Mission: Impossible II (M:I-2 / MI2)

บริษัทเวชภัณฑ์ไบโอไซท์

ดีมีทรี...

การจะค้นหาวีรบุรุษ...

ต้องเริ่มจากสิ่งที่จะสร้างวีรบุรุษ

นั่นคือตัวร้าย

ฉะนั้น เพื่อค้นหาวีรบุรุษของเรา "เบ็ลลาโรฟอน"

เราจึงสร้างปีศาจขึ้นมา

"ไคเมร่า"

ฉันขอร้องล่ะ ดีมีทรี มาที่ซิดนี่ย์...

แล้วพาฉันไปแอตแลนต้าเดี๋ยวนี้เลย

จะเดินทางยังไงก็แล้วแต่...

ฉันต้องไปถึงจุดหมาย หลังออกจากที่นี่ 20 ชั่วโมง

เราอยู่ห่างจากแอตแลนต้า แค่ 2 ชั่วโมงครึ่งนะครับ

มองออกไปนอกหน้าต่าง จะเห็นวิวเทือกเขาร็อคกี้ส์ด้วยครับ

คุณเอาแต่จ้องนาฬิกา เหมือนชีวิตคุณ ขึ้นอยู่กับมันงั้นแหละ คุณหมอ

ก็ใช่...

สงสัย...ผมจะกังวลไปหน่อย

เดี๋ยวคุณก็ได้เจอเพื่อนเก่าแล้ว

ฉันอยู่กับเพื่อนเก่าอยู่นี่ไง ดีมีทรี

ผมขอโทษนะ ที่เราเจอกัน ในตอนที่ดีกว่านี้ไม่ได้

ฉันก็เหมือนกัน

นายขอโทษ ฉันก็ขอโทษ

นายไม่รู้หรอก กราดสกี้ ถูกใจนายมากนะ

แล้วเขา...

รู้ไหม...

ว่าคุณ 2 คน ประสบความสำเร็จแล้ว?

มันรู้แล้ว เพิ่งรู้เลย

แต่ไปไม่ทันช่วยเขาเหรอ?

ไม่

ถ้าติดเชื้อไคเมร่าครบ 20 ชั่วโมง

อะไรก็ช่วยไม่ได้

กระทั่งเบ็ลลาโรฟอนก็เถอะ

คุณเอามันไปด้วยกันได้...

อย่างปลอดภัยเหรอ?

ใช่

นายจะพาเราไปที่ปลอดภัยในแอตแลนต้า พร้อมของพวกนี้ ค่อยยังชั่ว...

กัปตันอีกครั้งนะครับ

เราเพิ่งจะเสียความดัน ในห้องโดยสารไปเล็กน้อย

เพื่อเป็นการกันไว้ก่อน ผมจะปล่อยหน้ากากอ็อกซิเจน

กรุณาสวมหน้ากาก นั่งสบายๆ ไม่ต้องกังวลนะครับ

ไม่มีอะไรต้องห่วงครับ

นายกังวลหรือเปล่า?

ก็ไม่นะ

ใส่หน้ากากอ็อกซิเจนเถอะ

- ผมจะไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น - โอเค

ศูนย์เด็นเวอร์ นี่ทรานส์แพ็ค ไฟลท์ 2207 เครื่อง 747 ผู้โดยสารเต็มลำ

เรารักษาความกดอากาศ ในห้องโดยสารไม่ได้

กำลังลดเพดานบิน ลงไปที่ 16,000 ฟุต

กัปตัน...

พระเจ้า

ดูเหมือนเราจะเจอปัญฆานะ ดีมีทรี

คุณเอาแต่เรียกผมว่าดีมีทรี

คุณไม่น่าทำแบบนั้นเลย

นายไม่ใช่ดีมีทรีเหรอ?

ไม่ใช่

วอลลิส

ถือนี่ไว้

อูลริค อย่าลืมดึง...

อย่าลืมดึงถังไนโตรเจน แล้วทิ้งมันด้วยนะ

ครับ เจ้านาย

ภูมิประเทศ ภูมิประเทศ

ดึงเครื่องขึ้น ดึงเครื่องขึ้น ภูมิประเทศ

7 9 9!

เช็คพอยท์ชาร์ลี 3 2 1!

ไปเลย!

