The Ghost of Yotsuya (東海道四谷怪談)

23,976 FPS

HISTOIRE DE FANTÔMES JAPONAIS

Une Production Mitsugu OKURA

Les liens qui unissent un parent et son enfant durent pour toute la vie.

Ceux qui lient mari et femme durent éternellement.

Comment peut-on tuer un être qui vous appartient corps et âme

qui est lié à vous pour les générations à venir ?

Avec :

Shigeru Amachi, Noriko Kitazawa, Katsuko Wakasugi

Je ne peux abandonner cet enfant, innocent de tout péché !

Oh, la colère d'une femme rendue folle

est vraiment comparable

à la plus effroyable des choses en ce monde.

Réalisation : Nobuo NAKAGAWA

Okayama Province de Bizen

Quel froid !

Il fait vraiment glacial !

L'hiver est pourtant bien avancé...

Jusqu'à quand ce froid va-t-il durer ?

Un instant, veuillez attendre un instant.

Je suis Iemon Tamiya.

J'attends toujours votre réponse concernant mon mariage avec Dame Iwa, votre fille.

Tu insistes encore ?

Tu sais bien qu'un dépravé dans ton genre

n'aura jamais la main de ma fille !

Quelle preuve avez-vous pour me juger ainsi ?

N'est-ce pas dérisoire de vouloir se porter garant de soi-même ?

Seul un ronin sans scrupules peut imaginer un tel artifice !

Mais moi, Samon, jamais ne serai dupe de cette manœuvre.

Même si je n'ai plus de maître, j'ai conservé mon code d'honneur.

Pourquoi vous mentirais-je ?

Un guerrier n'a qu'une parole.

Jamais je ne te donnerai Iwa.

Tamiya, vous clamez que la réputation dont vous faites l'objet est infondée

cependant nous importuner en ce lieu ne fait que la confirmer.

Votre conduite est indigne du plus vil des samouraïs !

Seigneur Samon, vous vous déshonorez en lui adressant la parole.

Partons.

Écoute bien !

Désormais,

je ne tolérerai plus

que tu rôdes autour de ma demeure.

Attendez !

Non content de rompre votre promesse de me donner Iwa pour épouse,

vous me traitez de voleur !

J'ai dit non. Inutile d'insister !

Silence ! C'est vous qui avez tort !

Silence ? Tu me demandes de me taire ?

Est-ce le ton d'un samouraï errant s'adressant à un aîné ?

Jamais je n'aurai de maître comme vous !

Tais-toi !

Je ne te donnerai jamais ma fille !

Qu'espères-tu, pauvre imbécile ?

Moi !

Un imbécile ?

Attendez !

Patron,

vous voilà bien !

Toi !

Attendez !

J'ai une idée.

Laissez-moi faire.

Je sais exactement comment arranger tout ça.

Iwa, chère sœur aînée, Yomoshichi demande à te voir.

C'est affreux ce qui est arrivé à votre père Hikobei.

Quel malheur pour nos deux familles.

À voir la blessure portée par le sabre, qui a fendu en deux leur visage,

c'est certainement

le pillard Usaburo, qui a fait le coup !

Il en aurait voulu à notre père pour avoir porté plainte contre lui.

Sieur Yomoshichi,

pour ce qui est de votre mariage avec Sode, ma sœur cadette,

auriez-vous l'obligeance d'attendre la réalisation

de notre vœu le plus cher ?

Je n'aurai de répit

qu'une fois nos morts vengés.

Sieur Iemon,

vous avez proposé de nous assister.

Ferez-vous route avec nous ?

Oui.

Si vous me le demandez.

Avec grand plaisir.

Eh bien ! Il y en a un qui est verni...

Quelle jolie mariée !

Oui.

Patron,

quand va-t-on liquider ce Yomoshichi ?

Rien qu'à le voir marcher avec Sode,

ça me rend malade.

Iwa, tu dois être fatiguée.

Je te remercie.

Déjà six mois que nous sommes partis !

Vous n'auriez quand même pas l'intention de me flouer ?

Parle pour moi !

