Elementary

Sebelumnya di Elementary...

Apa namanya?

Sindrom paska gegar otak. Aku didiagnosa sebulan lalu.

Aku tidak memberitahumu karena tidak ingin kau cemas.

Bohong. Kau bukan cemas padaku atau perasaanku.

Kau mencemaskan dirimu sendiri.

Aku punya teman dalam program.

Seolah semua perbuatanku tidak bisa menarik perhatiannya.

Aku harus lebih lantang.

Akan kupastikan temanku mendengarku.

Hei, Hannah.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku baru mau pulang.

Aku ingin menemuimu.

Tugasku hampir selesai.

Paige dan Ayah akan pergi makan malam di Little Italy.

Mau ikut?

Ya. Aku mau.

Aku ingin bicara denganmu dulu.

Semua baik-baik saja?

Aku hanya butuh beberapa menit.

Bisa kita bicara di kantormu?

Ya, tentu.

Truk 57 pada Pusat.

Tim tangga sudah memadamkan api.

57 melakukan pencarian utama.

- Dimengerti. - Pemadam kebakaran.

Ada orang di sini?

Ada satu!

10-45 kode 2.

Ada pria pingsan.

Kami butuh EMS bersiap.

- EMS dalam perjalanan. - Batalkan tim medisnya.

Kita butuh polisi.

Pria ini dibunuh.

Dugaan terbaik kita, itu Ando Azuma.

35 tahun, warga Jepang.

Pindah ke New York 4 tahun lalu.

Tertulis di kontrak sewanya sebagai konsultan IT lepas.

Sepertinya pembunuhnya...

memukulnya dari belakang dengan benda tumpul,

mengikat tangannya dengan ikat kabel,

lalu menyiksanya dengan pisau.

Setelah selesai, lehernya digorok.

Pisau itu dari dapur Ando.

Dia mungkin dipukul dengan patung Buddha perunggu.

Bagaimana dengan ikat kabelnya?

Kurasa itu milik pelaku,

tapi sulit untuk diketahui.

Api merusak tempat ini,

yang mungkin itu tujuannya.

Pelaku tidak ingin ada bukti.

Tapi, kurasa aku tahu motifnya.

Lihat tangan kirinya.

Jari kelingkingnya hilang dari bagian tengah ke atas.

Pertama, kukira pelaku...

melakukannya sebelum menyalakan api,

tapi tidak terlihat tulang.

Jadi itu luka lama.

Jadi, pria Jepang dengan kelingking putus ditambah...

tubuh penuh tato biasanya berarti yakuza.

Memang, kelingking Ando tampaknya menyiratkan...

bahwa dia melakukan yubitsume,

ritual di mana yakuza...

menebus dosa mereka terhadap klan mereka...

dengan memotong jari.

Tapi papan ketik ini menambah detil penting.

Tombol di sisi kirinya bersih.

Dinilai dari produk perawatan bebas minyak...

dan dempul perbaikan silikon yang kutemukan di kamar Ando,

jelas korban kita memakai jari prostetik.

Dan bagaimana itu mengubah situasi?

Yakuza aktif biasanya memamerkan jari buntungnya dengan bangga.

Mantan anggota, biasa berusaha menutup masa lalu kriminalnya.

Kurasa dia pensiunan yakuza.

Pensiun atau tidak, ini akan memulai perang geng.

Mungkin, tapi kurasa kematian Ando...

bukan tujuan utama pelaku.

Pembunuhnya mengambil sesuatu.

Jari palsunya.

Silikon terbakar lebih cepat dibanding daging manusia.

Jika dia memakainya, akan ada buktinya...

di dekat tubuhnya, tapi tidak ada.

Maupun di area yang tidak terbakar dalam apartemen ini.

Menurutmu semua ini...

untuk mencuri jari palsu?

Biasa, aku akan bilang penyelidikan berjalan,

tapi dalam kasus ini, kurasa itu berjari.

Elementary S06E06 Give Me the Finger

Subtitle Inggris oleh elderman. Diterjemahkan oleh atonim.

Hai. Aku mencari Tn. Watanabe.

Sebenarnya, akulah Watanabe.

Maafkan aku, Nn. Ito.

Aku bohong saat meneleponmu.

Aku bukan mantan yakuza yang butuh jari prostetik.

Namaku Sherlock Holmes,

dan ini Detektif Bell dari NYPD.

Kami ingin bertanya kepadamu.

Aku orangtua tunggal.

Aku punya 2 anak di sekolah swasta,

jadi beberapa tahun lalu, saat seorang pria Jepang...

menawarkan banyak uang untuk membuatkan prostetik...