ภูมิประเทศ ภูมิประเทศ

ดึงเครื่องขึ้น ดึงเครื่องขึ้น

ภูมิประเทศ ภูมิประเทศ

ดึงเครื่องขึ้น ดึงเครื่องขึ้น

อรุณสวัสดิ์ คุณฮันต์

ภารกิจของคุณ หากคุณเลือกจะรับไว้

คือการนำของที่ถูกขโมยไปคืนมา

มันชื่อว่า "ไคเมร่า"

คุณเลือกสมาชิกในทีมได้ 2 คน แต่ที่สำคัญที่สุด...

สมาชิกคนที่ 3 ต้องเป็น ไนอาห์ นอร์ดอร์ฟ-ฮอลล์ เท่านั้น

เธอเป็นพลเรือน

และเป็นนักโจรกรรมมือฉมัง

คุณมีเวลา 48 ชั่วโมง ที่จะทาบทามคุณนอร์ดอร์ฟ-ฮอลล์

และไปพบผมที่เซบีย่าเพื่อรับงาน

เช่นเคย หากคุณหรือลูกทีมไอเอ็มเอฟคนไหน ถูกจับกุมหรือสังหาร

รมต.ต่างประเทศจะปฏิเสธ ไม่รู้เห็นการกระทำของพวกคุณ

คุณฮันต์...ครั้งหน้าที่คุณ หยุดพักผ่อน...

ช่วยบอกให้เราทราบด้วย ว่าคุณไปที่ไหน

ข้อความนี้จะทำลายตัวเอง ภายใน 5 วินาที

ถ้าฉันบอกว่าฉันจะไปไหน...

มันก็ไม่ใช่พักร้อนน่ะสิ

MISSION IMPOSSIBLE II (2000) “มิชชั่น:อิมพอสซิเบิ้ล - ฝ่าปฏิบัติการสะท้านโลก 2” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

คุณเจอจนได้นะ

คุณมาทำอะไรที่นี่?

คุณงัดล็อคเป็นคนเดียวหรือไงล่ะ?

คุณไม่ได้หล่ออย่างเดียวนะเนี่ย

ขอฉันอยู่ข้างบนได้ไหม?

ไม่...ผมยังไงก็ได้

- แบบนั้นไม่มีทางเจอหรอก - โธ่เว๊ย

- เจออะไรเหรอ? - สร้อยคอบูลการีเมียเก่าเขา

จะเอาออกประมูลในวันอังคาร

แล้วคุณจะบอกฉันหรือเปล่า ว่ามันอยู่ไหม?

ทางซ้ายสุด

นี่มันน่าอึดอัดมากเลย

เฮ้ คุณทำเองนะ ผมแค่ทำตามที่คุณสั่ง

เอาล่ะ

ทีนี้

คุณเป็นใคร และฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

เป็นผมคงไม่ทำแบบนั้น

อะไรนะ?

นั่นไง

คุณคียส์ คุณนั่นเอง

นี่คือคุณคียส์ เป็นวิศวกร ด้านความปลอดภัยของเรา ขอโทษเขาซะ!

ไม่ ไม่ต้องขอโทษผมหรอก

คุณฮอลล์ เพื่อนร่วมงานผม เก็บสร้อยคอคุณไว้อย่างดีแล้ว

แน่นอน เรารู้สึกว่า สัญญาณกันขโมยน่าจะดังเร็วกว่านี้หน่อย

ใช่ไหมครับ คุณฮอลล์

อ๋อ แน่นอนค่ะ น่าจะดังเร็วกว่านี้จริงๆ

แบบนี้ ผมแนะนำให้ตั้งเซ็นเซอร์ใหม่ ให้รับน้ำหนักได้น้อยกว่านี้

40 กิโลฯเป็นไง คุณฮอลล์?

สมบูรณ์แบบเลย

ไปกันหรือยัง?

คุณฮอลล์

คุณลืมอะไรหรือเปล่า?

คุณจะปล้นผมหรือไงครับเนี่ย?

ฉันก็แอบคิดอยู่เหมือนกัน

ฉันยังไม่เข้าใจอะไรบางอย่าง นอกจากสร้อยราคาครึ่งล้านที่ฉันไม่ได้เอามาด้วย

ถึงฉันจะทำงานพลาดยังไง อย่างน้อยฉันเอามันออกมาได้แน่

อย่างน้อยคุณก็ยังได้ออกมา

ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันเอาสร้อยออกมา คุณจะนั่งดูฉันทำทำไม?