Qui supporterait d'être acoquiné avec un type comme toi ?

C'est de persévérance dont sont faits les guerriers.

Ça commence à bien faire, patron !

Et si je leur disais la vérité ?

Naosuke.

Surveille ta langue !

En échange,

vous liquiderez Yomoshichi ?

C'est sûr.

À la première occasion.

CASCADE DE SHIRAITO UNE DEMIE-LIEUE VERS LE NORD

C'est ici que selon la légende

les frères Soga ont obtenu vengeance.

Je désire tant y prier pour que se réalise mon vœu.

Mais je me sens si faible...

Dame Iwa.

Je prierai à votre place.

Reposez-vous tranquillement.

Je vous en remercie.

Sieur Yomoshichi.

Veuillez aussi prier à ma place.

Bien entendu !

Patron.

C'est l'occasion ou jamais.

Tu le pousses dans la cascade. Si tu le manques, je l'occis.

Cette cascade est vraiment splendide.

C'est vrai.

On raconte que lorsque les frères Soga élaborèrent leur vengeance,

la cascade a modulé sa voix pour ne pas gêner leur complot.

Ces dames auraient aimé être là.

Certes.

Traîtres !

Pour les meurtres, on est à égalité maintenant.

Silence !

Si vous m'éliminez,

qui confirmera votre version des faits ?

Iwa, courage ! Ressaisis-toi !

Ils seront bientôt de retour.

C'est affreux !

Usaburo et ses hommes nous ont attaqués ! Maître Yomoshichi a chuté dans la cascade !

Yomoshichi ?

Ils étaient trop nombreux pour nous !

Ils ont failli avoir Maître Iemon

mais il s'est battu comme un diable.

- Il a réussi à leur échapper. - Je suis indigne de votre regard.

Poursuivons-les sans tarder !

Iwa n'est pas en état...

Il faut partir de suite.

Nous risquons de ne pas les retrouver !

Naosuke, je vais m'occuper de Dame Iwa.

Prends les devants avec Dame Sode.

Bien.

Allons, Dame Sode.

Ils ne nous échapperont pas !

Fais attention, Iwa.

Iwa !

Je suis désolée.

Je vous cause tant de soucis.

Je vous en prie... ne sommes-nous pas de futurs époux ?

Un serpent !

Ne le tuez pas !

Les serpents sont les messagers des dieux !

Et c'est mon signe astrologique !

Ce n'est qu'un stupide animal !

Edo La Capitale

Vous devez être fatigué.

Vous devriez vous reposer.

La nuit dernière j'ai rêvé de Sode.

Notre père nous emmenait toutes deux à des festivités.

Dans notre province natale d'Okayama,

c'est justement la Fête du Grand Sanctuaire.

Ma chère petite sœur...

Je me demande comment elle va.

Est-elle aussi venue à Edo ?

Ou bien, ailleurs avec Naosuke ?

Pourquoi sommes-nous si pauvres ?

S'il y avait une justice,

vous auriez retrouvé un emploi.

Iwa !

Cesse de te plaindre !

J'en ai assez de tes jérémiades !

Quand pourrons-nous... venger mon père ?

Je le vengerai !

Et cela, dès que j'en aurai l'occasion !

Nous n'avons pas retrouvé ma sœur.

Nous n'avons aucune piste pour nous venger.

Et vous en êtes réduit à ce travail manuel...

Assez !

Dis-moi.

Aurais-tu l'envie de rentrer au pays ?

En aurais-tu assez de cette pauvreté ?

Tu t'es peut-être lassée de moi ?

Agis à ta guise, je ferai de même.

Iemon, vous ne pouvez pas !

Ne partez pas !

Iemon !

Le Tohachi guérit tout !

Pour cinq sous !

Le remède miracle !

Le Tohachi guérit tout !

Pour cinq sous !

Le remède miracle !

Encore de retour tôt !

Il m'a tout raconté sur vous deux, Madame.

Comment vous passez vos après-midi...

Le Tohachi guérit tout ! Pour cinq sous ! C'est le remède miracle !