Shutter (ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ)

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

- Ayuh semua, minum! - Minum!

- Minum! - Minum! Minum!

Macam itu barulah bagus!

Ayuh, mari minum lagi..

- ..sampai mabuk. - Eh! Janganlah minum banyak sangat.

Tak payahlah bergurau begitu. Saya pun sudah terbiasa minum banyak.

Awak dengar sini, arak memang menyegarkan saya.

..makin lama, makin segar, banyak minum, makinlah seronok.

- Eh! Cukup. Cukup, cukup. - Okey, satu gelas saja lagi.

Boleh tak saya tanya awak sesuatu, Jane? Dalam tahun berapa awak sekarang?

- Hmm,.. - Tahun keempat.

- Orang lama lebih berpengalaman, okey. - Hmm, hmm, hmm.

Apa yang awak biasa buat, jika bersama dengan Tan?

Dia itu teruk.

Awak selalu cakap begitu, bila saya berdepan dengan perempuan.

Eh! Awak seperti memaksa Jim untuk meminta nombor perempuan.

Kemudian menyakitkan hati mereka.

Eh! Bercakap mengenai sakit hati, saya teringat pasal kisah dia dulu.

- Ingat tak, awak semua ingat tak.. - Pasal perempuan.

..ketika itu ada seorang perempuan meninggalkan dia dalam keadaan mabuk.

Kay!

- Hah! Dia dah malu! Dia malu! - Pedulikan mereka. Tolonglah jangan dengar.

Sekejap. Saya ada satu soalan. Macammana lelaki macam awak boleh kahwin?

- Hah? Apa pula yang tidak kena dengan saya? - Selepas sepanjang hari yang memenatkan ini,..

..rasanya saya nak terus pulang ke rumah,..

..kepada isteri tercinta dan haiwan kesayangan sebab saya malas nak buang masa di tempat ini.

Berparti dan bermabuk-mabukkan..

- ..dengan awak semua yang teruk ini. - Yang penting orang itu bukanlah saya.

Seorang lelaki baik..

..yang ikut menggatal mencari perempuan muda dengan saya kelmarin.

Eh, eh! Eh! Takkanlah curang sebegitu awal?

Ssshhh!

Dia datang.

Diam.

Apa yang lucu sangat?

Tiada apa-apalah. Eh, satu lagi, apa kata kalau kita semua..

- Hah? - ..minum segelas lagilah!

- Segelas lagi! - Segelas lagi!

Lagu apa yang awak dengar?

Huh! Janganlah tutup. Bukankah lagu itu sedap?

Awak semua nampak begitu rapat, kan?

Adakah awak semua selalu berjumpa?

Kenapa pandang begitu?

Awak sangat cantik.

Gatal!

Adakah awak tidak apa-apa?

Tan,..

..adakah dia sudah mati?

Jangan, Jane!

Jalan sekarang!

Saya cakap jalan sekarang!

Jalanlah, Jane!

Hah, tolong rapat sedikit.

Okey.

Senyumlah sedikit, Nuch.

Nanti tak cantik pula.

Kepada semua pelajar Jurusan Sains,..

..awak semua diminta berkumpul untuk sesi penggambaran bersama.

Hah, awak dah kena panggil.

Eh, di mana Jane?

Mungkin dia sedang bergambar dengan rakan sekelas dia.

Oh! Saya ingat awak dah putus dengan dia.

Baiklah! Kami nak pergi dulu.

Tadi saya ada telefon tapi awak tak angkat.

Adakah dalam mod senyap?

Hmm,..

..Nuch tadi tanya pasal awak.

Bilakah..

..agaknya awak ada masa lapang? Sebab dia mahu awak berdua..

Jane.

Macammana boleh awak bersikap dingin?

Berpura-pura seperti tiada apa yang pernah berlaku?

Tahu tak sejak malam itu..

..saya tak dapat nak tidur.

Saya pun terfikirkan pasal kejadian itu.

Sepatutnya kita periksa dia selamat ataupun tidak.

Jane! Bukankah semua itu kemalangan?

Awak senanglah nak cakap.

Sebab bukan awak yang bawa kereta.

- Selamat pagi, Ti. - Hei.

Eh, Ti. Macammana perniagaan awak?

Disebabkan awak datang seawal begini..

..perniagaan saya pasti akan jadi teruk.

Eh, adakah gambar-gambar saya sudah siap?

Oh! Sekejap, sekejap. Sekejap.

Nah.

Mesin pemproses awak sudah rosak?

Tengok sekejap.

Sebenarnya,..

..cetakan gambar ini bagus.

Saya akan bertanggungjawab kalau ini salah saya.

