The Plague

Sáng nay không bật TV à?

Eric! Con lỡ một tập Robots versus Aliens rồi kìa.

Dậy thôi. Tới giờ rồi.

Mau nào, anh bạn.

Lớp hai đang chờ đón con đấy.

Eric?

Eric?

CẤP CỨU

Tôi cần giúp đỡ. Con trai tôi bị sao đó.

Xin lỗi. Anh phải chờ thôi. Đưa cậu bé xuống kia.

Chúng tôi xin cắt ngang chương trình thường nhật

để đưa tin nóng hổi tới toàn quốc.

Headline News là kênh tin hàng đầu cho bạn.

- Y tá! - Ai đó làm ơn giúp tôi!

Sáng nay đã có rất nhiều ghi nhận

từ Nhật Bản và Trung Quốc về những hiện tượng giống nhau.

Jean!

- David? - Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?

Chưa rõ. Hai tiếng trước họ đột nhiên tràn vào.

Các bác sĩ đều đang làm xét nghiệm.

Ở yên đây. Tôi tìm giường cho anh.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Hiện tượng này có vẻ đang xảy ra trên toàn cầu.

Gửi tới thính giả mới nghe tin,

vào khoảng 5:00 giờ miền Đông Bắc Mỹ,

toàn bộ trẻ em dưới chín tuổi trên toàn thế giới,

vì lý do chưa rõ, đã mất nhận thức với hoàn cảnh xung quanh.

Mặc dù trông có vẻ ổn định,

nhưng thật ra chúng đang mắc hội chứng căng trương lực và không thể giao tiếp.

Hiện vẫn chưa rõ nguồn cơn gây ra hiện tượng này.

Giờ ta sẽ tới với phóng viên Katarina Moore,

người đang đứng cạnh tổng y sĩ.

Cô Katarina?

Tổng thống hiện đang ở Florida

và đang tới Nhà Trắng để phát biểu trước cả nước.

Không Lực Một sẽ...

Xin phép cắt ngang. Chúng tôi nhận tin có diễn biến mới.

Dù là gì, nó cũng đang trở nên nghiêm trọng hơn.

- Bác sĩ! - Bác sĩ!

Eric!

MƯỜI NĂM SAU

Nhìn lại một thế kỷ đầy sợ hãi.

Nỗi sợ rằng trẻ con trên toàn thế giới không bao giờ mở mắt nữa.

Mười năm sau, ta vẫn chưa có câu trả lời.

Cái gì đã gây ra và vì sao?

Nhóm cuồng tín tin ta đang đối mặt với sự tuyệt chủng.

Và ai có thể nói họ sai

khi mỗi đứa trẻ sinh ra trong mười năm qua

đều hôn mê từ khi mới lọt lòng?

Con người vẫn đang cố gắng, nhưng với các điều luật kiểm soát sinh sản hiện có,

diệt chủng có thể sẽ thành sự thật.

Các cơ sở y tế trên toàn cầu đang chạy đua để tìm ra phương thuốc.

Năm ngoái, Hàn Quốc

tuyên bố đã đánh thức được nhóm mười đối tượng,

đem tới một tia hi vọng.

Nhưng họ sau đó bị lật tẩy, đây chỉ là tin vịt.

Dự án gen mới của Hàn Quốc đã bị dừng, mọi hi vọng đều sụp đổ.

Nhưng hi vọng của những nhà vận động trung tâm chăm sóc lại tăng mạnh.

Việc kinh doanh nở rộ với hơn 80% trẻ em trên toàn cầu

phải ở trong các cơ sở chăm sóc.

Đầu tư ngay nếu muốn.

Bởi thị trường chứng khoán vẫn ở mức 3000 từ khi chấm dứt suy thoái,

khả năng cao bạn sẽ cần tiền mặt.

Năm nay, các thanh niên 19 tuổi sẽ vào đại học,

và chào tạm biệt trường cấp ba mãi mãi.

Những cánh cửa cũ đóng lại, nhưng sẽ có những cánh cửa mới mở ra.

Những đứa trẻ không bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng hoảng,

cơ hội đang chờ đợi chúng ở phía trước.

Ngày nay, tuổi trẻ là thứ khó tìm.

KEM XỊT KEENAN

Xin chờ chút.

Cậu muốn gì?

Em muốn làm mọi điều đúng đắn.

Vậy thôi à?

Và em cần một nơi để ở.

Cậu có thể ngủ trên ghế.

Anh chỉ giúp được đến thế.

Em rất biết ơn.

Eric thế nào rồi?

Cậu thích cháu trai mình thế nào?

So với lần trước, thằng bé lớn hơn rất nhiều.

Phải, thằng bé lớn hơn, khỏe mạnh hơn.

Mấy thứ này chắc đắt lắm.

Không hơn phí học đại học đâu.

Bằng giá trị của quà sinh nhật và Giáng sinh trong mười năm.

Ai cũng nói chúng bị tách biệt khỏi thế giới.

Nhưng không phải chúng không tiếp thu gì.

Chúng vẫn duy trì sự sống.

Vẫn khỏe mạnh.

Suốt mười năm qua.

Việc này không thể là vô nghĩa.

Anh biết thằng bé vẫn trong đó.

Đang chiến đấu để thoát ra.

Và khi nó quyết định sẽ tỉnh dậy,

anh muốn khuôn mặt mình là thứ nó thấy đầu tiên.

