Godfather of Harlem

Sebbene questa storia sia ispirata a persone ed eventi realmente accaduti,

alcuni personaggi, rappresentazioni, episodi, luoghi e dialoghi sono stati romanzati o inventati

per ragioni drammaturgiche.

Negli episodi precedenti di "GODFATHER OF HARLEM"

Le famiglie sono molto preoccupate dalla situazione di Harlem.

Dopo la rivolta da Fidler, ho avuto il permesso di comprare droga dagli italiani.

Ho scelto Bonanno.

- Ma Bonanno doveva pagare una tassa a Chin. - Ha agito alle mie spalle.

E vende droga a Johnson.

Potrebbe esserci un altro modo per saldare il debito.

Potrebbe dire a questa commissione il nome di un'altra persona

che può approfondire la nostra conoscenza delle cinque famiglie?

C'è un uomo all'interno.

- Non fa parte di Cosa Nostra. - Chi è?

Guapo Boricua.

Il tradimento non arriva mai dai tuoi nemici.

Loro sai sempre da che parte stanno.

Teddy Green è il suo fidanzato.

Sarà un grande demo.

Tuo padre non avrà pace finché non sarà morto.

Ucciderai anche me se lo farai.

Mi serve il tuo aiuto.

Cosa facciamo con Esther?

Potrebbe mandarti in bancarotta.

Margaret non sa che sono sua madre.

Io sono sua madre.

Non so cosa mi abbia riportato qui.

Odio... me stessa là fuori.

Chi ti ha insegnato ad odiare te stessa dalla testa ai piedi?

Mio padre.

Il predicatore Malcolm mi ha detto che è entrata da poco nella confraternita.

Sì, Caro Apostolo Sacro.

Vorrei che fossi i miei occhi e le mie orecchie nella Moschea Sette.

Ha nominato mio figlio Lorenzo.

- Sono passati sei anni, Frank. - Cosa hai fatto?

Ho assunto un paio di persone per far scomparire Lorenzo.

Ho seppellito il suo corpo nei sotterranei di Fidler.

So che non è stato facile fare quel che hai fatto.

È facile uccidere una spia.

Non è così facile uccidere un amico.

Sì, lo so.

Apprezzo che tu voglia sistemare il tuo debito con me.

E anche le altre famiglie.

Dimostrate il vostro apprezzamento.

Mi serve più eroina.

Non posso agire di nuovo alle spalle di Chin.

Se vuoi vendere droga ad Harlem, devo pagare la sua tassa.

Posso raddoppiare quello che fa lui.

Mille chili al mese.

Non stai ascoltando. Saprà che l'hai avuta da me.

Puoi farla entrare attraverso Montreal.

Trasferirla a me nel Maine.

Potrei fingere di averla presa dai corsi o...

Dai cinesi di Delancey Street.

Ti dirò una cosa: non sei sicuramente pigro.

Già.

Non lo sono.

Sai, mio figlio è stato ucciso da una banda di neri in città.

Non lo sapevo.

Mi dispiace.

Non ho mai trovato il corpo.

E non ho mai scoperto chi sia stato.

Ho costruito questo mausoleo,

ma mia moglie non ha voluto alcun funerale.

Ogni giorno va a Saint Mary ad accendere una candela e pregare che torni a casa.

Ma io so che non lo farà mai.

Mi dispiace molto.

Già.

Lo sai perché mi piacere vendere un sacco di droga ad Harlem, Bumpy?

Non è per i soldi.

E perché?

Perché ogni miserabile drogato per strada,

ogni ragazzino deperito che va a letto affamato

perché la madre ha bisogno di una dose,

ogni bambino nero con una dipendenza

mi fa felice,

il mio cuore canta.

Perché voglio che la tua gente soffra

come abbiamo sofferto io e mia moglie.

Ma non andrò in guerra contro Chin per via di Harlem.

E non credo che lo voglia nemmeno tu.

Bello, amico.

Ottimo, potrei far accendere quella fighetta stanotte.

Meglio che stai attento, amico.

Bonanno ha accettato di venderci l'eroina?

Non vuole una guerra contro Chin.

I cinesi di Delancey Street stanno portando roba buona.

Ma quegli stronzi vogliono rifornire solo la loro comunità.

Non vogliono nemmeno incontrarci.

Potrei avere un aggancio con quella fonte libanese,

"l'Arabo".

Sta spostando parecchi chili dalla Turchia.

Ehi, dobbiamo trovare qualcosa, gente.

Le nostre scorte stanno per finire.

Già... cosa facciamo Bump?

Non sono pigro.

Bonanno può non volere una guerra, ma...