Bagi saya tengok negatifnya.

Takkanlah negatifnya rosak.

- Saya yang tangkap gambar-gambar itu. - Kita tengok nanti.

Tengok yang ini.

Negatif awak yang sebenarnya sudah rosak.

Tan.

Tan.

Tan!

Awak dengar tak?

Tolong!

Tolong!

Tak usah takut, okey.

Ada apa dengan kamera awak?

Saya pun tak tahu. Hampir semua negatifnya rosak.

Takkanlah sampai sebanyak itu?

Benda putih ini seperti bayang-bayang.

Kamera saya mesti sudah rosak.

Macammanalah saya nak bagitahu pada Nuch?

Tan.

Cuba tengok gambar ini.

Mengenai perempuan itu,..

- ..awak rasa dia sudah mati? - Tak payahlah difikirkan lagi, Jane.

Saya nak baiki kamera ini esok.

Tan,..

..cuba tengok gambar ini.

Awak pasti tempat itu di sini?

Minta maaf, encik.

Apa yang berlaku?

Oh,..

..beberapa hari lepas, ada kereta yang melanggar lari papan tanda itu.

Mesti orang itu tengah mabuk.

Ada sesiapa yang cedera tak?

Tak ada.

Cuma kerosakkan papan tanda.

Adakah awak pasti?

Apa dia?

Oh,..

..tak ada apa-apapun.

Hmm, terima kasih.

Apa dia?

Adakah betul awak sudah hubungi semua tempat-tempat itu?

Tak ada apa-apa.

Terima kasih sajalah.

Dia sudah menghubungi semua pihak klinik dan juga hospital.

Tak ada satupun..

..kemalangan yang dilaporkan berlaku pada malam itu.

Tak mungkin tiada kemalangan.

Jadi macammana dengan perempuan yang kita langgar itu?

Adakah awak pasti dia sudah menghubungi semua orang?

Mungkin ada orang yang sudah menolong perempuan itu.

Atau mungkin dia memang tidak apa-apa.

Macammana pula dia tidak apa-apa sedangkan kita sudah melanggar dia dengan teruk!

Sekiranya pun perempuan itu tidak apa-apa,..

..pasti ia ada kaitan dengan gambar itu.

Bukankah saya sudah cakap dia tak ada kaitan dengan gambar-gambar itu?

Ianya disebabkan kesan cahaya.

Awak faham tak?

Eh, Tan..

..awak kena dapatkan sedikit merit.

Berdasarkan bayang-bayang itu,..

..ia seperti menunjukkan bahawa ada roh yang sedang mengikuti awak.

Teruknya, sudah berapa lama awak dah jadi jurugambar?

Kenapa awak tunjukkan semua ini kepada saya?

Saya tahulah, Ti.

Tapi awak ada terfikir tak yang bayang-bayang ini pelik?

Awak pernah melihat roh tak?

Biar saya tunjukkan beberapa jenis roh.

Ini dia.

Roh makcik Cham.

Awak tahu di mana dia sekarang?

Dia sedang menjual pisang goreng di sebelah sana.

Ini makcik Cham. Ini makcik Cham.

Ini pun makcik Cham. Makcik Cham. Semuanya di ambil pada hari yang sama.

Awak sendiri pun tahu, itu pendedahan cahaya..

..dan disebabkan tidak fokus.

Ayuhlah, Ti. Saya pun dah tahu semua itu.

Semua orang pun sudah kenal dengan tempat-tempat ini.

Tempat-tempat ini, cuma sekadar lokasi biasa..

..yang biasa kita lalui..

..dan nampak setiap hari.

Sekarang cuba lihat semua gambar-gambar ini..

..ianya di ambil..

..dari lokasi yang sama. Dalam gambar seterusnya,..

..jambatan ini nampak jauh lebih menarik.

Begitulah hendaknya, bahawa tugasan photografi ini..

..sebenarnya tidak akan menampakkan realiti.

Ia bergantung pada..

..bagaimana cara imej itu diambil.

Misalnya apa yang ditonjolkan,..

..dan apa yang disembunyikan.

Perspektif awak semua takkan sama.

"Skop Istimewa: Gambar-gambar Roh"

Ah, Jane. Awal awak pulang.

Tak apa, biar saya angkat.

- Helo? - Helo, Tan.

Saya akan pulang lambat sikit, okey.

Helo?

Tan, awak dengar tak?

Helo?

Tan!

Tan!

Helo?

Helo?

- Awak okey tak? - Saya pun tak tahu.

Tengkuk saya sakit sejak kemalangan tempoh hari.

Apa kata awak pergi jumpa doktor.

Ia tak adalah serius sangat.

Eaaa,..