Kau menerimanya, dan mendadak kau terlibat...

dalam bisnis dengan yakuza.

Mantan yakuza.

Bagaimana kau menemukanku?

Di Jepang, ada beberapa klinik tersembunyi...

yang membantu mantan anggota geng...

untuk menutupi jari buntungnya,

dan kami duga seorang mantan yakuza New York...

akan butuh layanan yang sama.

Dan kau satu-satunya pembuat prostetik...

yang bisa berbahasa Jepang di kota ini.

Kau bilang ingin bertanya tentang Ando Azuma.

Apa dia melakukan kesalahan?

Dia dibunuh.

Kami mencarimu karena kami percaya...

orang yang membunuhnya...

juga mencuri jari prostetiknya.

Mungkin sebagai trofi.

Mungkin sebagai hal lain.

Itu sebabnya kau di sini, Nn. Ito.

Jadi, apa ada sesuatu pada jarinya?

Sesuatu yang sepadan dengan pembunuhan?

Mungkin.

Benda yang seperti tulang jari itu,

itu diska lepas.

Ando memintaku memasangnya di jari prostetiknya.

Tunggu.

Kelingkingnya sebuah diska lepas?

Kau tahu dia berencana memakainya untuk apa?

Dia bilang dia ahli IT. Dia pikir itu lucu.

Kau tidak berpikir mungkin itu untuk tujuan kriminal?

Ando tidak seperti yang lain.

Dia bilang dia dipaksa...

masuk yakuza saat masih remaja.

Dia ahli komputer dan mereka butuh kemampuannya.

Setelah dipindah ke sini, dia memutuskan berhenti,

jadi dia memotong jarinya, melunasi bosnya.

Memakai diska lepas tak terdeteksi...

di ujung jarinya.

Ada kemungkinan...

perbuatan Ando paska pensiun membuatnya terbunuh,

jadi jika menurutmu ada hal yang bisa membantu kami.

Dia membayarku dengan rekening dari situs gelap.

Aku akan berikan info rekeningnya.

Jika kau menyelidikinya, mungkin kau bisa tahu...

tentang caranya mendapatkan uang.

- Kau ingin menemuiku? - Oh, ya.

Masuk. Duduklah.

Jika ini penting, aku bisa menelepon Sherlock.

Tidak, ini bukan pekerjaan.

Ini masalah pribadi.

Hannah menemuiku semalam.

Dia bilang dia seorang pecandu alkohol.

Aku turut prihatin.

Apa kau baik-baik saja?

Kurasa salah satu langkah terapinya...

adalah memberi tahu ayahnya.

Dia bilang itu sudah berlangsung selama bertahun-tahun.

Di rumah, saat kerja.

Aku tahu ini tidak mudah didengar,

tapi Hannah memberitahumu adalah pertanda baik.

Artinya dia tahu dia butuh bantuan...

dan dia ingin dukunganmu.

Itu langkah penting untuk pemulihan.

Jika kau menanyaiku tentang dirinya 24 jam lalu,

aku akan mengatakan kondisinya baik-baik saja.

Aku tidak menyadarinya.

Itu sebabnya aku ingin bicara denganmu.

Kau pendamping pecandu.

Aku ingin melakukan hal yang benar untuk Hannah.

Katakan apa yang harus kulakukan.

Oh, hei, Mason.

Siapa yang menjalankan AES simetrik pada sistem 1024 bit?

Tidakkah itu berlebihan?

Senang melihatmu juga.

Jadi, Sherlock mengirimkan pesan.

Dia bilang dia memintamu membuka...

rekening situs gelap Ando Azuma, benar?

Maksudmu berkutat...

dengan kode enkripsi paling bejat?

Selagi dia melakukan itu berjam-jam?

Mason menggunakan kebiasaan buruk...

generasinya dalam memakai ungkapan hiperbola.

Aku hanya menelepon selama 15 menit.

Hanya terasa lama.

Jadi, kepolisian Tokyo menghubungimu?

Inspektur Natsuo sangat membantu.

Tapi koneksi sinyalnya jelek.

Dia menghubungi informannya dan memastikan...

setelah 10 tahun setia mengabdi,

Ando Azuma pensiun dari yakuza.

Dia memotong jari kelingkingnya,

membayar biaya keluarnya dan bersumpah tidak pernah lagi...

melakukan kegiatan kriminal.

Yakuza yang berhenti terhormat,

seperti Ando, biasanya tidak diganggu,

jadi sang Inspektur terkejut mendengar dia terbunuh.

Kenapa? Dia mungkin saja dibunuh geng saingannya.