Magari io sì.

Una guerra contro chi?

Chin contro Bonanno.

Si scontrano loro due,

a Bonanno non interesserà pagare la tassa di Chi.

E venderà a noi la droga.

Ma... come facciamo?

Possiamo...

Piantare noi il seme.

Ho la figlia di Chin dalla mia parte.

Forse potrei ricavarci qualcosa.

Ehi!

Bonanno mi ha detto...

Che suo figlio è stato ucciso da dei neri...

Nel 1957.

Che ve ne pare?

Dovete capire cos'è successo.

Le famiglie vogliono la pace.

Se scoprono che ti sei intromesso, tutti poi vorranno farti il culo.

Che si fottano. Si fottano!

Se solo sapessi tutta la merda che devo sopportare per loro.

È per via di Guapo?

Fanculo Guapo, non c'entra niente, cazzo!

Dobbiamo far sì che questi italiani di merda

si uccidano fra di loro.

È la nostra guerra...

D'indipendenza.

Ma... a combatterla saranno loro.

Godfather of Harlem - Stagione 1 Episodio 7 - "Masters of War"

Traduzione: Letha, RemainNameless, GreenZsadist, autumnleaves_

Traduzione: -Fulcrum-, Oceania2016, Cri-Cri, simo93661

Revisione: Liara Tsoni

Te l'ho detto che è fuori di testa.

L'FBI non può aspettarsi di ottenere informazioni valide da questo pazzo.

Grazie.

Oh, mio Dio.

Che c'è?

Questa vestaglia puzza di piscio di gatto, Vincent.

- Per quanto ancora andrai avanti così? - Cosa?

Lo sai che serve a togliermi l'FBI di dosso. È la mia strategia.

È la tua...

La tua strategia?

Per fare cosa? Mettermi in imbarazzo davanti l'intero vicinato?

Perché adesso al bingo tutti non fanno altro che sparlare alle tue spalle.

- È così che stanno le cose. - Quindi vuoi che finisca in galera, no?

No, non voglio che tu finisca in galera. Anzi, sai cosa? Fai quello che vuoi.

Vai pure in giro per il quartiere come uno strunz .

Dio ti benedica.

È la tua vita.

Fanne quello che vuoi.

Ehi.

Ehi.

Voglio ringraziarti per tutto quello che hai fatto per me e per Teddy.

Mettere qualcuno davanti casa di sua madre?

Non è niente di che.

Se mio padre sapesse che mi aiuti, sarebbe peggio che rubargli la droga.

Già. Per questo ti ho chiesto di venire qui.

Ci penso io.

Tu e Teddy starete al sicuro.

Farò sì che il suo contratto passi da Bobby Robinson alla Royal Chord Records.

Perché?

Dietro l'etichetta ci sono i soldi di Joseph Bonanno.

Joseph Bonanno?

Gli ho detto di mettere Teddy sotto contratto.

Se il contratto di Teddy è con Bonanno...

Allora sarà al sicuro.

Tuo padre non potrà toccarlo.

È così che funziona, lo sai.

- Dovrai spiegarlo a Teddy, però, ok? - Mio padre odia Bonanno.

Potrà pure odiarlo, ma non può toccare ciò che è suo.

Non coinvolgere Bonanno, ti prego.

Perché no?

Perché no?

Bobby Robinson non vorrà rinunciare a quel contratto.

Pensa che Teddy sia una star.

Lascia che ci pensi io.

Cosa vuoi in cambio del tuo aiuto?

Cosa cerchi?

Niente.

Tutti vogliono qualcosa.

Non lo so, Padre.

Sono stato con tante ragazze, ma questa volta è diverso.

Insomma, lei è una tosta...

E io lo rispetto.

Sa, ora voglio sistemarmi, voglio avere dei figli. Non mi ero mai sentito così.

L'amore è la lingua in cui parla il nostro Signore.

Suo padre è il mio capo.

Lui mi ha chiesto di fare una cosa e lei non voleva che la facessi.

Capisce cosa intendo?

Perciò non l'ho fatto, perché lei non voleva

e ora mi ritrovo in una situazione difficile con il mio capo.

Non credo di seguirti.

Eri già venuto a parlare con me?

No, Padre, no. Questa è la mia prima confessione dopo molto tempo.

Il fatto è questo...

Ascolto il mio capo o ascolto il mio cuore?

Devi ascoltare Dio nostro Signore.

Sì...

Certamente. Questo non c'è bisogno di dirlo, ma...

Lui lo rende difficile.

Mette alla prova la tua fede.

Se superi questa prova...

Ti ricompenserà.