...

Geweldig.

Tot ziens. Ze is mooi.

Zeg hallo van mij.

Ik vind het leuk hier.

Je vrienden zijn hier, jij ook.

Vrienden? Ze hebben me haast allemaal al belazerd.

Bijna allemaal.

Daar is Hank. Hey, Hank.

Hey, Hank. Hij hoort me niet. Wacht hier.

Die man ziet niet waar hij loopt.

Ga het verkeer regelen.

Die verdomde Hotch. - Wie is dat?

Een eikel.

Van de drugsbrigade. Dit is m'n broer Hank.

Hank, dit is Helen. Ze is kunstenares.

Wat maakt ze? Vals geld? - Vals geld...

Waar ken je haar van?

Is dit een feestje of zo?

Wie daar is. - Hotch gezien?

Ja, je had gelijk.

Verkoop je nog wiet in de Village?

De negers moeten je wel haten, niet?

Hank is een dief.

Dat is waar ik goed in ben.

Vertel haar hoe je nooit gepakt wordt.

Ach kom. - Zeg het dan.

Vertel hoe jij wel gepakt wordt.

Toe, vertel.

Als ik inbreek, blokkeer ik het slot.

Ik breek tandenstokers af in het slot.

Dan hoor ik wanneer de mensen proberen binnen te geraken.

En ontsnap ik langs de brandladder. - lk heb 'n tv gepikt gisteren.

O ja? Wat kreeg je ervoor?

Tien dollar? - 25.

Zeshonderd, alleen al gisterenavond.

Geweldig. Wat doe je nu?

Cadeautje.

Eet eens iets deftigs. - O, Hank, tien dollar.

Mag ik het houden? Wat een broer, hè?

Bobby?

Bobby?

Jw. Montez.

Kamer 41. - Dank je.

Hey. - Sonny zei dat je hier was.

Ik vroeg 't hem. - lk was ongerust.

Man, wat een nacht.

Wat is dat?

Dit hier? - Koffie.