ผมอยากเห็นว่าคุณเก่งแค่ไหน

ผมหวังว่าเราจะได้ทำงานด้วยกัน

ฟังดูดีมากเลย

เอาจริงๆเถอะ ไม่ว่าคุณจะพูดเรื่องอะไร

คุณคงไม่อยากได้ฉันไปร่วมงาน หลังจากที่พลาดแบบนั้น

- คุณก็ไม่ได้เลวร้ายเท่าไหร่หรอก - คุณขอโทษแทนฉันเนี่ยนะ?

เป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

ไม่หรอก

ผมเป็นคนทำสัญญาณดังเอง

โทษนะ

ฉันไม่ซักผ้า ไม่ทำอาหาร

และไม่ทนกับพวกเจ้าเล่ห์ ที่วางกับดักฉันในถิ่นตัวเอง

เพื่อจะได้ล่าฉัน

- สวัสดี - ไฺฮ

คุณช่วยชะลอรถได้ไหม?

คุณเอาเบอร์นี้มาได้ยังไง? ฉันยังไม่รู้เลย

คุณชอบไหมล่ะ?

จอดรถแล้วฟังผมได้ไหม? แค่ฟังเอง

- ฟังอะไรล่ะ? - ผมอยากให้คุณช่วยผม

- ผมว่าผมช่วยคุณได้ด้วย - คุณช่วยฉันเหรอ?

คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย?

ผมพูดถึงสก็อตแลนด์ยาร์ด อินเตอร์โพล

ทางการดัตช์ทั้งหมด

ผมทำให้ผมนั้นเลิกตามตัวคุณได้

โอ้ พระเจ้า

คุณเป็นสายลับนี่!

ถ้าคุณต้องการตัวฉันล่ะก็ คุณตามมาจับให้ได้สิ

สนุกไหมล่ะ?

โทษนะ

มองถนนด้วย

คุณชื่ออะไร?

อีธาน ฮันต์

อีธาน ฮันต์...

คุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไร?

มากกว่าที่ผมคิดหลายเรื่อง

กระทันหันจังนะ

คุณอยากรออีกหน่อยไหมล่ะ?

ใครจะไปชอบรอล่ะ?

แล้วคุณไม่ชอบสายลับตรงไหน?

ตอนพวกนั้นหาพวกใหม่แบบเราไง

ไม่มีหรอก

- นี่ก็ไม่ได้เป็นไปตามตำราเท่าไหร่ - เรื่องนี้มีตำราด้วยเหรอ?

มีตำราสำหรับทุกเรื่องแหละ

แล้วของที่ผู้ชายพวกนั้นขโมยไป...

ผมไม่รู้ว่าพวกมันขโมยไปหรือเปล่า

ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่?

นึกว่าจะให้ฉันช่วย แนวโจรจับโจรซะอีก

ผมก็คิดเหมือนกัน

ประมาณนั้น

คุณนี่สวยจริงๆ

เอสเปรสโซ่? คาปูชิโน่?

ไม่ล่ะ ขอบใจ

นั่งสิ

งานเทศกาลนี่น่าปวดหัวจริงๆ

ให้เกียรตินักบุญด้วยการเผาพวกเขาซะงั้น

รู้เลย พวกนั้นคิดยังไงกับนักบุญ ว่าไหม?

เกือบทำผมโดนไฟคลอก ระหว่างทางมาที่นี่

ขอโทษด้วย ที่ผมสอดไป ตอนวันหยุดของคุณ

- ขอโทษที่ผมไม่ได้บอกว่าไปไหน - ถ้าบอกก็ไม่ใช่พักร้อนน่ะสิ

คุณขอโทษ ผมก็เสียใจ

- ทำไมคุณใช้คำพูดแบบนั้น? - แบบไหน?

"คุณขอโทษ ผมก็เสียใจ"

พูดเป็นเล่นน่า

ดีมีทรี...

เป็นอีกครั้งแล้ว ที่ฉันต้องการความช่วยเหลือนาย

เหมือนสมัยก่อนเลยนะ

ตอนที่นายช่วยชีวิตพวกเรา ทำให้พวกเราไม่บ้าไปซะก่อน

ดีมีทรี

เรามีปัญหานิดหน่อย

การจะค้นหาวีรบุรุษ...

ต้องเริ่มจากสิ่งที่จะสร้างวีรบุรุษ

นั่นคือตัวร้าย

ฉะนั้น เพื่อค้นหาวีรบุรุษของเรา "เบ็ลลาโรฟอน"

เราจึงสร้างปีศาจขึ้นมา