Tôi về nhà đây, kiếm thứ gì đó lót dạ.

Tôi sẽ về sau khi chúng lên cơn co giật.

Chúc vui vẻ.

Hẳn rồi.

Anh làm gì ở đây?

Anh tới gặp em.

Hi vọng có thể nói chuyện.

Đâu có gì để nói.

Anh biết mình sai.

- Anh không nên đuổi mọi người... - Đúng là không nên.

- Jean, em là vợ anh mà. - Vợ cũ thôi.

Jean, nếu để em thấy anh ở đó, anh nghĩ anh sẽ chết mất.

Anh biết nó khó khăn thế nào khi nhìn ai đó vào tù

- và không hiểu vì sao họ làm vậy. - Anh đâu biết tôi có thể đã thấy điều gì.

Anh cần điều này từ em, Jean. Anh cần ai đó nhìn nhận.

Tôi không phải người đó.

Cô có thể thay ca hôm thứ Bảy giúp tôi không?

Ngày nào anh cũng làm vậy ư?

Hai lần một ngày.

Ngày càng khó để giữ thằng bé nằm im.

Ổn rồi con.

Không sao. Bố ở đây.

Ổn rồi.

Bố ở đây.

Định thế này bao lâu nữa?

Cô cậu không được đột nhập nhà người khác. Họ sẽ nghĩ là ăn cướp.

Chúng tôi đâu ăn cắp gì.

Cal.

Anh làm nốt nhé?

Tôi còn đang thắc mắc khi nào cậu sẽ tới.

Tôi cứ tưởng sẽ phải đi tìm cậu cơ.

Sao ông lại may mắn được làm sĩ quan quản chế thế?

Không có gì là may mắn cả.

Hai đứa trẻ 19 tuổi.

Đa số những đứa ở tuổi đó đều đã rời đi rồi.

Tìm đến thành phố lớn.

Chúng có rất nhiều cơ hội khi là những con người cuối cùng.

Còn hai đứa này?

Tối nay chúng đột nhập một ngôi nhà. Vào phòng một đứa bé.

Cũng không phải lần đầu làm vậy.

- Họ làm gì bọn trẻ? - Nói chuyện, chơi đùa.

Tôi không hiểu.

Thành phần vô dụng của thế hệ cuối cùng.

Nhưng tỉ lệ phá hoại đã giảm đi nhiều, tốt mà phải không?

- Thế cậu định làm gì? - Tôi chưa biết.

Chắc tôi sẽ tập thích nghi trước. Tìm một công việc.

Đưa tôi xem giấy tờ.

Tôi sẽ đợi gặp cậu ở đây mỗi tháng hai lần.

Và Tom này...

đừng để bị còng tay tới nữa.

Tom Russell.

Sao, cậu trốn tù à?

Không.

Đặc xá.

Anh thế nào, Sam?

Tốt.

Vẫn khỏe.

Nhưng phải thừa nhận tôi nhớ đội bóng đá trường cấp ba Spartan.

Tôi vừa gặp em gái anh.

Ừ.

Kết quả thế nào?

Như mong đợi.

Tại sao chứ?

Chỉ là gây gổ ở quán rượu.

Tommy, khi ấy cậu đuổi theo tên đó như không còn gì để mất.

Nhưng sự thật thì ngược lại.

Cậu đã kết hôn.

Sắp vào đại học.

Cả cuộc đời phía trước.

Sao lại làm vậy?

Giờ đâu còn quan trọng nữa.

Người cũng chết rồi.

Rất vui được gặp anh, Sam.

TRƯỜNG CẤP BA KEENAN

Trong phần tiếp theo, chúng tôi sẽ đưa tin về cuộc nổi dậy

sau quyết định đồng thuận của Ủy ban An ninh LHQ

về việc thực thi lệnh cấm sinh đẻ toàn cầu

và sự chấp thuận của LHQ về chương trình phá thai bắt buộc do nhà nước tài trợ.

Câu hỏi đặt ra là liệu Liên Hợp Quốc và các thành viên

có đủ nhân lực, hỏa lực và quyết tâm

để thực hiện cam kết trừng phạt...

Trong khi đó, ở Đông Âu, các cuộc phản kháng trở nên bạo lực và...

Họ phản đối việc thông qua các đạo luật mới

cấm sinh nở tại các bệnh viện trên toàn nước Mỹ.

Những người có ý định mang thai giờ đây sẽ bị bỏ tù ở 36 bang trên cả nước.

Các cuộc biểu tình hòa bình đã nhanh chóng biến thành bạo lực.

Bảo hiểm y tế ở New York và Boston sẽ chi trả

toàn bộ chi phí để tránh thai...

- Đại khủng hoảng. - Sao cơ?

Sách đó nói về cuộc Đại khủng hoảng đúng không?

CHÙM NHO UẤT HẬN

Vâng.

Cả về gia đình, thử thách, niềm tin.

Anh tưởng nó nói về cuộc Đại khủng hoảng.

Anh muốn...

Cảm ơn cậu vì...

Chuyện khi nãy với Eric.

Không có gì.

Em để ý mái hiên hơi kênh một chút.

Phần tay vịn đang long ra. Em định...

Em nghĩ em có thể sửa giúp anh.

Nếu cậu muốn.

Được thôi.

Sáng mai gặp lại, Tom.

Chờ đã.